| Russian | English |
| бревна для столбов | poles |
| бревна, плывущие по воде | logs floating on the water |
| бревна, положенные попёрек | logs placed crosswise |
| бревно толщиной нс менее 177 мм | whole beam |
| брусовать бревно | open up a log |
| брусовать бревно | break down a log |
| брёвна скатили с холма | the logs were rolled down the hill |
| вбить клин в бревно | enter a wedge into a log |
| дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами | the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood |
| его придавило упавшим бревном | he was pinned down by a fallen beam |
| железный стержень для продевания троса или цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| затонувшее бревно | deadhead (топляк) |
| изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| неокорённые бревна | rough-hewn timber |
| неокорённые бревна | rough timber |
| неотёсанные бревна | timber in the round |
| неотёсанные бревна | round timber |
| обтёсывать бревно | hew log |
| откатить бревно | roll a log away |
| отрезок бревна | block |
| плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| подвергать бревно первичной распиловке | break in a log |
| поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| разделанные бревна | dimension timber |
| распиливать бревно радиально | quarter-saw a log |
| распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса | box the heart |
| распиливать бревно тангенциально | slash-saw a log |
| распилить бревно на доски | saw planks out of a log |
| распилить бревно пополам | saw a log in half |
| река была запружена брёвнами | the river was jammed with logs |
| скатывать бревна в воду | break in a landing |
| скатывать бревна с холма | roll tree-trunks down a hill |
| скреплять бревна | fasten timber |
| сплавлять бревна | float logs |
| спускать бревна по жёлобу | chute logs |
| старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood |
| тесаное бревно | baulk |
| тесать бревна | hew timber |
| трелевать бревна | skid logs |
| трелевать бревна | drag logs |
| трелевать бревна на передках или полозьях | bob logs |
| трелевать бревна по земле | logs |
| штабелевать бревна | pile logs on each other |
| эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга | the hut isn't safe, it was just flung together |
