Terms for subject Makarov containing бортовой

Russian	English
автоматическая бортовая система управления	automatic flight control system (АБСУ; полётом)
автомобиль с бортовой платформой	platform car
автомобиль с бортовой платформой	flat car
блок сопряжения автопилота с бортовой навигационной системой	autopilot coupler
бортовая антенна	airborne antenna (ЛА)
бортовая антенна	satellite-borne antenna (спутниковая)
бортовая антенна	airborne antenna (самолётная)
бортовая антенна	vehicle-borne aerial
бортовая антенна	aerospace antenna (КА)
бортовая аппаратура	airborne equipment (для самолёта)
бортовая аппаратура	satellite-borne equipment (спутниковая)
бортовая аппаратура	vehicle-borne equipment (для любого средства передвижения)
бортовая аппаратура	ship-borne equipment (для корабля)
бортовая аппаратура	on-board equipment (космического корабля и т.п.)
бортовая аппаратура	air-borne equipment (самолётная)
бортовая доплеровская система лидар	airborne Doppler lidar system (для определения сдвига ветра на малых высотах, турбулентности в ясном небе)
бортовая качка	the roll of a ship
бортовая качка корабля	ship roll
бортовая лазерная следящая система	air-borne laser tracker (ALT)
бортовая линия палубы	sheer line at side (на боковой проекции теоретического чертежа судна)
бортовая самолётная метеорологическая станция	airborne weather reporting station
бортовая навигационная система	traffic guidance system (легкового автомобиля)
бортовая наружная обшивка	side shell plating
бортовая наружная обшивка	side plating
бортовая обшивка судна	side plating
бортовая обшивка судна	side planking
бортовая самолётная поисковая РЛС	airborne search radar
бортовая приёмная установка	airborne receiver
бортовая радиоэлектронная аппаратура ОС	orbiter aeroflight simulator (OAS)
бортовая РЛС	on board radar (любое транспортное средство)
бортовая РЛС	vehicle-born radar (любое транспортное средство)
бортовая РЛС заднего обзора	backward-looking radar
бортовая РЛС заднего обзора	back-search radar
бортовая РЛС нижнего обзора	look-down radar
бортовая РЛС нижнего обзора	down-looking radar
бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях	cloud and collision warning system
бортовая самолётная система дальнего обнаружения	AEW system (airborne early-warning system)
бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения	airborne warning and control system (АВАКС)
бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях	cloud and collision warning system
бортовая система	on-board system (космического корабля и т.п.)
бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения	airborne warning and control system (АВАКС)
бортовая система статического давления	static pressure system
бортовая станция	vehicular station (сухопутная)
бортовая станция	vehicle-borne station (сухопутная)
бортовая телевизионная система	airborne television system
бортовая цифровая вычислительная машина	onboard computer (OBC)
бортовая часть шины	head section of a tyre
бортовая часть шины	head of a tyre
бортовая ЭВМ	onboard computer
бортовое оборудование	satellite-born equipment (на ИСЗ)
бортовое оборудование	airborne equipment (на самолёте)
бортовое радиооборудование	airborne radio
бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара	global survival kit
бортовой аварийный спасательный комплект	air rescue kit
бортовой авиамедицинский персонал	acromedical crew
бортовой аккумулятор	vehicle-borne battery (автомобиля)
бортовой анализатор полётных данных	flight analyzer
бортовой радиовысотомер с самописцем	airborne profile recorder (APR)
бортовой вычислитель	onboard computer
бортовой вычислительный комплекс	onboard computational facility (OCF)
бортовой вычислительный комплекс ОС	orbiter computational facility (OCF)
бортовой гребной винт внутреннего вращения	in-turning propeller
бортовой гребной винт наружного вращения	out-turning propeller
бортовой запас воды	in-flight water
бортовой иллюминатор	side window
бортовой иллюминатор	side port-light
бортовой иллюминатор	side port-hole
бортовой иллюминатор	side air-port
бортовой индикатор курса курсового маяка	airborne localizer indicator (система слепой посадки)
бортовой индикатор курса курсового маяка	airborne localizer indicator (система слепой посадки)
бортовой источник питания	airplane power source (на самолёте)
бортовой источник питания	car power source (на автомобиле)
бортовой источник питания	shipboard power source (на судне)
бортовой источник питания	vehicle-born power source (на автомобиле)
бортовой источник питания	on-board power source (на любом транспортном средстве)
бортовой источник питания	truck power source (на автомобиле)
бортовой источник питания	airborne power source (на самолёте)
бортовой источник питания КА	space power
бортовой камень	edge beam
бортовой компьютер	onboard computer
бортовой лазерный целеуказатель	airborne laser designator (ALD)
бортовой лидар космического аппарата	spaceborne lidar
бортовой лидар летательного аппарата	airborne lidar
бортовой номер	side number (самолёта)
бортовой передатчик	aircraft-borne transmitter (самолётный)
бортовой передатчик	ship-board transmitter (судовой)
бортовой передатчик	ship-borne transmitter (судовой)
бортовой передатчик	vehicle-borne transmitter (любого транспортного средства)
бортовой передатчик	airborne transmitter (самолётный)
бортовой радар дальнего обнаружения	airborne early warning radar
бортовой радиолокатор	airborne radar
бортовой самолёт	carrier-plane
бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех	loudness analyzer
бортовой элемент	end beam
бортовые волны	roll waves
бортовые волны	athwart sea
бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках	data from boards confirm presence of severe icing in cloud
бортовые наблюдения	aircraft observation
выравнивание бортов	trimming
дать бортовой залп	fire a broadside
дать бортовой залп	broadside on
идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами	walk the plank (казнь у пиратов)
испытывать бортовую и килевую качку	roll and pitch
круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника	airplane dial
наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей	radar repeat-back guidance
наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции	television repeat-back guidance
нос c завалом бортов	tumble-home bow
нос c развалом бортов	flared bow
нос c развалом бортов	flare bow
огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну	the great ship shot at us all her broadside
отключать аккумулятор от бортовой сети	take the battery off the on-board line
переходить на бортовой источник питания	transfer loads to the on-board power source
переходить на бортовой источник питания	transfer load to the on-board power source
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls
радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком	Rebecca-Eureka system
траловый лов по бортовой схеме	side trawling
цистерны для умерения бортовой качки	antirolling tanks