| Russian | English |
| "Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров | Boeing 747 holds 400 passengers at most |
| борт бильярдного стола | bank |
| борт долины | valley side |
| борт из пенопласта | foam welting (мягкая мебель) |
| борт корабля, обращённый к открытому морю | the off side |
| борт корабля, обращённый к открытому морю | off side |
| борт кормушки | curb |
| борт котлована | pit wall |
| борт кратера | crater lip |
| борт кратера | lip of a crater |
| борт лавы | wall of a face |
| борт ленты конвейера | edge surface of a conveyer belt |
| борт о борт | board-and-board |
| борт о борт | board-on-board |
| борт покрышки | bead of a tyre |
| борта троговых долин | walls of trough valleys |
| брать на борт | take on board (корабля, самолёта) |
| бросать за борт | deep-six (мертвеца) |
| буксировать судно борт о борт | tow a ship alongside |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| быть выброшенным за борт | pass by the board |
| ватный настил борта | border felt (мягкой мебели) |
| взять на борт | take aboard |
| взять на борт корабля | take aboard |
| взять на борт лодки | take aboard |
| волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| врезаться в борт судна | run athwart |
| выбрасывать за борт | heave overboard |
| выбрасывать за борт | cast overboard |
| выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| высота борта кратера | lip height (высота над ПВ земли накопившегося вокруг кратера взрыва рыхлого материала) |
| высота надводного борта | free-board (судна) |
| выступающий борт | free edge |
| груз на борту и на берегу | cargo afloat and ashore |
| грузоподъёмный борт | hightail lift (автомобиля) |
| грязные борта нашего судна были тщательно отдраены | the tough sides of our argosy have been thoroughly tried |
| датчик на борту ЛА | space sensor |
| долина с крутыми бортами | steep-sided valley |
| долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| задний борт | tailgate (кузова автомобиля) |
| задний борт | tailgale (кузова автомобиля) |
| задний борт | gate (автомобиля) |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров | the ship was lost with two hundred souls |
| зачерпнуть воды бортом | draw water |
| зачерпнуть воды бортом | draw in water |
| идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль | they had to throw the freight over to redeem the ship |
| иметь кого-либо, что-либо на борту | have someone, something on board |
| иметь на борту оружия | carry weapons |
| исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| канат бьёт о борта | rope flails against the hull side |
| когда все поднялись на борт, корабль отчалил | when all the people were on board, the boat bore away |
| когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| конденсат дренируется за борт | the condensate is drained overboard |
| конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом | the boat toppled over, throwing the passengers into the water |
| космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| левый борт | port (судна) |
| лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| лидар на борту | orbiting lidar (ИСЗ) |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| ложе, борта и другие части ледника | bed, walls and the other parts of the glacier |
| люди, оказавшиеся за бортом жизни | human wrecks |
| мгновенно все мачты оказались за бортом | all her masts came immediately by the board |
| морённая впадина с поднятыми бортами | rimmed kettle |
| на борт | afloat (судна) |
| на борт корабля | aboard ship |
| на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| на борту | afloat |
| на борту | inboard |
| на борту | on her beam-ends (о судне) |
| на борту | on shipboard |
| на борту | afloat (судна) |
| на борту | aboard (напр., на корабле) |
| на борту корабля | aboard the ship |
| на борту корабля | aboard ship |
| на борту парохода | aboard a ship |
| на борту самолёта | aboard a plane |
| на борту судна | on board ship (без упоминания конкретного судна) |
| на борту судна | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| на борту судна Вятка | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| набирать бортом воду | ship water (о судне) |
| набирать бортом воду | ship a sea (о судне) |
| наблюдения на борту воздушного судна | airborne observations |
| надводный борт | freeboard (инженерного сооружения) |
| надводный борт | freeboard (судна) |
| надводный борт | free edge |
| надводный борт гидросооружения | freeboard |
| надставка борта кузова | ladder |
| надставка борта кузова для перевозки зерна | grain extension |
| надставка борта кузова для перевозки сельскохозяйственных продуктов | harvest ladder |
| надставка борта кузова для перевозки рассыпного сена | hay ladder |
| надставка борта кузова для перевозки силоса | silage ladder |
| надставка борта кузова для перевозки силосуемой массы | silage extension |
| надставной борт прицепа для перевозки кормов | forage side |
| находящийся на борту | inboard |
| находящийся на борту летательного аппарата | aircraft-borne |
| находящийся на борту самолёта | airborne |
| находящийся на борту самолёта | air based |
| не отправляйте корабль, пока все не будут на борту | don't cast off the boat till everyone is on board |
| нерабочий борт карьера | non-mining flank of an opencast |
| нести на борту оружия | carry weapons |
| обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| обслуживание пассажиров на борту | on-board passenger service (самолёта) |
| оказаться за бортом | fall into the drink |
| он на борту корабля | he is on board |
| он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| он упал за борт и утонул | he fell overboard and was drowned |
| она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
| они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| оставлять кого-либо за бортом | turn someone out in the cold |
| отвод за борт | discharge outboard |
| откидной борт | tail board |
| откидной борт | flap (автомобиля) |
| откидной борт | drop side (автомобиля) |
| отношение длины судна к высоте борта | length-depth ratio |
| охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| охлаждение продуктов на борту судна | ship refrigeration |
| падать за борт | fall into the drink |
| переваливаться с борта на борт | roll gunwale under (о корабле) |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| перенести на другой борт | bring over |
| подкреплённый борт | rib-siding |
| поднимать вёсла на борт | ship up |
| поднимать на борт | ship up |
| подниматься на борт | go aboard a ship (корабля) |
| подниматься на борт корабля | go on board |
| поднять ящики на борт | sling the boxes on board |
| подняться на борт | go aboard |
| подняться на борт | go on board (корабля, самолёта) |
| подняться на борт | step aboard |
| подняться на борт | get aboard |
| подняться на борт | come on board (корабля, самолёта) |
| подняться на борт | come aboard |
| подняться на борт самолёта | take an aeroplane |
| подняться на борт самолёта | go aboard the plane |
| поставить лодки борт о борт | lay a boat alongside with another boat |
| поставить лодки борт о борт | bring a boat alongside with another boat |
| правый борт | starboard (судна) |
| прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| принимать на борт | take in aboard |
| принимать на борт | take on (пассажиров) |
| принимать на борт | imbark |
| принимать на борт груз | take aboard cargo |
| принимать на борт груз или пассажиров | take in aboard cargo or passengers |
| принимать на борт груз или пассажиров | take in cargo or passengers aboard |
| принимать на борт пассажиров | take aboard passengers |
| приподнятый борт кораллового рифа | makatea |
| программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| проломить борт лодки | stave in the side of a boat |
| работа на борту космического корабля | intravehicular activity (IVA) |
| размещение на борту | board installation |
| разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| с доставкой груза к борту судна | alongside |
| свалиться за борт | fall into the drink |
| серповидный крутой борт меандры | combe |
| сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| склон борта долины | ground slope |
| сливать ракетное топливо за борт | dump the propellant out |
| смыть за борт | wash someone overboard (кого-либо) |
| смыть кого-либо за борт | sweep someone overboard |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| стоять лицом к борту | stand facing outboard |
| судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| точка перехода лацкана в борт | break |
| у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| ударять в борт | T-bone (автомобиля) |
| упасть за борт | pass by the board |
| установка на борту | board installation |
| установленный на борту | ship-based |
| учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| франко-борт | f.o.n. (free on board) |
| цена франко у борта судна | f.a.s. price |
| цена франко-борт | f.o.b. price |
| черпать бортом воду | ship water (о судне) |
| черпать бортом воду | ship a sea (о судне) |
| электронно-вычислительная машина на борту корабля | on-board computer |
| ящики подняли на борт | the crates were slung on board |
