| Russian | English |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| долина с крутыми бортами | steep-sided valley |
| долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| морённая впадина с поднятыми бортами | rimmed kettle |
| он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| переваливаться с борта на борт | roll gunwale under (о корабле) |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| с доставкой груза к борту судна | alongside |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
