| Russian | English |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| адмирал вывёл из боя два самых больших корабля | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle |
| активные пространства большого размера | large active spaces |
| альпинистам приходилось преодолевать большие трудности | the mountain climbers had to battle against great difficulties |
| американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| аномалия, странное явление, большая редкость | black swan |
| армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| бинокль большого увеличения | high-magnification binoculars |
| бить в большой барабан | beat the big drum |
| большая плоскодонная лодка | Mackinaw boat |
| большая редкость | swan |
| большая система | large scale system |
| большие жертвы | heavy toll |
| большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| большие стада карибу собрались на опушке леса | the great bands of caribou massed up on the edge of the woods |
| большие шляпы уже не в моде | big hats are no longer in fashion |
| большого размера | goodly |
| большого размера | generous of size |
| большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | the Grand Jury threw out the bill |
| большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | Grand Jury threw out the bill |
| большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | Grand Jury ignored the bill |
| большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | the Grand Jury ignored the bill |
| большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей | great abundance of good fishes especially the delicate barbels |
| большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| большой диапазон внешних условий | wide range of environmental |
| большой запас обуви | large supply of shoes |
| большой запас обуви | large supplies of shoes |
| большой запас обуви | a large supply of shoes |
| большой книжный аукцион собрал всех любителей | the great book-sale had congregated all the fancy |
| большой книжный аукцион собрал всех любителей | great book-sale had congregated all the fancy |
| Большой Крест | Grand Cross (высший гражданский орден) |
| большой мороз | smart frost |
| большой пень | seasoned stump |
| большой рост цен на золото | a considerable appreciation in the value of gold |
| большой эритроцит | megalocyte |
| братья сделали большие бабки на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| бумага с большой объёмной массой | heavy paper |
| бумага самого большого формата | superroyal paper |
| буронабивная свая большого диаметра | large-diameter bored pile (свыше 700 мм) |
| ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё | your family is so large that three of the children will have to board out |
| вдали мерцали огни большого города | the lights of a big town twinkled in the distance |
| величина в 10 раз большая N | multiple of 10 of N |
| верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| ветер на большой высоте | high altitude wind |
| взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| видеть на большое расстояние | see at a long distance |
| вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscometer |
| внутренний фотоэффект с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| водопад, низвергающийся с большой высоты с разбрызгивающейся веером водой | bridal-veil fall |
| враг понёс большие потери | the enemy has suffered heavy losses |
| врач обслуживает большой район | the doctor serves a large area |
| врач обслуживает большой район | doctor serves a large area |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| выгибать по большому радиусу | bend on a large radius |
| выйти на большую дорогу | take to the highway |
| высказать большие опасения | express strong doubts |
| вытекание с большой скоростью | outrush |
| гамма-излучение большой энергии | high-energy gamma radiation |
| гамма-излучение большой энергии | energetic gamma rays |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| говорить с большим воодушевлением | speak with great fervour |
| голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны | a much better appreciation of the intricacies of the country |
| город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| дамбы для распределения паводкового стока по большой площади | water-spreading dikes (для увлажнения почвы) |
| девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up into the large horse |
| девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up onto the large horse |
| действовать с большой осторожностью | treat upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | walk upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | tread upon eggshells |
| деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| диод с большим динамическим диапазоном | multicurrent-range diode |
| для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| для всех нас бал был большим событием | the ball was a great affair for all of us |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| для него большая честь присутствовать здесь | he is privileged to be here |
| добиваться уступок ценой больших усилий | wrest concessions |
| добиться большого успеха | break into the big time |
| добиться большого успеха | hit the big time |
| добиться большого успеха | make the big time |
| добиться большого успеха | make it to the big time |
| добиться большого успеха | break into the |
| добиться большой популярности | make the big time |
| добиться большой популярности | make it to the big time |
| добиться большой популярности | hit the big time |
| добиться большой популярности | break into the big time |
| добиться большой популярности | break into the |
| довольно большое количество | a good many |
| довольно большое количество | good many |
| довольно большой | sizable |
| дрожжи, накапливающие большой запас белка | high-protein-producing yeast |
| дрожжи, накапливающие большой запас жира | high-fat-producing yeast |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| ей отошло большое наследство | she came into possession of a large fortune |
| её брат всегда имел на неё большое влияние | her brother has always had a strong hold over her |
| её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| её выступление в хоре доставило нам большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| её выступление в хоре нам доставило большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| запах ощущался на большом расстоянии | you could smell it a mile off |
| заплатить большой штраф | be fined heavily |
| заплатить большой штраф | fined heavily |
| заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for something |
| засыпать большую канаву в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| засыпать большую яму в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| захватить большую территорию | seize a large territory |
| зондирование квантовых свойств в "больших" объектах | probing quantum properties in "large" objects |
| зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| играть во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| известкование большими нормами | heavy liming |
| известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| извлечь большую выгоду | clean up |
| измерительный прибор с большой инерцией | inertia-type instrument |
| изобразить с большим мастерством | portray with great skill |
| изобразить с большим мастерством | depict with great skill |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| инструкции предоставляют мне большую свободу действий | the instructions leave me a wide discretion |
| инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| ион c большим Z | high-Z ion |
| ион с большим Z | high-Z ion |
| использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| истинно большие системы | truly large systems (thousands of atoms; тысячи атомов) |
| их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях | their return was celebrated by a big shoot in the jungle |
| их движение замедлено из-за их больших размеров | their motion is slow, by reason of their largeness |
| их дружба переросла в большую любовь | their friendship blossomed into true love |
| канал с большим усилением | high-gain channel |
| каникулы поглотят большую часть моих сбережений | the holiday will make a large inroad on my savings |
| кекс с большим количеством изюма | rich plummy cake |
| кекс с большим количеством изюма | a rich plummy cake |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | the books that have made their mark with the general public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | books that have made their mark with the general public |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| компания управляла большим сталелитейным производством | the company operated a large foundry |
| компания управляла большим сталелитейным цехом | the company operated a large foundry |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| кровать занимает большую часть комнаты | the bed occupied most of the room |
| кровля с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| крыло большого удлинения | wing of high aspect ratio |
| крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| культура, требующая больших трудовых затрат | labor-consuming crop |
| культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-use crop |
| культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-requirement crop |
| купите большой кусок мяса на жаркое | buy a big roast |
| линза большой оптической силы | strong lens |
| линия передачи с большими потерями | lossy line |
| линия с большим брегговским углом | high-angle arc |
| лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| любое тело с большой массой притягивает к себе другие | anything with strong gravity attracts other things to it |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| маленький магазинчик вырос в большую фирму | the small shop grew into a large firm |
| между ними большое сходство | close resemblance between them |
| мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| местность с большим уклоном | steep terrain |
| милиция проявила большую оперативность | militia showed great smartness |
| мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах | mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties |
| модель большого взрыва | Big Bang model (космология) |
| модель деформирования с большими вращениями | large rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model |
| модель с большими вращениями | large rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model (вращениями) |
| мост для измерения большого сопротивления | high-resistance bridge |
| мрачные подробности большой войны | the grim details of a great war |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| наводнение охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| нанести большой вред | do much damage |
| нанести большой урон | do much damage |
| нанести большой ущерб | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| наносить большой ущерб промышленности | grind down industry |
| наносить врагу большие потери | inflict heavy losses on the enemy |
| натягивать большой лук | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| находящийся на большой глубине | deep |
| находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| наши планы были связаны с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| нейтрон большой энергии | high-energy neutron |
| немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью | not many people go in for big families these days |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| нести большие расходы | insur great expenses |
| нести большие расходы | incur great expenses |
| нести большой урон | suffer great losses |
| неудобства жизни в большом городе | the pains of living in a big city |
| нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| никогда ещё не было такого большого сборища | never had there been so full an assembly |
| обеспечивать большую семью | provide for a large family |
| обладатель большого состояния | master of a large fortune |
| обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| обременённый большой семьёй | troubled by the cares of a large family |
| обременённый большой семьёй | encumbered with a large family |
| однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| оказать кому-либо большую помощь | give someone a big hand |
| оказать кому-либо большую помощь | get someone a big hand |
| она большая любительница изобразительного искусства | she is a great lover of fine arts |
| она большая любительница оперы | she is a great opera lover |
| она большой спец по кроссвордам | she is a whizz at crosswords |
| она взяла с полки большую зелёную книгу | she took from the shelf a large green volume |
| она замесила тесто в большой миске | she mixed the dough in a large basin |
| она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде | she is the deputy of a large school in the East End of London |
| она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой | she showed considerable promise as a tennis player |
| она пользовалась большим вниманием | she received much acclaim |
| она пользуется большим успехом у мужчин | she is very popular with men |
| она пользуется большим успехом у мужчин | she has a lot of appeal for men |
| она приняла слишком большую дозу аспирина и умерла | she overdosed on aspirin and died |
| она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением | she applied herself to her new duties with great energy |
| она проводила большую часть своего времени в библиотеке | she spent most of her time in the library |
| она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы | she showed great resourcefulness at problem solving |
| она работает в большом магазине | she is employed in a big shop |
| она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet |
| она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия | she is having a big party for her eightieth birthday |
| она училась у большого мастера | she apprenticed with the great master |
| определение масс больших молекул | mass determination of large molecules |
| орошение большими нормами | heavy irrigation |
| основать большую торговую фирму | build up a large trade |
| оставить после своей смерти большое состояние | cut up well |
| оставлять большой запас | leave ample reserves |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| отжиг при чрезвычайно большом натяжении | extremely high tension annealing |
| отзываться с большой похвалой | praise highly |
| отзываться с большой похвалой | give high praise to |
| отзываться с большой теплотой | give high praise (to) |
| отмена большого заказа была смертным приговором для компании | the cancellation of a large order was a death warrant for the company |
| относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for (someone) |
| относиться к этой организации с большим почтением | hold an institution in great honour |
| относиться к этой рукописи с большим почтением | hold a manuscript in great honour |
| относиться к этому человеку с большим почтением | hold the man in great honour |
| отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее | industry marked out for a brilliant future |
| отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее | an industry marked out for a brilliant future |
| отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте | the company's lack of profits is the result of too much dead capital |
| певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом | the singer has been built up into a great success |
| перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| петь во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| победить с большим преимуществом | sweep to victory |
| победный крик большой чёрной обезьяны | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey |
| поведение при больших значениях времени | long-time behaviour |
| повлечь за собой большие затраты | involve heavy expenses |
| повлечь за собой большие затраты | involve heavy costs |
| повлечь за собой большие издержки | involve heavy expenses |
| повлечь за собой большие расходы | involve heavy expenses |
| повлечь за собой большие расходы | involve heavy costs |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| пойти на большие расходы | go to a great expense |
| пойти на большие расходы | go to great expense |
| пойти на большой риск | shoot Niagara |
| пойти по большой нужде | do number two |
| получать большое удовольствие от танцев | take much delight in dancing |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| пользоваться большим влиянием | be a force |
| пользоваться большим постоянным спросом | have a steady sale |
| пользоваться большим спросом | be in great request |
| пользоваться большим спросом | be in popular demand |
| пользоваться большим спросом | enjoy large sale |
| пользоваться большим спросом | be much in demand |
| пользоваться большим спросом | have a large sale |
| пользоваться большим спросом | enjoy a great demand |
| пользоваться большим спросом | command large sale |
| пользоваться большим успехом | be a great success |
| пользоваться большим успехом | enjoy great success |
| пользоваться большой популярностью | enjoy great popularity |
| полярон большого радиуса | polaron of big radius |
| понести большие потери | lose heavily |
| понести большие потери | suffer losses |
| понести большие потери | sustain heavy losses |
| понести большие потери | suffer heavily (часто материальные) |
| понести большие убытки | suffer heavy damage |
| понести большой ущерб | suffer heavy damage |
| посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| прибор с большой инерцией | inertia-type instrument |
| прибыть в университет или большой город | be up |
| приводить к большим простоям | result in serious delays |
| приводить к большим простоям | result in heavy delays |
| придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| придать большое значение | attach great importance (to) |
| приехать в большой город | arrive in a city |
| приехать в университет или большой город | be up |
| прилив обладает большой силой | the tide exerts a strong pull |
| приносить большое удовлетворение | afford great satisfaction |
| проведение отпуска за границей требует больших затрат | holidays abroad run away with a lot of money |
| провоцировать большие плодотворные дебаты | provoke much helpful discussion |
| продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| продвигаться вперёд с большой осторожностью | pick one's steps |
| произвести большое впечатление | make a deep impression |
| произвести большое впечатление | bowl over |
| пройти большое расстояние | come a long way |
| пройти большое расстояние | cover much ground |
| пройти через большие трудности | suffer many hardships |
| пройти через большие трудности | bear many hardships |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy reduction |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | take a heavy reduction |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy pass |
| прорубить большую канаву в | cut a hole in something (чём-либо) |
| прорубить большую яму в | cut a hole in something (чём-либо) |
| процесс фотопроводимости с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| проявлять большой интерес к | take much interest in something (чему-либо) |
| проявлять большую заботу о | show great concern for (someone); ком-либо) |
| проявлять большую способность к | show much abilities for something (чему-либо) |
| пустота, в которую я могу засунуть большой палец | a delve into which I can put my thumb |
| работающий при больших сжимающих нагрузках | highly compressed |
| работающий при больших сжимающих напряжениях | highly compressed |
| размывающийся фронт большой активности | strong decreasing front |
| рана причиняет большие страдания | the wound troubles a great deal |
| рана причиняет ему большие страдания | his wound troubles him a great deal |
| располагать большими экономическими возможностями | have great economic capabilities |
| распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту | try on indictment |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| РЛС c большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| РЛС с большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| ртутный стационарный электрод с большой поверхностью | mercury-pool electrode |
| руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| рыба, которую я поймал, была довольно большой | the fish I caught was quite a biggie |
| с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| с большим запа́хом | wraparound (о пальто, халате и т.п.) |
| с большим затуханием | lossy |
| с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань | with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour |
| с большим периодом полураспада | long-lived |
| с большим периодом полураспада | long-half-life |
| с большим процентом армирования | reinforcement-congested |
| с большим расхождением | divaricate |
| с большим самомнением | self-consequent |
| с большим содержанием | in rich |
| с большим сроком службы | long-lived (о приборе) |
| с большим трением | friction-tight (о посадке) |
| с большим трудом получить подробности | sweat out details |
| с большим трудом протащить законопроект через ассамблею | force a bill through Assembly |
| с большим трудом сводить концы с концами | have a hard fight to make the two ends meet |
| с большим удлинением | slim |
| с большим ходом поршня | long-stroke |
| с большим шумом провозгласить начало | commence with a grand hoop-la (чего-либо) |
| с большими запросами | high in demands |
| с большими потерями | lossy |
| с большими промежутками | at long intervals |
| с большими техническими возможностями | high-tech |
| с большой и длинной головой | coffin-headed (о лошади) |
| с большой помпой | with much pump (her birthday was celebrated with much pump — её день рождения отпраздновали с большой помпой) |
| с большой точностью | within small percentage |
| с большой точностью | to within small percentage |
| с гораздо большим удовольствием | ten times rather |
| с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| с ним произошла большая перемена | he has changed greatly |
| с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| самое большое | at the farthest |
| самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад | the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago |
| самолёт делал большой разбег перед взлётом | the plane was a long while getting off the ground |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle |
| самый большой бриллиант из найденных до сих пор | the largest diamond yet found |
| самый большой бриллиант из найденных до сих пор | largest diamond yet found |
| самый большой корабль из всех существующих | the largest ship in existence |
| самый большой любитель чая во всей Англии | the most desperate drinker of tea in all England |
| самый большой современный корабль | the largest ship to date |
| самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
| сейсмическая расстановка большой амплитуды | large-aperture seismic array (LASA) |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-use crop |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-requirement crop |
| симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation |
| система дала большие прибыли | the system had conferred great benefits |
| система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based MRP |
| система траекторных измерений с большой базой | long base-line system |
| системы с большим числом состояний | multistate systems |
| складывающийся большой чемодан | pullman case |
| складывающийся большой чемодан | pullman |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| слив молока в большие ёмкости | bulk collection (автоцистерны) |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| содержать большую семью | provide for a large family |
| содержащий большое количество влаги | water-rich |
| содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| создать большое торговое дело | build up a big trade |
| сосать большой палец | suck one's thumb |
| спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал | you are far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| тяготы жизни в большом городе | the pains of living in a big city |
| тянуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that |
| у него большая библиотека книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| у него большая библиотека книг по физике | he has a large library on physics |
| у него большая коллекция записей попмузыки | he has a large collection of pop records |
| у него большая коллекция книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| у него большие задатки | he has great potentialities |
| у него большие родственные связи | he is well connected |
| у него большие связи | he is well connected |
| у него большое желание сделать это | he has a great mind to do it |
| у него большое число клиентов | he has a large practice |
| у него большой политический опыт | he has plenty of political savvy |
| у него большой талант | he is a man of great talent |
| у него большой талант | he has a lot of talent |
| у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него были большие неприятности | he has been through much trouble |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| у него было большое горе | he has been through much trouble |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть | he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away |
| у него довольно большие руки для мальчика его возраста | his hands are rather large for a boy of his age |
| у него замечательная собака с большими висячими ушами | he's got a wonderful dog with big floppy ears |
| у него каждый палец – большой | his fingers are all thumbs (ср.: он очень неловок (неуклюж), у него все из рук валится, или: у него руки-крюки,) |
| у него квадратное лицо и большой нос | he has got a square face and a big nose |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| у него слишком большая нагрузка | he is under strain |
| у неё большое личное обаяние | she has great personal charm |
| у неё большой гардероб | she has a large wardrobe |
| у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden |
| у неё была большая болячка на ноге | she had a big sore on her leg |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у старших клерков обнаружилась большая растрата | Head clerks have defalcated |
| увидеть жизнь большого города | see the elephant |
| увидеть жизнь большого города | see a look at the elephant |
| уголь с большим количеством примесей | rash |
| уголь с большим содержанием кутикул | paper coal |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | hydrogenous coal |
| уголь с большим содержанием пирита | brazilly coal |
| удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| удивительно большой | astonishingly big |
| удобренный большими дозами | heavily fertilized |
| уехать из большого города в меньший | go down |
| упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести | elastic-plastic-creep-large-strain analysis |
| усилитель с большим входным сопротивлением | bridging amplifier |
| услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| устроить большой скандал | kick up a jolly old row |
| фрагментный анализ больших молекул | fragment analysis of large molecules |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| хромофоры с большими гиперполяризуемостями | chromophores with large hyperpolarizabilities |
| чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством | edifice complex |
| шляпа с большими полями | shady hat |
| штатные психологи на службе в больших фирмах | in-house psychologists employed by large companies |
| шум большого города | the din of a city |
| шум большого города | the busy clatter of the city |
| шум большого города | din of a city |
| экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| эти банки объединились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| эти банки слились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях | these two sicknesses have eaten deeply into his savings |
| эти новости были большим утешением для нас | the news was a great relief to us |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| ядерное рассеяние на большие углы | large-angle nuclear scattering |
