| Russian | English |
| ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| большое число норманнов отступилось от христианской веры | large numbers of the Normans fell away from Christianity |
| большое число радиальных точек сетки | large number of radial points in the grid |
| в большом числе | in force |
| если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей | he wants to sew up as many votes in the election as possible |
| первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных | the first sign of an economic depression is a lot of unemployed |
| планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| расселение большого числа прибывающих рабочих | the housing of an influx of labourers |
| расселение большого числа прибывающих рабочих | housing of an influx of labourers |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| системы с большим числом состояний | multistate systems |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| состоящий из большого числа сегментов | many-segmented |
| теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| у него большое число клиентов | he has a large practice |
| уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
