Terms for subject Makarov containing большинством в

Russian	English
большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY	a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY
большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде	most soaps won't lather in sea water
большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы	the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers
большинство его операций проводилось в секретности	most of his dealings were done in the dark
большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке	most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them
большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль	most of the buildings in the town were pocked with bullet holes
большинство земноводных спаривается в воде	the majority of amphibians mate in water
большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты	most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through
большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге	in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition
большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги	Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money
большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год	most manufacturers recommend defrosting once a year
быть в большинстве	be in mainstream
быть уверенным в получении большинства голосов	bet on landslide (на выборах)
в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы	he has never been in good shape in most of his previous starts
в большинстве случаев он побеждал нокаутом	Most of his wins are KO's
в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа"	the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени)
в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией	in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania
в душе большинство людей радуется неполноценности своих друзей	interiorly most people enjoy the inferiority of their friends
в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии	most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies
в подавляющем большинстве случаев	overwhelmingly
в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом	Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century
в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили	this tale, ridiculed by most, was yet believed by some
воскресенье является днём отдыха в большинстве стран	Sunday is a holiday in most countries
голоса несогласных утонули в криках большинства	the voices of dissentients were drowned by the predominant shout
его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников	his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents
её слова в большинстве случаев соотносились с делами	her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker)
зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли	the firm benchmarked its pay against that in industry
иметь большинство мест в парламенте	dominate the parliament
кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат прошёл большинством в тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов	labour has the Conservatives on the run in most constituencies
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу	the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour
мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми	the men at the party were mostly young
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил	he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson
партия имеет большинство мест в парламенте	the party dominates the country's parliament (страны)
партия имеет большинство мест в парламенте	party dominates the country's parliament (страны)
подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте	the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament
решать большинством в две трети голосов	decide by a two-thirds majority of votes
сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций	contrast that approach with what goes on in most organizations
супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу	adultery leads in most cases to divorce
теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации	large percentage of schoolbooks now have pictures
теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации	a large percentage of schoolbooks now have pictures
эта партия имеет большинство мест в парламенте	the party dominates the country's parliament (страны)
эта партия имеет большинство мест в парламенте	party dominates the country's parliament (страны)
эта партия имеет большинство мест в парламенте страны	the party dominates the country's parliament