Terms for subject Makarov containing большинством

Russian	English
большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY	a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY
большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде	most soaps won't lather in sea water
большинство врачей против эвтаназии	most doctors oppose assisted suicide
большинство граждан не интересуются местными событиями	most citizens do not get caught up in local events
большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы	the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers
большинство его операций проводилось в секретности	most of his dealings were done in the dark
большинство "за"	the ayes have it
большинство "за"	the yeas have it
большинство – "за"	the ayes have it
большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке	most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them
большинство законодателей последовали примеру губернатора	most of the legislators followed the lead of the governor
большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль	most of the buildings in the town were pocked with bullet holes
большинство земноводных спаривается в воде	the majority of amphibians mate in water
большинство из	most of
большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа	most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type
большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты	most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through
большинство избирателей	the generality of voters
большинство критиков раскритиковали эти фильмы	these films have been roasted by most critics
большинство критиков раскритиковало фильм	the movie has been roasted by most critics
большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге	in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition
большинство людей	the many
большинство людей	the generality of men
большинство людей	the generality of mankind
большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги	Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money
большинство людей на Рождество делают пожертвования	Most people give to some charity at Christmastime
большинство людей неспособны произвести это вычисление	the many are not capable of making this calculation
большинство людей отскочит при виде ядовитой змеи	most people will recoil from a poisonous snake
большинство людей пришло сегодня на работу раньше половины девятого	most of the workers clocked in before 8.30 this morning
большинство мальчишек роднит любовь к спорту	most boys are akin in their love of sports
большинство метеоров имеет размер порядка микрона	most meteors are micron in size
большинство, полученное одновременно	simultaneous majority (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.)
большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой	most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion
большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация	much of the poetry is little more than very flatulent declamation
большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год	most manufacturers recommend defrosting once a year
большинство рядовых – из рабочего класса	most private soldiers are recruited from the working classes
большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней	the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights
большинство столкновений происходит из-за невнимательности	the great majority of collisions happen through bad lookout
большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны	most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed
большинство фермеров этого района разводят овец	most farmers in the area rear sheep
большинство хотело остаться	there was a general disposition to remain
большинство христианских церквей имеют форму креста	the majority of Christian churches have a cruciform design
большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность	many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth
большинство этих старых домов сдаётся поквартирно	most of these old houses are being let off as flats
большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения	most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young
быть в большинстве	be in mainstream
быть избранным большинством	be elected by a bare majority
быть избранным большинством голосов	be elected by a plurality of votes
быть избранным большинством голосов	be elected by a plurality of votes
быть избранным значительным большинством	win by a large majority (голосов)
быть избранным незначительным большинством	be elected by a small majority (голосов)
быть избранным незначительным большинством	win by a small majority (голосов)
быть избранным относительным большинством голосов	be elected by a plurality of votes
быть изолированным от большинства	be isolated from mainstream
быть назначенным большинством	be elected by a bare majority
быть принятым незначительным большинством	be carried by a small majority
быть уверенным в получении большинства голосов	bet on landslide (на выборах)
быть утверждённым незначительным большинством	be carried by a small majority
в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы	he has never been in good shape in most of his previous starts
в большинстве случаев он побеждал нокаутом	Most of his wins are KO's
в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа"	the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени)
в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией	in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania
в душе большинство людей радуется неполноценности своих друзей	interiorly most people enjoy the inferiority of their friends
в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии	most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies
в подавляющем большинстве случаев	overwhelmingly
в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом	Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century
в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили	this tale, ridiculed by most, was yet believed by some
воскресенье является днём отдыха в большинстве стран	Sunday is a holiday in most countries
все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее	fewer women are making up these days, many prefer a more natural look
все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам	massively increased foreign indebtedness of most Latin American states
гарантировать большинство	secure majority
говорить от имени большинства	speak for majority
голоса несогласных утонули в криках большинства	the voices of dissentients were drowned by the predominant shout
голосовать большинством	vote by majority
голосовать большинством голосов	vote by majority
государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью	the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens
делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов	delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform
для большинства людей это было очень тяжёлое известие	the great body of mankind this were heavy news
добиваться большинства	seek majority
добиться большинства	win majority
добиться большинства	obtain majority
добиться большинства голосов	win majority
добиться большинства голосов	obtain majority
его предложение было отклонено большинством	his motion was opposed by a majority (голосов)
его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников	his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents
его слово значит больше, чем клятва большинства людей	his yea is worth more than the oath of most men
её северный акцент непонятен для большинства южан	her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners
её слова в большинстве случаев соотносились с делами	her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker)
её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев	her statement checks with most of the eye-witness reports
завоевать большинство	capture majority
завоевать поддержку большинства	win the sympathy of the majority
завоевать расположение большинства соотечественников	earn the sympathy of the majority of people
завоевать симпатии большинства соотечественников	earn the sympathy of the majority of people
запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей	the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters
зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли	the firm benchmarked its pay against that in industry
идти против большинства	swim against the tide
избранный незначительным большинством	elected by a bare majority
иметь большинство	have the majority
иметь большинство	hold the majority
иметь большинство	have majority
иметь большинство мест в парламенте	dominate the parliament
интерес к большинству газет быстро улетучивается	value of most newpapers writing is only fugitive
интерес к большинству газет быстро улетучивается	the value of most newpapers writing is only fugitive
кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства	it stands to reason that the majority party will be reelected
как большинство самоучек, он переоценивал значение образования	like most self-taught men he over-estimated the value of an education
как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его	once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in
кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат прошёл большинством в тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидата провалили абсолютным большинством голосов	the candidate was snowed under by a huge majority
кандидата прокатили на выборах большинством голосов	the candidate was snowed under by a huge majority
кандидата прокатили на выборах большинством голосов	candidate was snowed under by a huge majority
консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов	labour has the Conservatives on the run in most constituencies
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств	Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties
король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу	the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour
мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах	Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election
мнение большинства	major opinion
мнение большинства избирателей не было принято во внимание	the opinion of the voters at large was not taken into consideration
мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов	my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers
молчаливое большинство	the dumb masses
мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми	the men at the party were mostly young
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
не добиться большинства	fall short of majority
не добиться большинства	be short of majority
не иметь поддержки большинства	lack the sympathy of the majority
не получить большинства	fall short of majority
некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов	some of you passed well, but most of you only skinned through (the examination)
неожиданное большинство	scratch majority
обеспечивать большинство	secure majority
обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
объединять большинство	put together majority
огромное большинство	bloated majority
одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов	achieve landslide
одобрение двумя третями большинства	approval of two thirds majority
одобрение двумя третями большинства голосов	approval of two thirds majority
он встал на позиции партии большинства	he took a stand of the leading party
он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил	he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson
он получил убедительное большинство	he obtained a clear majority (голосов)
он получил явное большинство	he obtained a clear majority (голосов)
он прошёл в парламент с незначительным большинством	he was returned by a narrow majority
она может правильно писать большинство английских слов	she can spell most words of English
определённое большинство	qualified majority (напр., в 3/4, 2/3)
особое большинство	qualified majority (напр., в 3/4, 2/3)
особое большинство	qualified majority (напр., в 3/4, 2/3)
отдалять большинство	alienate majority
отдать большинство голосов	give majority
относить себя к большинству	identify oneself with majority
отойти от большинства	wrench out of mainstream
отойти от большинства	be isolated from mainstream
отчуждать большинство	alienate majority
партия имеет большинство мест в парламенте	the party dominates the country's parliament (страны)
партия имеет большинство мест в парламенте	party dominates the country's parliament (страны)
переловить всех или большинство из	catch all or a number of
план был одобрен большинством	the plan was generally welcomed
победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов	sweep the election
победить подавляющим большинством голосов	win by an overwhelming majority
подавляющее большинство	absolute majority
подавляющее большинство	great bulk
подавляющее большинство людей нас поддержит	the vast majority of people will support us
подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте	the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament
пойти навстречу большинству	reach out to majority
получать большинство	secure majority
получить абсолютное большинство	obtain an absolute majority
получить абсолютное большинство	obtain a clear majority
получить большинство	win a majority
получить большинство	win the majority
получить большинство	obtain majority
получить большинство	gain the majority
получить большинство	get a majority
получить большинство	get the majority
получить большинство	get majority
получить большинство	gain majority
получить большинство голосов	get majority
получить большинство голосов	obtain majority
получить большинство голосов	head the poll
получить значительное большинство голосов	win by a handsome majority
получить незначительное большинство голосов	win by a narrow majority
получить подавляющее большинство голосов избирателей	sweep a constituency
получить поддержку большинства	receive the sympathy of the majority
получить чистое большинство	obtain a clear majority
пользоваться поддержкой большинства	command majority
пользоваться поддержкой большинства	master majority
поссорить кого-либо с большинством	place someone at odds with majority
постановить большинством голосов	resolve by a majority of votes
почва, не подходящая для большинства культур	soil uncongenial to most crops
почва, не подходящая для большинства культур	a soil uncongenial to most crops
предложение было отклонено большинством	the motion was opposed by a majority (голосов)
предложение не получило большинства голосов	the vote was against the proposal
представлять большинство	represent majority
привлекать поддержку большинства	attract the sympathy of the majority
прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов	be swept into power
прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах	sweep to power
примкнуть к большинству	swim down the tide
примкнуть к большинству	swim down the stream
принято большинством голосов	the ayes have it
принять решение большинством голосов	pass a resolution by a majority votes
производитель, стойко передающий большинство признаков	prepotent sire
пройти значительным большинством	be elected by a large majority (голосов)
пройти незначительным большинством	be elected by a small majority (голосов)
пройти незначительным большинством	win by a small majority (голосов)
пройти незначительным большинством	be carried by a small majority
просить за большинство	plead for majority
резолюция была принята большинством голосов	the resolution was given an affirmative vote
резолюция была принята большинством голосов	the resolution got an affirmative vote
решать большинством в две трети голосов	decide by a two-thirds majority of votes
следовать за большинством	go with the crowd
следовать за большинством	follow with the crowd
случайное большинство	scratch majority
собрать большинство голосов	collect a majority
сократить большинство	trim majority
составлять большинство	make up majority
сохранить большинство	retain majority
сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций	contrast that approach with what goes on in most organizations
студенты допускаются на большинство концертов за полцены	students are let into most concerts for half price
супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу	adultery leads in most cases to divorce
теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации	large percentage of schoolbooks now have pictures
теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации	a large percentage of schoolbooks now have pictures
тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям	the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews
Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям	the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews
успокаивать большинство	assuage majority
функция большинства	majorant function
чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной	the blackbird, like most birds, breeds in the spring
Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость	Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness.
эта партия имеет большинство мест в парламенте	the party dominates the country's parliament (страны)
эта партия имеет большинство мест в парламенте	party dominates the country's parliament (страны)
эта партия имеет большинство мест в парламенте страны	the party dominates the country's parliament
это заставило большинство игроков сделать двойные ставки	this induced most of the sporting men to hedge off their bets