Terms for subject Makarov containing больше

Russian	English
а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего	and when my hope was at the top, I was worst mistaken
а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего	and when my hope was at the top, I was worst mistaken
африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них	the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them
Ах, я же отнимаю ваше драгоценное время. Простите, сударь, не смею больше задерживать	but I waste your time, sir. I will not detain you
"Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров	Boeing 747 holds 400 passengers at most
больше внимания, чем требуется	overdue share of attention
больше внимания, чем требуется	an overdue share of attention
больше вреда, чем пользы	more harm than good
больше всего	the best of all would be to
больше всего	above all things
больше вы меня не обманете	you shall not serve that trick twice
больше 20 град. по Цельсию	above 20 deg. C
больше 20 град. по Цельсию	above 20 deg.
больше его не видели	he never came back
больше обращать внимания на детали	attend more to details
больше обращать внимания на мелочи	attend more to details
больше плохого, чем хорошего	more harm than good
больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики	more than half the students in this school are shooting up regularly
'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов	more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts
больше так никому никогда не говори	don't repeat this to any one
больше тумаков, чем пятаков	more kicks than halfpence
больше тумаков, чем пятаков	more kicks than half-pence
"больше" у подающего	advantage server
"больше" у подающего	advantage in
больше чем	above (по количеству, размеру)
больше чем	excess of
больше я не флиртую и не волочусь за женщинами	i've given up flirting and dangling
боров в возрасте больше года	packing hog
быть больше	be superior to somethingin something (чего-либо)
быть больше	be superior in something (чего-либо)
быть больше	top (какой-либо величины)
быть во много раз больше	be in large excess over
в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени	criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming
в городе становится всё больше машин	the city is becoming automobilized
в городе становится всё больше машин	city is becoming automobilized
12 в два раза больше 6	12 is the double of 6
в два раза больше, чем	half as small as
в действительности ты мне должен намного больше	actually you owe me much more
в действительности ты мне должен намного больше	actually you owe те much more
в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования	the report recommends that more resources be devoted to teaching
в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше	according as the energy barrier is greater or less
в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух	in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two
в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше	some days he earns more, some days less
в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии	we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland
в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций	many young people these days are using drugs to switch on
в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов	in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300
в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил	He'd been slipping lately, drinking too much
в ресторане мест больше нет	the restaurant is fully booked up
в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам	there's nothing to do in this town except mooch around (the streets)
вам надо больше есть	you should eat more
вам надо больше заниматься в будущем семестре	you must read harder next term
вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes
вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира	you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in
вдвое больше	two times as many (об исчисляемой величине)
вдвое больше	two times as large (по размеру)
вдвое больше	two times as great (по размеру)
вдвое больше	two times as big (по размеру)
вдвое больше	twice as much (о неисчисляемой величине)
вдвое больше	two times as much (о неисчисляемой величине)
вдвое больше	twice as many (об исчисляемой величине)
вдруг мне пришла в голову мысль, что, возможно, я никогда больше их не увижу	the thought washed over me that I might never see them again
вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть	the thought washed over me that I might never see them again
во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547	if anything, the destruction was greater than in 1547
вовлечь как можно больше помощников	rope in as many helpers
военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает	as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing
возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана	rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant
волосы больше не скрывали черт лица	the features were no longer shadowed by the mass of hair
врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе	the doctor had ordered as much fresh air as possible
все, больше не могу! Надо передохнуть	I've had it! Let's stop and rest
всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды	always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water
всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах	more people are agitating for improvements in prison conditions
всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк	more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers
всё больше отклоняться к северу	continue the incurvation towards the North
всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду	the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out
вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать	you walked back? – There was nothing else for it
вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой	you ought to spend more time thinking about your work
выбери платье, которое больше всего тебе нравится	pick out the dress that you like best
выпить больше	outdrink (someone – кого-либо)
вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета	cross out the last two names, they're not members any more
гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв	giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar
говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью	one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle
город всё больше заселяется иностранцами	the city is becoming peopled with foreigners
Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас	God may have graced them more than he has graced us
грохот наковальни больше не звучал на улицах	the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets
грохот наковальни больше не раздаётся на улицах	the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets
грузовик вмещает 30 тонн и больше	truck can take 30 tonnes and more
давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем	you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it
давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты	let me warm up the soup for you, it won't take a minute
давать больше руля направления	add rudder
давать больше руля направления	add more rudder
две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно	the two things which he most desired could not be possessed together
денег у него становилось всё больше	his money was piling up
деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает	the money will go to those areas where need is greatest
деньги – это просто средство, и больше ничего	money is a pure tool-nothing more
директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят	the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want
директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается	the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want
добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
добрых людей больше, чем злых	the good preponderate over the bad
доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать	the doctor said that Jim ought to lay off more
досталась ему пенсия, звание и больше ничего	with a pension and dry title only
досуг позволил ему больше читать	leisure enabled him to read more
доход от них был вдвое больше	they generated twice as much income
его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра	he'd rather you come tomorrow
его винили больше, чем других	he fell in for the major share of the blame
его ножницы больше не режут	his scissors do not cut any longer
его овощи в три раза больше моих	his vegetables are thrice the size of mine
его проблемы с деньгами ещё больше усугубились	his money problems were further aggravated
его слова ещё больше расположили меня к нему	his talk prepossessed me still more in his favour
его слово значит больше, чем клятва большинства людей	his yea is worth more than the oath of most men
его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого	he is more to be pitied than anyone
его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого	he is more to be pitied than anybody
единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого	his only blemish a droop of the left eyelid
ей больше всего нравится этот рассказ	she likes this story best of all
ей больше девяноста	must be over ninety
ей больше девяноста	she is under over ninety
ей больше девяноста	she is over ninety
ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами	she had little else to do than overlook the other servants
ей больше одной порции не положено	she is not supposed to get more than one portion
ей больше пятидесяти	she is on the shady side of fifty (лет)
ей больше семидесяти	she must be over seventy
ей больше сорока	she is on the shady side of forty (лет)
ей больше сорока лет	she is on the wrong side of forty
ей было грустно оттого, что она больше их не увидит	it saddened her that she would never see them again
ей не дашь больше сорока	she doesn't look more than forty
ей нельзя дать больше 10 лет	she doesn't look more then ten
ей немногим больше сорока	she is a little over 40
ей ни за что не дашь больше сорока	she doesn't look a minute older than forty
ей нужно больше денег	she needs more money
ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза	she had orders to chill her or not to show her face again
ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы	she was able to convince the students of the need for wider reading
ей уже больше шестидесяти	she has passed sixteen
ей это больше невтерпёж	she cannot stand it any longer
ей это больше невтерпёж	she can have no more of that
ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец	he must have been well forward in years, he is no chicken any more
если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов	going at four pounds fifteen, if there is no advance
если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить	if they were more numerous they could afford to play tricks
если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете	if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.
если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется	if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think
если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук	if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound
если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт	if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same
если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него	if there's no sugar you 'll have to do without
если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски	more study should bring on your English
если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски	more study should bring along your English
если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля	unless you have any further questions for him, this witness may now stand down
если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным	unless you have any further questions for him, this witness may now stand down
если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу	if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group
если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы	if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further
есть больше других	surpass in eating
есть много солнц, которые больше нашего	there are many suns larger than ours
ещё больше упасть	reach a new low (о ценах и т. п.)
её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок	her children stay awake after they have been toileted
за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту	excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation
забастовка длилась больше 22 недель	the strike has extended over 22 weeks
забот в браке может оказаться больше, чем радостей	the joys of matrimony may be overpoised by its cares
завод больше не работает	the plant is no longer in operation
законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений	there must be more of the give-and-take system in legislation
заплатить в шесть раз больше	pay six times as much
заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика	pay double the meter
значительно больше	far more
и больше	and more
и не заикайся больше об этом	don't let me hear another peep out of you
и никто больше, и никто другой	the exclusion of all others
и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума	and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever
идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков	accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...
идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков	accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network
извлечь из жизни как можно больше удовольствия	get as much fun out of life as possible
измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет	I cannot be plagued with this child any longer
израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику	the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder
им движет жадность, и ничего больше	he is motivated by greed, pure and simple
им понравилось вообще все, но больше всего картины	they liked everything in general, but the pictures in particular
информ программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком	abandonware
их число больше, чем число миль, которое вы проехали	their number is greater than that of the miles you travel
к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел	my great sorrow I never saw them again
казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел	it seemed no use to huff him, he only got the bolder
как он и полагал, это заняло не больше двух часов	he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right
как получать больше продовольствия?	how can we grow more food?
как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным	once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad
как я и полагал, это заняло не больше двух часов	I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right
Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии	Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India
капитан приказал поставить больше парусов	the captain ordered his men to crowd on more sail
капитан приказал поставить больше парусов	the captain ordered his men to clap on more sail
капитан приказал поставить больше парусов	the captain asked the sailors to clew up
кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода	the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons
книга, ширина которой больше 3/4 её высоты	square
когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок	when blown, these bellows form two, three, or more folds
когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям	in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians
колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке	the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain (H. Martineau)
Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн	All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most.
коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше	that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force
любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения	any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward
мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается	and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield)
мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается	advice is seldom welcome
мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки	the boy has been pining over his dead dog for more than a week now
меньше народу – больше кислороду	the fewer the better cheer
меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни	I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang
меня попросили остаться в фирме больше установленного срока	I've been asked to stop on at the firm after the usual age
Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел	Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking
мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше	the world has outlived much, and will outlive a great deal more
мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки	I rather liked his oils than his drawings
общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени	there is growing sentiment in favor of a tax reduction
моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств	my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent
моему сердцу нет больше пристани	I had no longer an anchorage-ground for my heart
мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов	my duty to my family lies before my own interests
моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй	the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often
мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают	wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know
мужчины больше не "ухаживают"	men don't make "advances" any longer
мы больше не разговариваем	we are no longer on speaking terms
мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства	we must make more effort than all the governments that have gone before
мы записали себе больше очков, чем любая другая команда	we chalked up more points than any other team
мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю	we can get more money by farming out the other fields
мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице	we submitted a request that more lights be/should be installed on our street
мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав	we said goodbye, then he turned and walked off without another word
мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её	we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds
мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали	the idea of having to give up his job upset him more than we have expected
Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами	Mary Read had little else to do than overlook the other servants
н больше всех достоин жалости	he is more to be pitied than anybody
на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей	I want to sew up as many votes in the election as possible
на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей	the exhibition has more oils than water colors
на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей	exhibition has more oils than water colors
на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей	the exhibition has more oils than water colors
на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей	exhibition has more oils than water colors
на порядок величины больше	by an order of magnitude greater
на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте	the flight had been oversold
на самом деле ты мне должен намного больше	actually you owe me much more
на самом деле ты мне должен намного больше	actually you owe те much more
на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить	there was no more canvas on her to set
на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой	the farmer has churned out more butter this week than last
на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров	greater proportion of the planform might be filled with passengers
на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров	a greater proportion of the planform might be filled with passengers
набирать больше голосов, чем	outvote (someone); кто-либо)
навлекать на себя всё больше критики	come in for increasing criticism
нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы	we were able to convince the students of the need for wider reading
намного больше	lot more
настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать	urge his patient to rest more
настойчиво уговаривать своего пациента больше отдыхать	urge his patient to rest more
наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи	our organization is to pay greater heed to the voice of youth
небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца	the sky has clouded over, we shan't see the sun again today
небо обложило, сегодня больше не будет солнца	the sky has clouded over, we shan't see the sun again today
недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно	we've had more than our ration of problems recently
некоторые обычаи, к счастью, больше не соблюдаются	some customs have been fortunately pretermitted
немного больше	shade more
немного больше	just over
ненужный больше человек	sucked orange
ненужный больше человек	squeezed orange
несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык	several of the major texts in the collection have more than one English translation
нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане	there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English
ни больше ни меньше	pure and simple
никогда больше не буду заниматься садоводством	I shall never garden more
никому не позволю больше драться в моём отеле	I will have no one punching anyone else up in my hotel
никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет	no one told him that she had been stepping out on him for over a year
ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух	nothing will be done until more women have the courage to speak out
нравиться всё больше	grow upon
нравиться всё больше	grow on
нужно меньше болтать и больше делать	we need less chat and more work
обещать больше, чем можешь сделать	bite off more than one can chew
образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$	the boy's education has set me back more than $3000
обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов	the boy's education has set me back more than $3000
один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов	this single fact speaks more than butts and tons of declamation
одним различием больше или меньше	difference over or under
он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом	he will be best remembered for his drive and enthusiasm
он больше любит красное вино, чем белое	he prefers red wine to white
он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country
он больше не будет мне докучать	he would trouble me no more
он больше не будет терпеть твою грубость	he won't put up with your rudeness any longer
он больше не курит	he is off smoking
он больше не может здесь оставаться	he could stay no longer here
он больше не позволит себя эксплуатировать	he won't be put upon any longer
он больше не покупает у этого мясника	he no longer deals with that butcher
он больше ни куска не может съесть	he can't go another mouthful
он больше ничего не мог воспринимать	his mind came to full plenum
он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду	he is reading more into what I said than was intended
он всё больше стыдился себя	he grew to be somewhat ashamed of himself
он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта	he displayed more artifice than true talent
он ещё больше любит её за её искренность	he likes her none the worse for being outspoken
он здесь больше не живёт	he no longer lives there
он здесь больше не живёт	he does not live here any longer
он здесь больше не работает	he does not work here any longer
он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег	he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash
он любит её больше всех	he loves her more than (someone)
он любит её больше всех	he loves her more than anybody
он мне больше мешал, чем помогал	he was more of a hindrance to me than a help
он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить	he named a figure that was much more than we could pay
он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг	he started calling me a Judas and said I was no longer his friend
он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев	he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors
он не может больше это выносить	he cannot stand it any longer
он не потерпит больше твоих оскорблений	he will not brook any more of your insults
он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию	he writes with more attention to style than to content
он предложил вдвое больше за дом	as much again for the house
он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing
он работает больше моего	he works more that I do
он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов	he launched into a digression on the need for more power plants
он согласился больше об этом не говорить	he agreed not to speak about it any more
он так устал, что не мог больше сделать ни шагу	he was too tired to go any further
он тратит больше, чем позволяет ему жалованье	he spends more than his salary can bear
он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше	he is surprised no one's tried to squeeze more out of him
он уехал с намерением больше не возвращаться	he left with the firm resolve never to return
он уже больше не является председателем фирмы	he has already quit as chairman of the firm
он этого больше не потерпит	he'll have no more of that
она больше заслуживает сострадания, чем порицания	she is more to be pitied than censured
она больше не вернулась	she returned no more
она больше не могла выносить этого	she could not stick it any longer
она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя	she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe
она больше похожа на фермершу, чем на революционерку	she looks more like a farmer's wife than a revolutionary
она больше поэт, чем музыкант	she is more of a poet than a musician
она всё больше влезала в долги	she has been plunging rather deeply
она должна была пробежать на 5 метров больше	she was given a handicap of 5 metres
она зарабатывает вдвое больше	she earns twice as much
она здесь больше не работает	she doesn't work here any more
она и Чарльз больше не встречались со старыми друзьями	she and Charles no longer socialized with old friends
она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang
она никогда не пьёт больше одной чашки чая	she never drinks more than one cup of tea
она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается	she wept at seeing her son go to the bad
она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать	she declared flatly that she didn't want to talk to me any more
она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко	she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time
она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное	she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time
она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех	she said she would share the food equally, but as usual John got the most
она торжественно пообещала больше не курить	she made a solemn vow not to smoke again
она убежала в гневе, не сказав больше ни слова	she stormed out without further words
она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня	she has been infatuated with that red-haired boy for over two years
она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку	the woman can act, but the child stole the show
они больше не водят здесь пароходы	they no longer run steamers there
они больше не жгут столько энергии	they don't burn as much juice anymore
они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия	they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments
они набрали на 20 очков больше, чем их противник	they outscored their opponent by 20 points
они согласились с решением и больше не кляузничали	they accepted the decision and did not pettifog
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
от "благодетелей" больше никаких денег не поступало	there was no more Capital coming from the Angels
отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week
очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего	it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests
платить больше	pay more (о налогоплательщиках, потребителях услуг и т.д.)
платить больше	pay better (о работодателях)
по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка	as the waves roll back, more and more sand can be seen
по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы	as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour
по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг	the library allows you to check out six books at a time
подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд	more is meant than meets the eye
подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд	more is meant than meets the ear
подразумевается больше, чем кажется сначала	more is meant than meets the eye
подразумевается больше, чем кажется сначала	more is meant than meets the ear
пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах	please don't ask me to sit on any more committees this year
пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься	please don't shave off your beard, I like your face with it
пожалуйста, продолжай свой рассказ, никто не будет больше прерывать тебя	please go ahead with your story, there won't be any more interruptions
пожалуйста, расскажите поподробнее об этом, нам нужно больше информации	please enlarge on this question, we need to know more
политик затянул свою речь больше чем на два часа	the politician dragged his speech out for over two hours
по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы	I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do
после Бетховена больше всего он любил Баха	next to Beethoven he liked Bach best of all
после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено	the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service
после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж	after the divorce she resolved never to marry again
после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться	after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it
после этой катастрофы наша машина никуда больше не годилась	our car was a total loss after the accident
последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов	further tremors could level more buildings
потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше	the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater
предоставлять больше возможностей для	offer better scope for doing something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для	offer more scope for something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для	offer more scope for doing something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для	offer better scope for something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для выполнения	offer more scope for something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для выполнения	offer more scope for doing something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для выполнения	offer better scope for doing something (чего-либо)
предоставлять больше возможностей для выполнения	offer better scope for something (чего-либо)
привлечь больше зрителей	put more bums on seats
привлечь больше зрителей	get more bums on seats
провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова	devil another word would she speak
Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов	More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme
проявлять больше знаний, чем	show more knowledge than
проявлять больше искусства, чем	show more craft than
проявлять больше терпения, чем	show more patience than
проявлять больше умения, чем	show more ability than
пусть это вас больше не беспокоит	now don't let it trouble you any more
радикалы, или разрушители, как вам больше нравится их называть	the radicals (or destructives, as you are pleased to describe them)
рассказывая, он всё больше воодушевлялся	he warmed to the subject as he went on
реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год	the actual turnout was over one million a year
руководствоваться больше чувствами, а не разумом	appeal to the feelings rather than to the reason
рыба весила больше 75 фунтов	fish topped 75 pounds
рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени	strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time
с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни	as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life
с тех пор он больше не болел	he has been healthy ever since
с тех пор он её больше не видел	he has never set eyes on her since
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
самый занятой человек находит больше всего досуга	the busiest man finds the most leisure
сделать больше, чем обязан	go beyond one's duty
сегодня он больше никого не сможет принять	he cannot fit in any more callers today
сегодня я больше никого не смогу принять	I cannot fit in any more callers today
серый имеет больше всех шансов на выигрыш	the grey is the best bet to win
сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего	lead originally from your strongest suit
собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома	you shall pack and never more darken my doors again
Солнце в миллион раз больше, чем Земля	the sun is a million times larger than the Earth
солнце в миллионы раз больше, чем Земля	the sun is a million of times larger than the earth
спальни в задней части дома гораздо больше	the bedrooms to the back are much larger
способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши	the sea's retention of heat is greater than the land's
ставить больше парусов	crowd on
стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей	try to gain more political leverage
старшую сестру всегда ругали больше всех	the eldest sister always came in for much of the blame
столько и не больше	so much and no more
сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать	the amount of money that I won was beyond all my hopes
таких людей больше нет	he is a one in a million
таких людей больше нет	he is a man in a million
те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют	those who know the most, venture the least
тебе понадобится больше кирпичей для этой стены	use more bricks to build the wall up
тем больше	all the more
тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть	he could not stand the pinch of his tight shoes any longer
тридцать в десять раз больше трёх	thirty is ten times as much as three
туда он больше не ходок	he is not going there again
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец	you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville
у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову	have you any suggestions to make? I'm out of ideas
у меня больше не было сил бежать	there was no run left in me
у меня нет больше сил	I feel absolutely done in
у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону	we have more work than we can deal with and must farm it out
у нас было мало посетителей, не больше дюжины	we had a very slim audience, not more than a dozen
у него больше шансов получить эту работу	he is odds-on favourite for the job
у них мозгов не больше, чем у кота	they've got no more nous than a tom-cat
у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше	they would get new pace-makers and pay them more
убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться	I'm warning you off my land, don't dare be found here again
удачный случай, который больше не представится	a hit that will never come again
уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты	the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision
ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи	larger-than-family farm
Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка	A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel.
хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее	don't give me that never-smoke-again crap talk and all
хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки"	although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack"
часы стоят просто для украшения: они больше не ходят	the clock is simply for ornament, it doesn't work any more
чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине	the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel
чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день	the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day
чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение	the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour
чем больше мы учимся, тем больше знаем	the more one learns the more one knows
чем больше он имеет, тем больше он хочет	the more he has the more he wants
чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе	the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper)
чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы	the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule
чем больше ... тем больше	the more ... the more
чем больше ... , тем больше	the more ... the more
чем больше у людей денег, тем больше они их тратят	the more money people have, the more they spend
чем больше учишься, тем больше знаешь	the more one learns the more one knows
чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса	the larger the number of monomers, the larger the molecular weight
чем больше я думаю о нём, тем больше я хочу его увидеть	the more I think of him the more I long to see him
чем больше я тренируюсь, тем хуже играю	the more I practise the worse I play
чем гостей меньше, тем нам больше достанется	the fewer the better cheer
чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится	he gains a good deal on being known
чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится	he gains a good deal on acquaintance
чем меньше ... тем больше	the less ... the more
чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет	the case is full, I can't squeeze any more clothes in
Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда	the case is full. I can't squeeze any more clothes in
чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом	officers would no longer go through a picket line to move a hot ship
число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work
читать не больше нескольких страниц за один присест	read a few pages at a time
читать не больше нескольких страниц за раз	read a few pages at a time
чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей	more men are needed to ginger up the police force
шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%	odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%
шансы на победу больше, чем когда-либо случалось	chances of success brighter than any that had offered themselves
широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками	the general public is being spoon-fed more and more lies
широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками	general public is being spoon-fed more and more lies
эта картина нравится мне всё больше	this picture grows on me
эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты	the company continues to ship more computer systems than its rivals
эта монета больше не имеет хождения	this coin is no longer a passable thing
эта партия больше не защищает интересы рабочего класса	the party has shed its cloth cap image
эта рыба больше полезна как лекарство, но не очень вкусна	the fish is more wholesome medicamentally, but not so toothsome
эта система процветала больше трёхсот лет	this system has flourished for over three centuries
эта содовая вода больше не шипит	this soda-water has lost its fizz
это больше всего меня испугало	that frightened me worst of all
это вино нравится мне всё больше	this wine grows on me
это даже больше, чем я ожидал	this is more than I bargained for
это место мне всё больше нравится	this place grows on me
это место нравится мне всё больше	this place grows on me
это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела	this improvement is more specious than useful
это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем	it is the mode to live high, to spend more than we get
это принесёт больше вреда, чем пользы	that will do more harm than good
это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась	this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated
это уже больше не секрет	the cat is out of the bag
этот вопрос меня больше не тревожит	my mind is at rest about the matter
этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки	this stream was no less than the upper waters of the river
я больше всего ем рыбу	the food I eat most is fish
я больше всего озабочен тем, что :	my chief concern is :
я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому	I prefer red wine to white
я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары	I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods
я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку	I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers
я больше не занимаюсь этим вопросом	I do not further prosecute this subject
я больше не мог бежать	there was no run left in me
я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл	I could stand it no longer, just paid my shot and went away
я больше не могу	I feel absolutely done in
я больше не могу выносить это томительное ожидание	I can't bear this suspense any longer
я больше не могу выносить эту неопределённость	I can't bear this suspense any longer
я больше не могу сделать ни шагу	I cannot drag my feet another step
я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!	that's the last time that you show me up in public!
я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили	I don't want anything more to do with you, we're through
я больше ни глотка или куска не могу съесть	I can't go another mouthful
я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места	I can't squash any more clothes in the case, there's no more room
я больше этим не занимаюсь	the matter is no longer in my hands
я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил	I wish you'd lay off coming here
я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in
я была просто не в силах больше преподавать	I just couldn't hack teaching any more
я всё больше и больше сомневался, что ему можно доверять	doubt crept up on me about his truthfulness
я всё больше уставал	I became more and more tired
я его ещё больше боюсь	I fear him worse than before
я знаю не больше вашего	your guess is as good as mine
я люблю свою кузину по-родственному, не больше	I love my cousin cousinly, no more
я надеюсь, что вы больше не будете держать меня в неизвестности	I hope you will no longer keep me in the dark
я не могу больше терпеть его поведение	his behaviour is beyond my endurance
я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила	I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him.
я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан	I simply can't stuff any more clothes into this case
я старею, мне требуется больше горчицы к мясу	I am growing old, and want more mustard to my meat
я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян	I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut
я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков	I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history
язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком	a language that is no longer spoken is called a dead language