| Russian | English |
| более или менее достаточно | about right |
| более или менее правильно | about right |
| более или менее правильное изложение происшедшего | approximate account of what happened |
| более или менее правильное изложение происшедшего | an approximate account of what happened |
| более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| быть более или менее верным, почти правильным | be about right |
| в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| это более или менее правильно | that's about right |
