| Russian | English |
| Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| бок кролика был весь изрешечён дробью | the rabbit was peppered with shot all down one side |
| бок кролика был весь изрешечён дробью | rabbit was peppered with shot all down one side |
| бок электронной рирпроекции | keyer |
| бочкообразные бока | paunchy sides (у лошади) |
| в бок | amidships |
| висеть на боку | hang at one's side |
| висячий бок | hanging wall (HW; пласта) |
| висячий бок | hanging side |
| вонзать шпоры в бока лошади | drive one's spur into the side of a horse |
| вонзать шпоры в бока лошади | dig one's spur into the side of a horse |
| ворочаться с боку на бок | toss from side to side |
| ворочаться с боку на бок | toss and turn from side to side |
| врезаться в бок | T-bone (автомобиля) |
| врезаться в бок стоящего автомобиля | sideswipe a parked car |
| втыкать шпоры в бока лошади | drive one's spur into the side of a horse |
| втыкать шпоры в бока лошади | dig one's spur into the side of a horse |
| держаться за бока от смеха | hold one's sides with laughter |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| идти боком | crab |
| колоть в боку | have a stitch in one's side |
| колоть в боку | get a stitch in one's side |
| крепко обхватить ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| лежать на боку | be on the beam ends (о судне) |
| лежать на боку | be on one's beam ends (о судне) |
| лежать на левом боку | lie on the left side |
| лежачий бок | sole (тела горных пород или жилы) |
| лежачий бок | heading side |
| лежачий бок | foot wall (пласта) |
| лежащий бок | underlier |
| ложиться на бок | lay down on one's side |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-cart |
| на боку | sideways |
| намять бока | knock about (кому-либо) |
| намять бока | knock around (кому-либо) |
| намять бока | break one's ribs |
| намять бока | beat to a mummy (кому-либо) |
| нижний бок | footwall (месторождения) |
| носить пистолет на боку | wear a gun on one's hip |
| около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass |
| он боком протиснулся в парадную дверь | he edged sideways through the front door |
| он врезался в бок стоящего автомобиля | he sideswiped a parked car |
| он перевалился на левый бок | he rolled over onto his left side |
| он перевернулся на другой бок | he turned over (in bed) |
| он перевернулся на другой бок и снова заснул | he rolled over and went to sleep again |
| он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| она боком протиснулась в проход | she squeezed sidelong through the passage |
| она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами | she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever |
| она повернулась на бок и взбила подушки | she turned and plumped out the cushion behind her (у себя под головой) |
| она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой | she turned and plumped out the cushion behind her |
| она спит на правом боку | she sleeps on her right side |
| она толкнула его в бок | she poked him in the ribs |
| переваливание с боку на бок | wallow |
| переворачиваться на бок | roll over on one's side |
| переворот боком с опорой одной рукой | one arm cart-wheel |
| перекатиться на бок | roll over on one's side |
| перелечь с одного бока на другой | turn from one side to the other |
| перемещать боком | crab (микрофон или передающую телевизионную камеру) |
| перемещение боком | crab |
| пихать кого-либо в бок | nudge someone in the side |
| плавать на боку | swim on one's side |
| пластинки по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| поворачиваться на бок | roll over on one's side |
| подвод у лежачего бока | foot-stone |
| подвод у лежачего бока | foot-piece |
| поезд врезался в бок легкового автомобиля | the train rammed the car broadside (on) |
| ползти боком | crawl crabwise |
| положение к снаряду боком | cross position sideways (гимнастика) |
| положение на боку | lateral position |
| помять бока | knock around (кому-либо) |
| помять бока | knock about (кому-либо) |
| породы висячего бока | superincumbent bed |
| почувствовать острую боль в боку | have a sharp pain in one's side |
| почувствовать тупую боль в боку | have a dull pain in one's side |
| преступность и грязь обычно шли бок о бок | criminality habitually went with dirtiness |
| прижать руки к бокам | pin someone's arms to his sides |
| ровно выполненные бока | smooth sides (у лошади) |
| с огромными боками | wasty in the sides (о лошади) |
| сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| слой лежачего бока | subjacent bed |
| стоять, уперев руки в бока | stand with arms akimbo |
| стоять, уперев руки в бока | stand arms akimbo |
| судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea |
| схватиться за бока | slap one's sides |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your nose |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your teeth |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your back |
| ткнуть кого-либо в бок | dig someone in the side |
| толкать кого-либо в бок | nudge someone in the side |
| толкнуть кого-либо в бок | dig someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | poke someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | give someone a poke in the ribs |
| толкнуть кого-либо дружески в бок | poke someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо многозначительно в бок | poke someone in the ribs |
| у него болит бок | he has a pain in his side |
| у него в боку стреляет | he has a shooting pain in the side |
| у него покалывает в боку | he gets a stitch in his side from time to time |
| у него щемит в боку | his side is aching |
| удариться боком обо | bump one's side against something (что-либо) |
| удариться боком обо | bump one's side on something (что-либо) |
| упирать руку в бок | put one's hand on one's hip |
| упирать руку в бок | place one's hand on one's hip |
| цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| целик, оставленный для поддержания висячего бока | arch |
| я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
| я так быстро бежал, что у меня закололо в боку | I ran so fast that I have a stitch in the side |
