| Russian | English |
| блюда из мяса с чесноком и зеленью | olive |
| блюда, приправленные чесноком | garlicky food |
| блюдо бобов | dish of beans |
| блюдо из жареных красных водорослей | laver bread |
| блюдо из зернового продукта для завтрака | breakfast cereal |
| блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем | hash |
| блюдо подгорело | the bishop has played the cook |
| блюдо подгорело | bishop has played the cook |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | the stew was a conglomeration of meat and vegetables |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | stew was a conglomeration of meat and vegetables |
| блюдо разбилось на куски | the dish lay in pieces |
| блюдо рыбы | dish of fish |
| в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion |
| в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| выкладывать на блюдо | dish out (еду) |
| выложить на блюдо | dish out (еду) |
| главное блюдо обеда | the main dish at meal |
| готовить блюдо из говядины | cook beef |
| готовить восточные блюда | prepare Oriental dishes |
| готовить китайские блюда | prepare Chinese dishes |
| готовить новые блюда | prepare novel dishes |
| готовое мясное блюдо | processed meat |
| готовое мясное блюдо | prepared meat |
| для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| его любимое блюдо | his favourite dish |
| ей не нравятся очень острые блюда | she doesn't like highly spiced dishes |
| если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его | if the meal yet appears too fluid, recoct it |
| есть с золотых блюд | dine off gold plates |
| есть с золотых блюд | dine off gold plated |
| за нарядными столами слуги разносили блюда | at smart tables, dishes were now handed by the servants |
| изысканные блюда | dainty dishes |
| итальянская кухня славится своими вкусными блюдами | Italian cooking is best known for savoury dishes |
| меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| мясные блюда | meat dishes |
| на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| наслаждаться дорогими винами и изысканными блюдами | wine and dine |
| наслаждаться дорогими винами и изысканными блюдами | dine and wine |
| начистить блюдо | scour a dish |
| обед состоит из нескольких изысканных блюд | the dinner consists of a few select dishes |
| обед состоял из нескольких блюд | the meal consisted of several dishes |
| он заказал фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | he dined on the restaurant Sicilian-style macaroni |
| он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites |
| он попробовал смягчить её, приготовив её любимые блюда | he tried softening her up by cooking her favourite meal |
| он приправил блюдо разными пряностями | he put many spices into the dish |
| он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его | he hated the meal but choked it down out of politeness |
| она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов | she could make a new dish without referring to a cookery book |
| они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni |
| остро приправленное жареное мясное блюдо | devil |
| острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями | devil |
| острые блюда | seasoned dishes |
| острые блюда | highly seasoned dishes |
| острые блюда | high-seasoned dishes |
| официант подал следующее блюдо | the waiter brought the next dish on |
| очистить блюдо | scrape a dish |
| первое блюдо можно и пропустить | the first course can easily be skipped |
| переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit |
| пикантные блюда | seasoned dishes |
| пикантные блюда | highly seasoned dishes |
| плоское блюдо | flat disk |
| подавать это блюдо горячим | serve the dish hot |
| подать блюдо | serve a dish |
| поставить блюдо на стол | set a dish on the table |
| поставить блюдо на стол | set a dish down on the table |
| поставить блюдо на стол | set dish down on the table |
| поставь блюдо на край стола | put the platter at the end of the table |
| появились слуги с переменой блюд для гостей | a line of servants entered, bearing food to the guests |
| приготовить овощное блюдо | cook a vegetable dish |
| приготовление этого блюда занимает совсем немного времени | this dish is very quick to prepare |
| придавать пикантность блюду | add relish to food |
| приправить блюдо | give relish to a dish |
| приправлять блюда | season dishes |
| разбитое вдребезги блюдо лежало на полу | the dish lay in pieces on the floor |
| рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов | organic restaurants (не консервированных, не содержащих красителей и т.п.) |
| рыбные блюда | fish |
| с удовольствием есть это блюдо | enjoy the dish |
| сверхвысокочастотная установка для разогревания готовых замороженных блюд или кулинарных изделий | microwave installation |
| сильно приправленное мясное блюдо | deviled meat |
| сладкие блюда | sweet dishes |
| состоящий из четырёх блюд | four-course |
| ставить блюдо на стол | set a dish on the table |
| ставить блюдо на стол | set a dish down on the table |
| тайские блюда отличаются остротой | that food is hot and spicy |
| угощать дорогими винами и изысканными блюдами | wine and dine |
| угощать дорогими винами и изысканными блюдами | dine and wine |
| украшать блюдо | trim (гарниром) |
| фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом | the restaurant's speciality was duck a I'orange |
| холодильный шкаф для готовых блюд | ready-to-eat products refrigerator |
| холодное блюдо из мяса, жаренного с рублеными овощами | bubble-and-squeak |
| эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
| это блюдо мне нельзя есть | the dish disagrees with me |
| это блюдо очень хорошо приготовить с сыром | this dish will dress very well with the cheese |
