| Russian | English |
| близкий к | on the point of |
| близкий к брахицефалическому | subbrachycephalic (о форме черепа) |
| близкий к линейному | near-linear |
| близкий к нулю угол | vanishing angle |
| близкий к самоубийству | near to suicide |
| близкий к среднему по водности год | normal year |
| близко к | near to |
| близкое к монохроматическому излучение | near-monochromatic radiation |
| быть близко к | be close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| ветер, близкий к шторму | near gale |
| вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | two countries are uncomfortably close to hostilities |
| вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | the two countries are uncomfortably close to hostilities |
| госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко | they held Dame Reason at the staff's end |
| его надежды были близки к осуществлению | his hopes were near fulfilment |
| её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| мать приняла плохие известия очень близко к сердцу | mother took the bad news very hard |
| молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes |
| мы близки к цели | the goal is within our reach |
| мы близки к цели | goal is within our reach |
| наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| не принимай всё так близко к сердцу | don't be so sensitive |
| не принимать случившееся близко к сердцу | take things easy |
| не разрешайте ребёнку подходить близко к воде | keep the child away from the water's edge |
| он близок к полной победе | he is close to an outright victory |
| она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| она обижается на каждое замечание. она принимает близко к сердцу каждое замечание | she takes offence at every remark |
| она приняла плохие известия очень близко к сердцу | she took the bad news very hard |
| очень близко к истине | very close approximation to the truth |
| очень близко к истине | a very close approximation to the truth |
| подойти близко к | come close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| подойти близко к | approach (someone – кому-либо) |
| подойти близко к берегу | come close to the shore |
| подходить близко к | touch upon something (чему-либо) |
| подходить близко к | touch on something (чему-либо) |
| подъехать близко к берегу | come close to the shore |
| принимать близко к сердцу | take close to heart |
| принимать близко к сердцу | overreact to |
| принимать вопрос близко к сердцу | take an issue to heart |
| принимать чьи-либо интересы близко к сердцу | have someone's real interests at heart |
| принимать проблему близко к сердцу | take an issue to heart |
| работать в режиме, близком к критическому | be in marginal operation |
| работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| сидеть близко к | sit close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| состояние, близкое к гипнотическому | hypnoid state |
| станок, по производительности близкий к продукционному или операционному | semiproduction machine |
| стоять близко к | stand close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| стоять слишком близко к костру | stand dangerously close to the fire |
| стоять слишком близко к огню | stand dangerously close to the fire |
| тариф, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду | the duck gave a warning quack as we got close to her nest |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
