| Russian | English |
| анализ последовательности нуклеотидов ДНК методом "ближайших соседей" | nearest-neighbor analysis |
| ближайшая автобусная остановка | the nearest bus stop |
| ближайшая дорога на вокзал | the nearest way to the station |
| ближайшая к зрителям лошадь | the hither horse |
| ближайшая лошадь | the hither horse (к зрителям) |
| ближайшая остановка | the next stop |
| ближайшая остановка | the nearest stop |
| ближайшая соседняя частица | nearest neighbor |
| ближайшее будущее | near future |
| ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас | the nearest habitation to ours was situated about a mile off |
| ближайшее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| ближайшее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| ближайшие галактики | neighboring galaxies |
| ближайшие галактики | nearby galaxies |
| ближайшие поля | the near fields |
| ближайшие соседи | nearest neighbors |
| ближайшие соседи | nearby neighbours |
| ближайший день | the next day |
| ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| ближайший к нам дом | the house next to ours |
| ближайший к нам по времени | hither |
| ближайший магазин | the nearest shop |
| ближайший поезд | the next train |
| ближайший порт | close-in port |
| ближайший путь от места до места | the nearest way from point to point |
| ближайший родственник | near relation (о детях и родителях) |
| ближайший соседний атом | nearest neighbor atom |
| ближайший соседний ион | nearest neighbor ion |
| в ближайшее время | in the short run |
| в ближайшем будущем | in the short run |
| в ближайшем будущем | in the near future |
| в ближайшие годы | in the coming years |
| в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода | further outlook, dry and sunny |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| ваш ближайший сосед | the man nearest to you |
| вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered |
| где ближайшая остановка? | where is the nearest stop? |
| даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| до ближайшего города десять миль | it is ten miles to the nearest town |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| его ближайшие родственники | his nearest relatives |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs |
| значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors |
| метод ближайших соседей | nearest-neighbor method (для определения частот динуклеотидов) |
| мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни | we were tired but managed to push on to the next village |
| на ближайшей неделе | in the week next ensuing |
| нанять новую команду в ближайшем порту | ship a new crew at the next port |
| ожидаемый в ближайшем будущем | early |
| округлять до ближайшего целого | round off to the nearest integer |
| он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| он мой ближайший сосед | he is my next-door neighbour |
| он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| она заговорил со своим ближайшим соседом | he spoke to the man nearest him |
| они построили частокол, чтобы отгородиться от своих ближайших соседей | they stockaded themselves off from their next door neighbours |
| оставить ключи ближайшим соседям | give the keys over to next-door neighbours |
| оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| переходы между ближайшими соседями | neighbour transfer terms |
| перспектива ближайшего будущего | near-term perspective |
| пойти ближайшей дорогой | go the nearest way |
| после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| после концерта толпа направилась к ближайшему выходу | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| при ближайшем рассмотрении | upon closer view |
| при ближайшем рассмотрении | on closer examination |
| при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми | on closer inspection the money turned out to be counterfeit |
| принцип ближайших k-соседей | k-nearest-neighbor principle (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство") |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| следующий за ближайшим соседом структурный элемент | second-nearest neighbor |
| следующий за ближайшим соседом структурный элемент | next-nearest neighbor |
| спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин | escaping, the thief made a dive into the nearest shop |
| справиться с ближайшей задачей | cope with the immediate task |
| таких людей нужно вешать на ближайшем дереве | people like that should be strung up from the nearest tree |
| церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| ... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность | this is not to say that we are anywhere near to being able to |
| я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина | I stood for a few moments in front of the nearest shop window |
