| Russian | English |
| алмаз блестит на солнце | diamond shines in the sun |
| алмаз блестит на солнце | a diamond shines in the sun |
| блестеть как полированная сталь | shimmer like polished steel (о замерзающих прудах, лужах и т. п.) |
| блестеть на солнце | glitter in the sunlight |
| блестеть на солнце | glint |
| блестеть от | be bright with something (чего-либо) |
| блестеть от пота | shine with sweat (о лице, о коже) |
| блестеть от росы | glisten with dew |
| блестящая возможность | golden opportunity |
| блестящая гладь озера | the shining level of the lake |
| блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой | his brilliant performance in the play catapulted him to stardom |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| блестящая мысль | striking thought |
| блестящая отделка | satin finish |
| блестящая победа | splendid victory |
| блестящая поверхность | glossy surface |
| блестящая поверхность моря | the glistening sea |
| блестящее достижение | splendid achievement |
| блестящее красноречие | luminous eloquence |
| блестящее покрытие | lustrous coating |
| блестящее цинкование | bright zinc plating |
| блестящие глаза | bright eyes |
| блестящие завитки его чёрных волос | the glossy tendrils of his raven hair |
| блестящие никелевые покрытия | bright nickel coatings |
| блестящие покрытия | lustrous coatings |
| блестящие покрытия | glassy coatings |
| блестящие покрытия | bright coatings |
| блестящие цинковые покрытия | bright zinc coatings |
| блестящий внешний вид макияж в ярких тонах | radiant look |
| блестящий волос | glossy hair |
| блестящий волос | shining hair |
| блестящий волос | bright hair |
| блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers |
| блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов | the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets |
| блестящий, но непродолжительный успех | flare-up |
| блестящий оратор | luminous speaker |
| блестящий ответ | snappy answer |
| блестящий ответ | bright reply |
| блестящий писатель | luminous writer |
| блестящий план | bright plan |
| блестящий полосчатый уголь | bright-banded coal |
| блестящий результат | splendid result |
| блестящий талант | splendid talent |
| блестящий талант | meteoric talent |
| блестящий уголь | specular coal |
| блестящий уголь | gloss coal |
| блестящий цветочный горшок | the polished stone planter |
| блестящий шёлк | glace silk |
| блещущие чистотой больничные коридоры | chaste hospital corridors |
| быть блестящим администратором | shine as an administrator |
| быть блестящим от | be bright with something (чего-либо) |
| в его волосах блестела седина | his hair was shot with gray |
| в его докладе есть блестящие места | his paper contains brilliant passages |
| в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| военные достижения были не особенно блестящими | the military results were not specially glorious |
| военные результаты были не особенно блестящими | the military results were not specially glorious |
| вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью | all her furniture gleams with polish and loving care |
| всё блестит | as neat as a new pin |
| всё блестит | as neat as wax |
| всё блестит | as neat as ninepence |
| всё блестит | as neat as a bandbox |
| выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру | she threw away the chance of a brilliant career when she got married |
| выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| гарантировать блестящую победу | ensure landslide |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| доклады о блестящих успехах | glowing reports |
| его блестящее красноречие заворожило аудиторию | his verbal pyrotechnics held his audience spellbound |
| его взгляд привлекло что-то блестящее | his eye was taken by something bright |
| его глаза блестели от волнения, когда он разворачивал посылку | his eyes glinted with excitement as he unwrapped the parcel |
| его лицо было румяным и блестело от возбуждения | his face was rosed over with the brilliance of some excitement |
| его осенила блестящая идея | he had a brainwave |
| его поэзия блещет мощью и чувством | his poetry is charged with strength and feeling |
| его пьесы полны блестящего остроумия | his plays are full of witty repartee |
| её глаза блестели | her eyes were shining |
| её глаза блестели | her eyes glittered |
| её глаза блестели от возбуждения | her eyes were ablaze with excitement |
| её глаза блестели от слёз | her eyes glittered with tears |
| её глаза блестели радостью | her eyes shone with joy |
| её глаза, блестящие от слёз, сводили его с ума | her eyes, glowing with tears, maddened him |
| её лицо блестело от пота | her face was glistening with sweat |
| замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | frozen ponds shimmered like polished steel |
| иметь блестящий ум | have a brilliant mind |
| кадры блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| кадры блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| кандидат с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| кандидат с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| клинок блестит на солнце | the blade twinkles in the sun |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лёд блестит | the ice shines |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| моё блестящее будущее в моих руках | the world's mine oyster |
| моё блестящее будущее в моих руках | the world is my oyster |
| мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона | Here we have the flower and outcome of Newton's induction |
| напасть на блестящую идею | think up of a bright idea |
| напасть на блестящую идею | strike up of a bright idea |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он был очарован её блестящим умом | he was captivated by her brilliant mind |
| он не блещет умом | he is no genius |
| он не блещет умом | he does not really sparkle |
| он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач | after abandoning a promising career he went from pillar to post |
| он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером | he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night |
| он проморгал блестящую возможность | he danced away his chance |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| он упустил блестящую возможность | he let slip a golden opportunity |
| он упустил блестящую возможность | he danced away his chance |
| она блестящий, полный жизни человек | she is full of life and brilliancy |
| она видела, что глаза матери весело блестят | she saw her mother's eyes twinkled with amusement |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| плеяда блестящих государственных деятелей | series of brilliant statesmen |
| плеяда блестящих государственных деятелей | a series of brilliant statesmen |
| полушерстяная блестящая ткань | tammy |
| посмотри, как соблазнительно выглядит этот блестящий стакан кларета | see that shining glass of claret how invitingly it looks |
| предоставить блестящую возможность | provide a precious opportunity |
| предоставить блестящую возможность | offer a precious opportunity |
| предоставить блестящую возможность | give a precious opportunity |
| резерв блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| резерв блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| роса блестит на солнце | the dew glitters in the sun |
| серые крыши блестели после дождя | the grey roofs glistened after the rain |
| слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek (A. James) |
| собеседник он не блестящий | he does not shine in conversation |
| солнце блестит | the sun gleams |
| стекло блестит | the glass shines |
| у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers |
| у него блестящее будущее | he has a brilliant career before him |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него машина всегда блестит | he keeps his car spick-and-span |
| у неё на кухне всё блестело | she kept her kitchen very spick and span |
| у неё полно блестящих идей | she is full of bright ideas |
| фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| человек, наделённый блестящей памятью | man gifted with instant recall |
| человек, наделённый блестящей памятью | a man gifted with instant recall |
| шелковисто-блестящий | satiny |
| шелковистый и блестящий шёрстный покров | silky and glossy coat |
| шерстяная блестящая ткань | tammy |
| эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| это человек блестящего ума | he is a brilliant spirit |
