Terms for subject Makarov containing било

Russian	English
а она участвовала в пантомиме? Бьюсь об заклад, она их ошеломила	wasn't she in pantomime? Bet she knocked them
беспощадно бить	smile hip and thigh
беспощадно бить	smite someone hip and thigh (врага)
беспощадно бить	smite the enemy hip and thigh
беспощадно бить врага	smite the enemy hip and thigh
беспощадно бить врагов	smite enemies hip and thigh
беспощадно бить врагов	smile enemies hip and thigh
било в маслобойке	dasher
бить баклуши	bugger around
бить баклуши	twiddle one's fingers
бить баклуши	hack around
бить баклуши	bugger about
бить в барабан	beat a drum
бить в барабан	bang the drum
бить в большой барабан	beat the big drum
бить в глаза	strike the eye (о чём-либо заметном, выдающемся)
бить в ладоши	slap hands together
бить в ладоши	clap hands
бить в литавры	blow the trumpet (for; обыкн.; по поводу)
бить в литавры	beat the drum (for; обыкн.; по поводу)
бить в лицо	hit on the face (о ветках, ветре)
бить в лицо	strike on the face (о ветках, ветре)
бить в лицо	strike in the face (о ветках, ветре)
бить в лицо	hit in the face (о ветках, ветре)
бить в набат	give the alarm
бить в набат	sound the alarm
бить в набат	raise the alarm
бить в набат	beat the alarm
бить в нос	strike someone's nostrils (о запахе)
бить в нос	assault someone's nostrils (о запахе)
бить в одну точку	hammer away at the same point
бить в стену	knock to pound on the wall
бить в стену	beat to pound on the wall
бить в точку	hit the target
бить в точку	hit home
бить в цель	hit home
бить ветер ср.: толочь воду в ступе	beat the wind
бить вечернюю зорю	beat the tattoo
бить воду плавниками	fin out (в агонии и т. п.)
бить врага	hammer away at the enemy
бить врага его же оружием	fight the enemy with his own weapon
бить врага его же оружием	give someone a dose of his own medicine
бить врага его же оружием	turn battery against himself
бить время	go
бить дичь	bag game
бить дубинкой	sap up
бить кого-либо его же оружием	beat someone at his own game
бить земной поклон	touch one's head to the ground
бить из духового ружья	fire an air-gum
бить изо всех сил	smash
бить карту	play a winning card
бить карту	win a trick
бить карту	head a trick
бить карту козырем	trump a card
бить клопов	kill bedbugs
бить клопов	crush bedbugs
бить ключом	well up
бить ключом	well out
бить ключом	well forth
бить кнутом	crack whip (щёлкать)
бить козырем	ruff out (когда невозможно ходить в масть)
бить копытом	stamp (лошади)
бить крыльями	beat one's wings
бить кулаком в стену	knock to pound on the wall
бить кулаком в стену	beat to pound on the wall
бить лежачего	hit a man who is down
бить лежачего	hit a man when he's down
бить лежачего	put the boot in
бить лежачего	kick someone when they are down
бить лежачего	kick a man when he is down
бить линейкой непослушных учеников	ferule disorderly scholars
бить мимо цели	miss the target (тж перен)
бить мимо цели	be wide of the mark
бить молотком	beat with a hammer
бить молотком по гвоздю	hit a nail with a hammer
бить молотком по гвоздю	hammer the nail
бить на жалость	stir pity in (someone)
бить на жалость	trade on someone's sympathy
бить на жалость	turn on the agony
бить на жалость	try to stir pity in (someone)
бить на жалость	put on the agony
бить на эффект	speculate on effect
бить на эффект	trade on effect
бить на эффект	come on
бить на эффект	strain too much after effect
бить на эффект	do it for effect
бить наобум	strike out hit-or-miss
бить направо и налево	hit all over the shop
бить наступление	beat a charge (т. е. подавать сигнал)
бить наугад	strike out hit-or-miss
бить ноги	wear out shoe leather
бить ногой по мячу	kick a ball
бить острогой	gaff
бить острогой лосося	spear salmon
бить отбой	beat a retreat (на барабане)
бить отступление	beat a retreat (на барабане)
бить отход	beat a retreat
бить палкой	hit with a stick
бить кого-либо палкой	beat someone with a stick
бить по больному месту	hit where it hurts
бить по воротам	shoot for a goal
бить по воротам	kick goalwards
бить по воротцам	play on (в крикете)
бить по горячему железу	pelt away at hot iron (о кузнеце)
бить по карману	cost one a pretty penny
бить по карману	make heavy demands on someone's purse
бить по карману	hit someone in his pocket (кого-либо)
бить по мячу	kick the ball (ногой)
бить по мячу	hit the ball (пробить)
бить по мячу битой	bat a ball
бить по недостаткам	strike at defects
бить по недостаткам	hit at defects
бить по чьему-либо самолюбию	wound someone's pride
бить по самолюбию	blow to one's ego
бить по шкуре	beat on the skin
бить посуду	smash dishes
бить посуду	break dishes
бить противника его же оружием	turn the tables upon (someone)
бить противника его же оружием	retort against
бить противника его собственным оружием	fight an adversary at his own weapons
бить противника его собственным оружием	fight an adversary with his own weapons
бить противника его собственным оружием	fight an adversary with his own weapon
бить противника его собственным оружием	fight an adversary at his own weapon
бить прутом	switch
бить птицу влёт	shoot birds in flight
бить рекорд	break record
бить ритм	beat out a rhythm
бить руками по телу, чтобы согреться	thrash one's arms against one's body to keep warm
бить рукояткой пистолета	pistol-whip
бить сбор	call to quarters
бить сбор	sound the trumpet call
бить себя в грудь	beat one's breast (о показной эмоции)
бить себя кулаком в грудь	beat the chest
бить себя кулаком по голове	beat oneself on the head with one's fist
бить склянки	ring the bells
бить струёй	spurt down
бить тревогу	sound
бить тревогу	raise the alarm
бить тревогу	sound the tocsin
бить тревогу	beat the alarm
бить тревогу	ring the tocsin
бить тревогу	give the alarm
бить тревогу	give the alert
бить хвостом	swish one's tail
бить хвостом	whisk one's tail
бить хвостом	whisk the tail
бить хвостом	lash one's tail
бить, хлопать крыльями	flicker
бить хлыстом	switch
бить челом	touch one's head to the ground
бить чечётку	tap-dance
биться в истерике	have a fit of hysterics
биться в припадке	fall in a fit
биться в унисон	time to
биться в унисон	time with
биться головой о стенку	beat one's head against a wall
биться головой о стенку	knock one's head against a brick wall
биться головой о стену	hit one's head against the wall
биться головой о стену	hit one's head on the wall
биться головой о стену	beat one's head against a brick wall
биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие	bang one's head against an obstacle
биться головой об стену	bang one's head against a brick wall
биться головой об стену	beat one's head against the wall
биться головой об стену	bang one's head against the wall
биться головой обо	strike one's head against something (что-либо)
биться головой обо	hit one's head against something (что-либо)
биться до конца	fight up to the last ditch
биться до последнего	fight dog
биться до последнего	die in the last ditch
биться до последнего	fight to the bitter end
биться до последнего	fight bear
биться до последнего	fight up to the last ditch
биться до последней капли крови	die in the last ditch
биться до последней капли крови	fight up to the last ditch
биться из-за куска хлеба	struggle for one's living
биться как рыба об лёд	struggle to keep one's head above water
биться как рыба об лёд	hard-put for a livelihood
биться крыльями обо	beat its wings agains something (что-либо)
биться на поединке	fight a duel
биться на словах	wage a battle of words
биться над	wrestle with (чем-либо)
биться над	agonize over (чем-либо)
биться над	puzzle one's brains over something (чем-либо)
биться над	agonize after (чем-либо)
биться над задачей	work at a problem
биться над задачей	rack one's brains over a problem
биться над решением задачи	tackle a problem
биться над решением проблемы	wrestle with an issue
биться над трудной экзаменационной работой	wrestle with a difficult examination paper
биться не на жизнь, а на смерть	fight to the death struggle
биться не на жизнь, а на смерть	fight to the bitter end
биться о камни	crash against rocks (о волнах)
биться об заклад	lay one's shirt on
биться об заклад	put money on something
биться об заклад	bet against
биться об заклад	bet between friends (обычно без денег)
биться с	fight against (сражаться с)
биться с	fight against
братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться	the two brothers fell to and fought bitterly
бьющая из раны кровь	blood pumping from a wound
бьющееся сердце	pitapat heart
бьющий в глаза свет	harsh light
бьющий в цель	home
бьющий ключом	ebullient
в его честь били фонтаны	the fountains played in his honour
в печи бьётся огонь	fire flashes in the stove
в печи бьётся огонь	fire flickers in the furnace
в печи бьётся огонь	fire flickers in the stove
в печи бьётся огонь	fire flashes in the furnace
в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада	the air was chilly there where the water sprang out of the ground (J. Ehle)
вал бьёт	the shaft whips
вал бьёт	shaft whips
ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены	the shutters thumped the wall in the wind
ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены	shutters thumped the wall in the wind
вода била из трещины в скале	water gushed out from the rock
вода била из трещины в скале	the water gushed out from the rock
вода била фонтаном из дыры в трубе	water was spouting from a hole in the pipe
волны бились о скалу	tilted against the rock
волны бились о скалу	waves tilted against the rock
волны бились о скалу	the waves tilted against the rock
волны бились о скалы	the waves drove against the rocks
волны высотой в 15 футов бились о корпус судна	fifteen-foot seas battered against her hull
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap on the coast
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap against the coast
волны с шумом бились о подножие утёса	the waves washed against the base of the cliff
всякий раз, когда он идёт к зубному, его бьёт мандраж	he has the heebie-jeebies whenever he goes to the dentist
выигрывает тот, кто первым бьёт по носу	the winner is the man who gives the first "noser"
выходить на отбивание вместо очередного бьющего	pinch-hit (for; в бейсболе)
глухо бил барабан	the drum thudded
глухо бил барабан	drum thudded
глухо бить	slap down
глухо бить	slap
готов биться об заклад	I'll go bail for that
громко били барабаны	the drums pounded loudly
гулко бить	thunder
для создания эффекта цветы били собраны вместе	the flowers were massed for effect
его пульс сильно бился, а щеки горели	his pulse was throbbing and his cheeks flushed
его сердце радостно билось	his heart was palpitating with joy
ей не нравится, когда бьют детей	she doesn't hold with beating children
если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим	if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them
её сердце бьётся ровно	she has regular heartbeat
её сердце легко начинало учащённо биться	her heart was easily set pit-a-pat
жизнь, бьющая в огромном городе	life pulsing through a great city
жизнь, бьющая в огромном городе	the life pulsing through a great city
жизнь на улицах бьёт ключом	the streets are full of life
заставлять сердце биться	make the heart beat
звон бьющегося стекла	the tinkle of broken glass
знать куда бить	have a feel for the jugular
из земли бил ключ	spring gushed out from the earth
из земли бил ключ	a spring gushed out from the earth
из земли бьют горячие источники	hot springs burst forth out of the earth
из повреждённой трубы била вода	water jetted from the broken pipe
из шланга бьёт вода	hose throws water
из шланга бьёт вода	a hose throws water
изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели	velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit
канат бьёт о борта	rope flails against the hull side
когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце	my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky
конвейерная лента бьёт	conveyer belt flaps
конвейерная лента бьёт	the conveyer belt flails
конвейерная лента бьёт	the conveyer belt flaps
конвейерная лента бьёт	conveyer belt flails
кончай тут баклуши бить, у нас работа	stop fooling about/around, we have serious work to do
кончай тут бить баклуши и принимайся за дело	stop buggering around and get on with some work
кончай тут бить баклуши и принимайся за дело	stop buggering about and get on with some work
конь бил копытами	the horse pawed the ground
король бьёт даму	the king takes the queen
кошка сердито била хвостом	the cat's tail lashed about angrily
кролик бился в силках	the rabbit struggled to escape from the snare
кузнец бил по горячему железу	the smith was pelting away at hot iron
кузнец бил по горячему железу	smith was pelting away at hot iron
лошадь бьёт копытом	the horse stamps
лучи солнца били ему прямо в глаза	the sun's rays pierced his eyes
молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом	young player negotiating a hard piece of music
море бьётся о скалы	the sea breaks over the rocks
море бьётся о скалы	the sea breaks against the rocks
моё сердце возбужденно билось	my heart pulsed with excitement
мы бились над тем, чего совершенно не понимали	we tried to puzzle through something we didn't understand at all
на деревянной палубе билась умирающая рыба	dying fish were flopping about on the wooden boards
на него напали три человека и начали бить руками и ногами	the three men set about him with their hands and boots
на него напали три человека и стали бить его руками и ногами	the three men set about him with their hands and boots
набатный колокол в последний раз бил тревогу	tocsin tolled the last alarm
набатный колокол в последний раз бил тревогу	the tocsin tolled the last alarm
наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу	the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society
не бить ноги	save shoe leather
не бить ноги	save on shoe leather
некоторые часы бьют каждые четверть часа	some clocks strike the quarters
неровно биться	flutter (о пульсе)
он бил куда придётся	he hit out at random
он бил своих слуг и издевался над ними каждый день	he drubbed and belaboured his servants every day
он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии	a sudden fit of ague shook him
он бьёт все рекорды	he heads all the records
он лучше всех в регби бьёт по мячу	she is the best kick in Rugby
он очень хорошо бьёт по воротам	he is kicking exceptionally well
она могла слышать, как бьётся её сердце	she could hear her heart beating
она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся	she felt her heart go in a most unusual manner
отец бьёт своего сына	the father strikes his son
паруса били о мачту	sails were flap ping against the mast
паруса били о мачту	the sails were flap ping against the mast
при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости	every heart beat high with joy at the news
принимающий бьёт вторым	the catcher is batting second (в бейсболе)
разъярённый Билли всё бился о дверь, пока не утомился	the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired
ребёнок вырывался и бил ногами	the child struggled and kicked
ребёнок кричал и бил ножками	the child was screaming and kicking
ребёнок кричал и бил ножками	child was screaming and kicking
ремённое било	belt beater (в скрёб-машине)
рыба бьётся на крючке	the fish splashes at the end of the line
рыба бьётся на крючке	fish splashes at the end of the line
рыба изо всех сил била хвостом	the fish was lashing around with all its strength
свободный конец шарфа бил ему в лицо	loose scarf flapped his face
свободный конец шарфа бил ему в лицо	the loose scarf flapped his face
сердце больного перестало биться	the patient's heart failed
сердце больного перестало биться	patient's heart failed
сердце бьётся	the heart beats
сердце бьётся от волнения	the heart pounds with emotion
сердце его билось	his heart throb bed
сердце его учащенно билось	his heart throb bed
сердце перестаёт биться	the heart ceases beating
сердце сильно бьётся	the heart is throbbing
сердце сильно бьётся	the heart is beating
сердце у меня сильно билось	my heart was going at a tremendous rate
сильно бить молотком	hit with a hammer
сильно бить по чему-либо молотком	hit something hard with a hammer
сильно бьющие фонтаны	gushing fountain
сильно бьющийся	labouring (о сердце)
слабых бьют	weakest goes to the wall
слабых бьют	weakest must go to the wall
слабых бьют	the weakest must go to the wall
собака била хвостом	the dog lashed its tail
солнце бьёт прямо в глаза	the sun is in one's eyes
солнце бьёт прямо в глаза	have the sun in one's eyes
толпа билась в экстазе	the crowd was delirious with joy
ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать	you've been frittering away the whole afternoon instead of working
фонтан бьёт	the fountain is playing
фонтан бьёт	fountain is playing
часы бьют	the clock strikes
часы бьют двенадцать	the clock strikes twelve
часы бьют полдень	the clock strikes twelve
чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах	his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs
шум волн, бьющихся о берег	the sound of the waves breaking on the shore
энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно	the children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes
энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно	children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes
энтузиазм в ней бил через край	she was brimming with enthusiasm
эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении	it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock