| Russian | English |
| акриловое вещество для полимерных или полимерцементных бетонов и растворов | acrylic concrete binder |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| армировать бетон | reinforce concrete |
| баритовый бетон | barytes concrete |
| бетон, армированный волокнами | fibrous concrete |
| бетон выделяет воду | concrete bleeds |
| бетон высокого качества с повышенной удобоукладываемостью | high performance concrete |
| бетон на портланд-цементе | portland cement concrete |
| бетон, отвердевший в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| бетон расслаивается | concrete segregates |
| бетон с оттиском текстуры древесины | board marked concrete |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | salt water resistant concrete |
| бетон схватывается | concrete sets |
| бетон сцепляется с арматурой | concrete is bonded to steel |
| бетон твердеет | concrete hardens |
| бетон уже затвердел | the concrete has already set |
| бетон, уплотнённый центрифугированием | spun concrete |
| бетон, уплотнённый центрифугированием | centrifuged concrete |
| бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона | concrete-delivery non-agitating truck |
| бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона | concrete delivery agitator truck |
| в железобетоне бетон сцепляется с арматурой | in reinforced concrete, the concrete is bonded to the steel |
| вакуумировать бетон | consolidate concrete by vacuum |
| вакуумировать бетон | compact concrete by vacuum |
| вибрированный бетон | vibrated concrete (бетон, уплотняемый вибрированием) |
| виброуплотнять бетон | compact concrete by vibration |
| виброуплотнять бетон | consolidate concrete by vibration |
| влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона | compressive strength affected by water-cement ratio |
| время выдержки бетона | holding period (перед автоклавной обработкой) |
| вспенивать бетон | foam the concrete |
| вспенивать бетон | foam concrete |
| вспучивать бетон | bloat the concrete |
| вспучивать бетон | bloat the concrete |
| выдерживание бетона в условиях сохранения тепла гидратации | adiabatic curing |
| выдерживание бетона во влажной среде | fog curing (создаваемой тонким распылением воды) |
| выдерживать бетон | cure concrete |
| выдержка бетона | curing |
| выцветы на поверхности изделий из автоклавного ячеистого бетона | efflorescence on surface of autoclaved porous concrete products |
| дамба из мешков с бетоном | bag dam |
| добавка для улучшения условий твердения бетона | curing agent |
| добавки к бетону | concrete additives |
| долговечность арматуры в легком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| долговечность арматуры в лёгком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| долговечный бетон | durable concrete |
| жирность бетона | fatness of concrete |
| забетонировать трамбованным бетоном | ram with concrete |
| завод товарного бетона | ready-mix plant |
| заводское изготовление сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| заводской бетон | centrally mixed concrete |
| заглаживать бетон | trowel concrete (с помощью тёрки) |
| заглаживать бетон | float concrete (с помощью гладилки) |
| заделывать балку в бетон | embed beam in concrete |
| заделывать в бетон | embed in concrete |
| заделывать сваю в бетон | embed a post in concrete |
| закладка бетоном боковых пазух | haunching (для фиксации положения трубы на бетонной постели) |
| закладывать в бетон | embed in concrete |
| закопчённый бетон | dingy concrete |
| закреплять арматуру в бетоне | anchor reinforcing bars to concrete |
| замедлять схватывание бетона | retard the setting of concrete |
| замедлять схватывание бетона | retard the set of concrete |
| затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| использовать щебень в качестве заполнителя для бетона | use crushed stone for concrete aggregate |
| использовать щебень в качестве заполнителя для бетона | use broken stone for concrete aggregate |
| испытание бетона с помощью образцов-балочек | beam test |
| класс бетона | grade of concrete |
| коррозия арматуры в бетоне | corrosion of reinforcement in concrete |
| коэффициент армирования бетона | steel ratio of concrete |
| лабораторная приёмка товарного бетона | laboratory accreditation for ready-mix concrete |
| лабораторная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| мат для обработки бетона | curing mat |
| нанесение торкрет-бетона сухим способом | dry mix shotcreting process |
| нарезник швов в свежеуложенном бетоне | jointer (ручной) |
| насыщать бетон арматурой | congest concrete with reinforcement |
| насыщать бетон арматурой | congest concrete with reinforcing bars |
| насыщать бетон арматурой | congest concrete reinforcing steel |
| натягивать арматуру на бетон | posttension reinforcement |
| натягивать арматуру на бетон | to posttension reinforcement |
| натягивать арматуру на бетон | post-tension reinforcement |
| натягивать арматуру на бетон | post-tension the tendons |
| начальные напряжения от обжатия бетона | initial stresses (до возникновения потерь преднапряжения) |
| неправильный уход за бетоном | inadequate curing |
| неправильный уход за бетоном | improper curing |
| неразмываемый бетон | anti-washout concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| обжимать бетон | transfer the stress from the reinforced steel to the concrete (при предварительном напряжении) |
| обжимать бетон | transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete (при предварительном напряжении) |
| обжимать бетон | apply a compressive prestress to the concrete (при предварительном напряжении) |
| облицовка из торкрет-бетона | shotcrete lining |
| образовывать ниши в бетоне | box out (путем закладки обрамляющей рамки) |
| образовывать отверстия в бетоне | box out (путем закладки обрамляющей рамки) |
| обычный бетон | normal concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| обычный бетон | normal-weight concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| ограничение свободы деформаций деформирования бетона | restraint of concrete |
| ограничение свободы деформирования бетона | restraint of concrete |
| окрашенный бетон | pigmented concrete |
| определение водопроницаемости бетона | determination of permeability of concrete |
| определение предела прочности бетона при изгибе | beam test |
| определение прочности бетона при растяжении | split test (испытание на раскалывание) |
| определение прочности сцепления арматуры с бетоном | pullout test (испытание выдёргиванием) |
| определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| отделывать бетон бучардой | bush-hammer the concrete surface |
| отделывать бетон бучардой | bush-hammer the concrete (surface) |
| отделять опалубку от уложенного бетона | ease the forms from the placed concrete |
| отрывать опалубку от уложенного бетона | strike the formwork from the placed concrete |
| передавать натяжение арматуры на бетон | release |
| передача напряжений от арматуры на бетон | transfer of prestress |
| передача усилия натяжения арматуры на бетон | transfer |
| переработанный бетон | recycled concrete |
| период предварительного выдерживания бетона | holding period (перед тепловлажностной обработкой) |
| пигмент для бетона | stain for concrete |
| плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| поверхностное вибрирование бетона | compaction of concrete by surface vibration |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| повторно используемый бетон | recycled concrete |
| повышение прочности бетона вибрационным уплотнением | compressive strength increased by revibration |
| подавать бетон к месту укладки | convey concrete to the point of placement |
| подавать бетон к месту укладки | convey concrete to the job |
| подавать бетон к месту укладки | convey concrete to point of placement |
| подземный бетон | buried concrete |
| показатель нарастания прочности бетона по Сэдгрову | Sadgrove maturity figure |
| полив бетона | ponding (уход за бетоном) |
| потери преднапряжения от упругого обжатия бетона | elastic losses |
| предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон | prestress reinforced concrete by posttensioning |
| предотвращать схватывание бетона | inhibit the setting of concrete |
| предотвращать схватывание бетона | inhibit the set of concrete |
| приготавливать бетон на стройплощадке | mix concrete on job |
| продолжительность ухода за бетоном | curing period |
| проектировать состав бетона | design concrete mixture |
| проектировать состав бетона | proportion concrete mixture |
| проектировать состав бетона | proportion concrete mix |
| проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by volume |
| проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by the volume method |
| прокладка как правило в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| промышленное производство бетона | concrete industry |
| пропаривать бетон | steam-cure concrete |
| пропаривать бетон в автоклаве | autoclave concrete |
| прямой прогрев бетона электрическим током | direct electric curing (для ускорения твердения) |
| пустотелый бетон | hollow concrete |
| разводы на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| разравнивать бетон | screed the concrete (with a flying screed; виброрейкой) |
| раннее разрушение бетона | premature deterioration of concrete |
| растрескавшийся бетон | cracked concrete |
| самовыздоравливание бетона | self-healing abilities of concrete |
| самонапрягающий бетон | self-stressing concrete |
| сверхвысокопрочный бетон | ultra-high-strength concrete (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| слой бетона | lift (укладываемый за один приём) |
| снежный бетон | snowcrete |
| снежный бетон | snow concrete |
| снежный бетон | concrete snow |
| снимать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| снимать опалубку с бетона | demould concrete |
| снимать форму с бетона | demould concrete |
| состав бетона | proportion of a concrete mix |
| срезать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| стальная арматура бетона | concrete steel |
| стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| стена сооружена из бетона | the wall is constructed of concrete |
| стеснение свободы деформирования бетона | restraint of concrete |
| строительство из бетона | concrete industry |
| сцепление бетона с арматурой | adhesion between concrete and steel |
| сцеплять арматуру с бетоном | bond the concrete to the bars |
| твердение бетона | curing |
| тощий бетон | weak concrete (по прочности на сжатие) |
| тощий бетон | lean mix concrete |
| узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| укладка бетона методом падения | free fall (без подающих лотков) |
| уплотнять бетон | ram concrete in place (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand |
| уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand tamping |
| уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand tamping |
| уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand |
| уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by spinning |
| уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by centrifuging |
| ускоренный метод определения прочности бетона | warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| уточнять состав бетона | adjust the trial proportions |
| уход за бетоном | curing of concrete |
| уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| уход за бетоном заливкой водой | curing by ponding |
| уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик | membrane curing |
| уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| цементнополимерный бетон | polymer concrete |
