Terms for subject Makarov containing беспорядок

Russian	English
адский беспорядок	devil and all to do
адский беспорядок	the devil and all to do
бежать в беспорядке	clutter up
бежать в беспорядке	clutter
беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции	the riots had been sparked off by police mishandling of a case
беспорядки были вызваны расовым антагонизмом	the riot was an outgrowth of racial antagonism
беспорядки были порождены расовым антагонизмом	the riot was an outgrowth of racial antagonism
беспорядки в Ирландии	the distractions of Ireland
беспорядки могут вспыхнуть внезапно	trouble may flare up suddenly
беспорядок в администрации	administration disarray
беспорядок-порядок	disorder order
бороться с беспорядками	combat insurgency
бумаги в беспорядке	papers in a disorderly state
бумаги в беспорядке	the papers are in disorder
бумаги в беспорядке	papers are in disorder
бумаги в полном беспорядке	papers in a disorderly state
быть в беспорядке	be in disorder
быть в беспорядке	be in a mud
быть втянутым в беспорядки	be involved in insurgency
в беспорядке	at random
в беспорядке	all over the shop
в беспорядке	in the rough
в его комнате полный беспорядок	his room is all a muss
в его комнате царил беспорядок	his room was untidy
в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии	what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy
в комнате беспорядок	the room is in disorder
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти	room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти	the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
в комнате царил полный беспорядок	the room was in complete disorder
в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции	Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble
в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции	Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble
в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции	Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble
в твоей комнате страшный беспорядок	your room is in a mess
валяться в беспорядке	lie kicking about
вести к беспорядкам	lead to turmoil
внести беспорядок	set out of gear
внести беспорядок	put out of gear
внести беспорядок	play havoc
внести беспорядок	get out of gear
внести беспорядок	bring about disorder
внести беспорядок в	play havoc with
внести беспорядок в	play havoc among
вносить беспорядок	muck around
вносить беспорядок	play havoc
вносить беспорядок	piss about (with)
вносить беспорядок	muddle up
вносить беспорядок	muddle together
вносить беспорядок	muck about
вносить беспорядок	cause disorder
вносить беспорядок в	play havoc with
вносить беспорядок в	play havoc among
вносить беспорядок, путаницу	foul things up
военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки	the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness
возбуждать беспорядки	promote disorder
волнения и беспорядки	civil convulsions and riots
все вещи были в беспорядке	things were in an untidy state
вся Германия была охвачена большими волнениями и беспорядками	all Germany was combusted with great troubles
вся страна была охвачена большими волнениями и беспорядками	the whole country was combusted with great troubles
втянуть кого-либо в беспорядки	plunge someone in turmoil
вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие	violence broke loose in the city last night
вызвать беспорядки	set mischiefs abroach
вызвать беспорядки	make a disturbance
вызвать беспорядки	cause disturbances
вызвать беспорядки	cause a disturbance
вызвать беспорядки	create uproar
вызвать беспорядки	prompt disturbances
вызвать беспорядки	cause riots
вызвать беспорядки	create a disturbance
вызвать беспорядки злоупотреблениями	prompt disturbances by abuse
вызвать массовые беспорядки	excite a riots
вызвать общественные беспорядки	disturb the peace
вызывать беспорядки	cause a disturbance
вызывать беспорядки	stir up unrest
вызывать беспорядки	create an uproar
вызывать беспорядки	create unrest
гражданские беспорядки	civil unrest
гражданские беспорядки	civil unrest (AD)
двигаться в беспорядке	straggle along
держать под контролем беспорядки	handle unrest
для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража	in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards
дом был в беспорядке	the house was in a mess
дом был в полном беспорядке	the house was a total shambles
его дела были в полнейшем беспорядке	his affairs were in an awful tanglement
его игрушки валялись в беспорядке по всему полу	his toys lay higgledy-piggledy all over the floor
его убийство стало причиной ночных беспорядков	his murder was the trigger for a night of rioting
есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах	there are various means of snarling up the opposition in this election
её волосы разметались в беспорядке по подушке	her hair straggled untidily over the pillow
запретить беспорядки	clamp down on unrest
изотропный беспорядок	isotropic disorder
иметь дело с беспорядками	deal with unrest
индуцированный беспорядком пик внутримолекулярного комбинационного рассеяния	disorder-induced intramolecular Raman-scattering peak
квантовый беспорядок	quantum disorder
комната была в полном беспорядке	the room was in a complete mess
комната была в ужасном беспорядке	the room was in a fearful mess
контролировать беспорядки	control unrest
контролировать беспорядки	control disturbances
контролировать под контролем беспорядки	handle unrest
кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы	hills lie tumbled about in a sort of mad confusion
лежать в беспорядке	lie around
лежать в беспорядке	lie untidy
лежать в беспорядке	lie about
лежащие в беспорядке бумаги	scattered papers
магнитный беспорядок	magnetic disorder
магнитный фазовый переход порядок-беспорядок	magnetic order-disorder transition
митинг закончился беспорядками	the meeting finished in disorder
мои книги разбросаны в беспорядке	my books are all over the shop
на улицах происходили беспорядки	there was trouble in the streets
наводить беспорядок	bugger around
наводить беспорядок	bugger about
находиться в беспорядке	be in disorder
находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки	the depressed economy spawned the riots
начались серьёзные беспорядки	serious disorder has broken out
не поощрять беспорядки	discourage unrest
несоизмеримый беспорядок	incommensurate disorder
новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну	the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country
новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну	new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country
общественные беспорядки	public commotion
объяснить причину беспорядков	explain turmoil
он пошёл посмотреть, какой беспорядок они оставили после себя	he went to see how much mess they had left behind
он привёл в беспорядок все свои бумаги	he turned over all his papers
он стремится устранить беспорядок радикально	he has some tendency to correct the disorder radically
она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок	she didn't want you coming and messing about with things
она оставила книги в беспорядке на столе	she left her books lying about on the floor
они стремятся полностью исправить беспорядок	they have some tendency to correct the disorder radically
опасаться беспорядков	be fearful of unrest
ориентационный беспорядок	orientational disorder
ослаблять беспорядки	relieve unrest
оставить бумаги в беспорядке	leave one's papers in confusion
оставить комнату в беспорядке	leave the room in confusion
оставить свои бумаги в беспорядке	leave one's papers in confusion
параметр беспорядка	disorder variable
пережить беспорядки	survive uproar
пережить беспорядки	live through unrest
переменная беспорядка	disorder variable (ктп)
перемешивать в беспорядке	jumble up
перемешивать в беспорядке	jumble together
перемешиваться в беспорядке	jumble up
перемешиваться в беспорядке	jumble together
перерастать в беспорядки	escalate into violence (о митинге и т. п.)
переход порядок-беспорядок	order-disorder transition
переход порядок-беспорядок	order-disorder transformation
по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки	the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence
подавить беспорядки	quell turmoil
подавить беспорядки	quell troubles
подавить беспорядки	quell trouble
подавлять беспорядки	repress a disturbance
подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы	as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months
политические беспорядки	political commotion
полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков	the police had orders to intervene at the first sign of trouble
полицию вызвали для устранения небольших беспорядков	the police were called to quell a minor disturbance
полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче	the police are anticipating trouble at tomorrow's football match
порядок и беспорядок	order and disorder
правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков	the government blames political opponents for fanning the unrest
превращение порядок-беспорядок	order-disorder transformation
предвосхищать беспорядки	forestall unrest
предотвратить беспорядки	stave off turmoil
предотвратить беспорядки	prevent unrest
предсказывать беспорядки	predict unrest
прекратить беспорядки	end unrest
прекратить беспорядки	end turmoil
пресечь в корне беспорядки	nip unrest in the bud
приводить в беспорядок	lump together
приводить в беспорядок	muddle about
приводить в беспорядок	muddle around
приводить в беспорядок	mix up
приводить в беспорядок	get into a mess
приводить в беспорядок	muddle up
приводить в беспорядок	play about (with)
приводить в беспорядок	top-turn
приводить в беспорядок	to topsy-turvy
приводить в беспорядок	snarl up
приводить в беспорядок	to topsy-turn
приводить в беспорядок	to untidy
приводить в беспорядок	throw into confusion
приводить в беспорядок	play around
приводить в беспорядок	muss up
приводить в беспорядок	clutter up
приводить в беспорядок дела ведомства	clutter office
приводить в беспорядок дела управления	clutter office
приходить в беспорядок	disorder
провоцировать беспорядки	work up a disturbance
провоцировать беспорядки	fuel unrest
провоцировать беспорядки	cause unrest
провоцировать беспорядки	trigger unrest
провоцировать беспорядки	stir unrest
провоцировать беспорядки	stir up unrest
провоцировать беспорядки	incite unrest
продолжать беспорядки	prolong insurgency
производить беспорядок	play havoc
пространственно-временной беспорядок	spatial-temporal disorder
протонный беспорядок	proton disorder
пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке	the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room
разбрасывать в беспорядке	litter up (вещи и т. п.)
разжигать беспорядки	foment unrest
разжигать беспорядки	work up a disturbance
районы беспорядков	trouble spots (и т.п.)
районы беспорядков, столкновений	trouble spots (и т.п.)
расовые беспорядки	racial outbursts
речь политика спровоцировала толпу на беспорядки	the politician's speech set off violence in the crowd
речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки	the politician's speech set off violence in the crowd
с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства	policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit
с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться	fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with
с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться	Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with
сваливать в беспорядке	lumber up
сделать беспорядок в ящике	muddle up a drawer (стола, комода)
сдерживать беспорядки	curb unrest
сдерживать беспорядки	hold back unrest
сдерживать беспорядки	contain insurgency
системный беспорядок	patterning disorder
смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки	the death of a teenager in police custody touched off a night of riots
смешивать в беспорядке	jumble up
смешивать в беспорядке	jumble together
смешиваться в беспорядке	jumble up
смешиваться в беспорядке	jumble together
снизить напряжённость в районе беспорядков	play down trouble spot
снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки	he became once more engaged in the political commotions of the day
снять накал беспорядков	defuse insurgency
создавать беспорядок	create turmoil
создать беспорядки	create uproar
создать беспорядок	create confusion
создать беспорядок	create chaos
создать беспорядок	cause confusion
создать беспорядок	cause chaos
соседняя переменная беспорядка	adjacent disorder variable (ктп)
способствовать возникновению беспорядков	raise a commotion
справиться с беспорядками	handle insurgency
статистический беспорядок	statistical disorder
статический беспорядок	static disorder
структура порядок-беспорядок	OD-structure
структурный беспорядок	structural disorder
студенческие беспорядки	campus unrest
такого беспорядка он ещё никогда не видел	he has never seen such a mess
телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться	television shows were blacked out as the trouble spread
тепловой беспорядок	thermal disorder
термически индуцированный магнитный беспорядок	thermally induced spin disorder
топологический беспорядок	topological disorder
требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам	the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking
удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок	order-disorder specific heat
умерять беспорядки	damp down unrest
усиливать беспорядки	widen insurgency
усиливать беспорядки	intensify uproar
условия, создавшие почву для беспорядков	conditions from which these disorders sprang
устраивать беспорядок в	make a hash of something (чём-либо)
устранить беспорядок	clear up confusion
устранять беспорядок	straighten out mess
устроить беспорядки	make a disturbance
устроить беспорядки	cause a disturbance
устроить беспорядки	create a disturbance
устроить беспорядок в комнате	litter up one's room
устроить беспорядок в комнате	litter up one's room
утихомиривать беспорядки	damp down unrest
утихомиривать беспорядки	calm unrest
фазовый переход порядок-беспорядок	order-disorder phase transition
чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию	the police used horses to constrain the crowd from violence
эти комнаты были истинным воплощением беспорядка	those rooms were the very picture of disorder
явиться причиной беспорядков	cause uproar