Terms for subject Makarov containing беседа

Russian	English
беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед	the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in
беседа была невыносимо скучной	the conversation dragged heavily badly
беседа в неофициальной обстановке	talk-in
беседа завершилась соглашением	the talk rounded into an agreement
беседа оказалась унизительной	the interview turned out to be a mortifying experience
беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк	the dialogue glides and sparkles like a clear stream
беседа с представителем печати, телевидения	interview (и т.п.)
беседа скучная	the talk is boring
беседа текла в привычном русле	the conversation flowed in the accustomed grooves
беседа утомительная	the talk is boring
в виде беседы	in an interlocutory manner
в форме беседы	conversational
вести беседу	have a conversation
вести беседу	have a talk
вести беседу	hold conversation
вести беседу	dialogize with
вести беседу на какую-либо тему	talk on a topic
вести беседу на какую-либо тему	talk on a subject
вести беседу с	hold discourse with (someone – кем-либо)
вести светскую беседу	make small talk
вести шутливую беседу	banter with
вмешаться в беседу	sail in
вступать в беседу	join in conversation
вступать в беседу	join conversation
главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа	the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation
давать тему для бесед	provide material for conversation
десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках	ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records
думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями	I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours
его громкий голос прервал нашу беседу	his loud voice cut across the conversation
его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk
ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа	he thinks he would call it a lecture rather than a talk
ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы	she was able to keep up a non-stop flow of the conversation
её громкий голос мешает беседе	her loud voice cuts across the conversation
её громкий голос прерывает беседу	her loud voice cuts across the conversation
за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно	we beguiled the warm afternoon with lazy talk
завязать беседу	fall into a talk
завязать беседу	make a talk
завязать беседу	engage someone in talk
затронуть этот вопрос в ходе беседы	bring up the subject in the course of conversation
затронуть эту тему в ходе беседы	bring up the subject in the course of conversation
затягивать беседу	spin out a discourse
знакомить с темой беседы	introduce the subject of conversation
иметь деловую беседу	have a business talk
исчерпать тему беседы	exhaust a subject
их беседа изобиловала сравнениями	their talk was stiff with simile
их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе	their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park
контролировать ход беседы	dominate the conversation
направляемая беседа	directive interview
наслаждаться интеллектуальной беседой	enjoy an intellectual conversation
наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы	our talk gradually rounded into a plan for improving the organization
не уметь поддержать беседу	have no small talk
невинная беседа	harmless talk
неофициальная беседа	informal call on (someone – с кем-либо)
оживить беседу	ginger up the talk
оживлять беседу шутками	enliven the conversation with jokes
он возобновил беседу с того места, где остановился	he picked up the thread where he had left off
он вёл учтивую чопорную беседу	he made polite, stilted conversation
он не следил за беседой	he was not attending to the conversation
он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером	he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night
он резко прервал их беседу	he burst in upon their discussion
она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by
она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by
она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу	she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk
они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе	they talked French shutting out the little girl from the conversation
отзывать кого-либо в сторону для приватной беседы	pull aside
перевести беседу	switch the conversation
перевести беседу с одного предмета на другой	switch the conversation from one subject to another
поглощённый беседой	immersed in conversation
подключаться к беседе	join in with the conversation
подключиться к беседе	join in with the conversation
поднять эту тему в ходе беседы	broach the subject in the course of conversation
постоянно менять тему беседы	keep skipping from one topic of conversation to another
предаваться приятной беседе	indulge in a pleasant conversation
предстоящая беседа	the coming talk
прервать беседу	interrupt a conversation
прерывать плавное течение беседы	interrupt the flow of conversation
провести беседу	hold a discussion
провести беседу	give a talk (сделать сообщение)
провести беседу для всей школы	give a talk to the school
провести беседу для всех учащихся школы	give a talk to the school
провести беседу на политические темы	give a talk on politics
провести беседу о живописи	give a talk on painting
провести беседу о спорте	give a talk on sport
провести беседу об искусстве	give a talk on art
проводить беседу	lead a discussion (с участием слушающих)
проводить беседу	talk on
проводить беседу	give a talk (делать сообщение)
проводить беседу на какую-либо тему	talk on a subject
проводить беседу на какую-либо тему	give a talk on something
проводить беседу о	give a talk on something (чем-либо)
своим тоном он дал понять, что беседа закончена	his tone held a dismission
своим тоном он дал понять, что беседа закончена	his tone held a dismissal
сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом	I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour
сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа	through the closed doors there seeped out a great babble of conversation
увлечься беседой	be deep in conversation
упомянуть эту тему в ходе беседы	mention the subject in the course of conversation
участвовать в беседе	take a share in the conversation
я не следил за беседой	I was not attending to the conversation