Terms for subject Makarov containing без оснований

Russian	English
без всяких оснований ссылаться	take someone's name in vain (на кого-либо)
без всяких оснований ссылаться на	take someone's name in vain (кого-либо)
без основания приписывать	arrogate to (кому-либо; что-либо)
его мысли не без оснований крутились вокруг еды	his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food
наши мысли не без оснований крутились вокруг еды	our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food
не без оснований	with reason
он без всяких оснований обвинил меня в зависти	he wronged me when he said I was envious
он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано	he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done
он был насильственно задержан без всякого основания	he was forcibly held without good reason
они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано	they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done
принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения	voted by acclamation
принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения	passed by acclamation
принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения	carried by acclamation
ссылаться на кого-либо без всяких оснований	take someone's name in vain