| Russian | English |
| авария без летального исхода | nonfatal crash |
| авария без повреждения | undamage fault (оборудования) |
| авария без повреждения | nondamage fault (оборудования) |
| автобетоновоз без побудительного устройства | nonagitating truck |
| автомат без памяти | memoryless machine |
| активационный анализ без разрушения образца | non-destructive activation analysis |
| акцепт без оговорки | acceptance without provision |
| акцепт без оговорки | absolute acceptance |
| аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования | the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command |
| беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command |
| бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона | concrete-delivery non-agitating truck |
| бокс без крыши | topless cubicles |
| болтать без конца | talk one's head off |
| болтать без умолку | chatter like a magpie |
| болтаться без дела | stooge about |
| болтаться без дела | ponce around |
| болтаться без дела | ponce about |
| болтаться без дела | doss around |
| болтаться без дела | doss about |
| болтаться без дела | frig around |
| больной был без сознания | the patient was unconscious |
| больной был без сознания | patient was unconscious |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| быстро, без остановки рассказывать | reel off |
| быстро, без остановки читать | reel off |
| вводная часть книги без нумерации страниц | intermediate unpaged matter |
| вероятностный процесс без последействия | Markovian process |
| вероятностный процесс без последействия | Markov process |
| влезать без очереди | push in |
| водовыпуск без переезда | open type outlet |
| водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне | impermeable fixed weir |
| водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel use |
| война без объявления | undeclared war |
| война без применения атомного оружия | nonatomic war |
| волокно без оболочки или покрытия | bare fiber |
| вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений | this is a copy of his letter, without any alteration or diminution |
| suff тж -ial встречается в прилагательных, омонимичных прилагательным без суффикса -al | -al (canonical канонический (= canonic)) |
| вулканизация эластомеров без скорчинга | curing elastomers with scorch safety |
| входить без приглашения | intrude into |
| входить без разрешения | intrude into |
| входить без разрешения | intrude |
| входить без спроса | walk in |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset frequency |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset frequency |
| выдерживать без повреждений | withstand without damage |
| выйти без потерь из | get by (with; трудной ситуации) |
| выйти из строя без опасных последствий | fail safe |
| выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| выражать чувства без всякого стеснения | pull out all the stops (о раздражении и т. п.) |
| говорите прямо, без обиняков, что вы хотите | tell me straight what you want without beating about the bush |
| говорить без закавык | speak openly |
| говорить без конца | go nineteen to dozen |
| говорить без написанного текста | speak extempore |
| говорить без обиняков | speak in plain terms |
| говорить без обиняков | speak without beating about the bush |
| говорить без обиняков | not to mince matters |
| говорить без обиняков | speak pithily |
| говорить без обиняков | speak right out (что-либо) |
| говорить без обиняков | speak point-blank |
| говорить без обиняков | be direct |
| говорить без остановки | speak without talk nonstop |
| говорить без остановки | talk blue streak |
| говорить без остановки | speak without stopping |
| говорить без пафоса | speak naturally |
| говорить без перерыва | speak without a break |
| говорить без подготовки | ad-lib (обыкн на сцене или по радио) |
| говорить без подготовки | speak impromptu |
| говорить без подготовки | ad-librium (обыкн на сцене или по радио) |
| говорить без подготовки | speak extempore |
| говорить без предварительной подготовки | ad-lib |
| говорить без прикрас | speak in a round and unvarnished manner |
| говорить без эмоций | speak in a temperate manner |
| говоря без преувеличений | say the least (of it) |
| город без смога | smogless |
| гости без труда разгромили местную команду | the visitors ran rings round the home team |
| гренок без масла | unbuttered toast |
| гренок без масла | dry toast |
| гренок без масла | an unbuttered toast |
| двигаться без определённой цели | putter around |
| двигаться без определённой цели | putter about |
| действовать без колебаний | act without hesitation |
| действовать без отказа | run smoothly |
| действовать без подготовки | go out of hand |
| действовать без чьей-либо поддержки | go it alone |
| действовать без проволочек | take a shortcut |
| действовать без промедления | be prompt to act |
| действовать без промедления | be prompt in action |
| действовать без учёта | act without regard to something (чего-либо) |
| действовать без учёта | act without regard for something (чего-либо) |
| действовать без цензуры | operate without censorship |
| действовать наобум, без плана | muddle on |
| действовать наобум, без плана | muddle along |
| делители или множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| диаметр без коры | diameter under bark (о бревне) |
| диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature |
| длинная свиная серединка без костей | long clear (полутуша без окорока, передней ноги и костей) |
| для всех без исключения | throughout |
| для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle |
| добиться чего-либо без труда | lift oneself by one's own bootlaces |
| добиться чего-либо без труда | pull oneself by one's own bootlaces |
| добиться чего-либо без труда | pull oneself by one's bootstraps |
| добиться чего-либо без труда | pull oneself by one's bootlaces |
| добиться чего-либо без труда | raise oneself by one's own bootlaces |
| добиться чего-либо без труда | raise oneself by one's bootlaces |
| добиться чего-либо без труда | lift oneself by one's bootlaces |
| дождь без ветра | still rain |
| доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| доплеровская РЛС без ответчика | reflection Doppler |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| едва ли мы обойдёмся без него | we can ill spare him |
| ездить верхом без седла | ride bareback |
| ездить на лошади без седла | ride bareskin |
| ей без малого тридцать | she is in the late twenties (лет) |
| ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм | she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins |
| ей пришлось играть главную роль без единой репетиции | she had to play the leading role cold |
| ей пришлось играть главную роль без подготовки | she had to play the leading role cold |
| её дети растут без присмотра | she lets her children run wild |
| её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the colo cold |
| её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the solo cold |
| её уволили без объяснения причин | she has been sacked out of hand |
| зайти без предупреждения | pop in |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т.п.) |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| заработок без удержания налога | before-tax income |
| заработок без удержания налога | before-tax earnings |
| заставить кого-либо говорить без умолку | start off (on) |
| звуковая перезапись без частотной коррекции | flat transfer |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| зрители были без ума от новой пьесы | the audiences went wild over the new play |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| изображать кого-либо без прикрас | paint someone with his warts |
| изображать без прикрас | paint someone warts and all |
| изображать жизнь без прикрас | present life in the raw |
| изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| им удалось пройти на стадион без билетов | they managed to gate-crash the match |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| ионный источник без магнитного поля | field-free ion source |
| испариться без остатка | fume away |
| канал связи без памяти | memoryless channel |
| канал связи без помех | noiseless channel |
| кекс без фруктов | plain cake |
| книга без тени предвзятости | book with no taint of bias |
| книга без тени предвзятости | a book with no taint of bias |
| книга, написанная без тени предвзятости | book with no taint of bias |
| книга, написанная без тени предвзятости | a book with no taint of bias |
| книги, без сомнения, очень полезный источник знаний | books are no doubt very useful helps to knowledge |
| код без возвращения к нулю | NRZ non-return-to-zero code (код БВН) |
| код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| коллектор без покрытия | unglazed collector (солнечный) |
| колос без остей | bald ear |
| колотить без разбору | hit out (at) |
| компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств | the company specializes in low-cost, no-frills travel |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated undrained test |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated quick test |
| конвейер запускается без груза | conveyer is started empty |
| конвейер запускается без груза | a conveyer is started empty |
| конверт без адреса | unaddressed envelope |
| корейка без шпика | griskin |
| кража была совершена без шума | the snitch went off without a hitch |
| красочный аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| крашение без переносчиков | carrier free dyeing |
| криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| кровать без матраса | bedstead |
| крыло без топлива | dry wing |
| крыло без топливных баков | dry wing |
| кто не без греха? | sin in good company |
| купаться без костюма | to fo bathe in the nude |
| купаться без костюма | bathe in the nude |
| купаться без купальных костюмов запрещено | nude bathing nixed |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| лабиринт без выхода | blind maze |
| латекс без "сливок" | skimmed off latex |
| ледник без зоны аккумуляции | stagnant glacier |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | drug available without a prescription |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | a drug available without a prescription |
| лекция "без бумажки" | extemporaneous lecture (в том числе предварительно подготовленная) |
| летний дворец императора был без всякого стеснения разграблен | the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted |
| ликерные корпуса без оболочки из выкристаллизовавшегося сахара | crustless liqueurs |
| листоправильная машина без регулирования прогиба валков | non-pressure regulating roller leveller |
| льстить без меры | beflatter |
| любить кого-либо без взаимности | love someone without requital |
| любить без взаимности | carry the torch |
| любить без памяти | love to distraction |
| любить кого-либо до безумия, без памяти любить | love someone to distraction (кого-либо) |
| любовь без взаимности | unanswered affection |
| магазин без продавца | self-service store |
| магнитная лента без записи | empty tape |
| макаронные изделия без добавок | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| мачта антенны без оттяжек | self-supporting tower |
| металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных | aqueous desert (обычно дно с перемещающимися песками) |
| мрачная жизнь – без изящества, без радости, без любви | a shadowy life-artless, joyless, loveless |
| набор без автоматического расчёта выключки | noncounting mode |
| набор без выключки | ragged-right composition |
| наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| навязываться без приглашения | impose oneself where not invited |
| надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения | I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place |
| нанять слугу без рекомендаций | engage a servant without references |
| наука без примеси педантства | science unalloyed with pedantry |
| наука без примеси педантства | science unalloyed by pedantry |
| находиться без сознания | be dead to the world |
| начаться без достаточной подготовки | go off half-cocked (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| начаться без достаточной подготовки | go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| наши мысли не без оснований крутились вокруг еды | our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| недогретая до температуры насыщения вода без пара | steam-free subcooled water |
| незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| неострый соус карри без перца | mild curry |
| носитель информации без записи | empty medium |
| носитель информации без записи | virgin medium |
| носитель информации без записи | blank medium |
| ныряние без акваланга | skin diving |
| обгонять кого-либо без труда | walk away from (someone) |
| обработка без снятия стружки | chipless material-removal process |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless operation (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless machining (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обслуживание без прерывания | service without interruption (ТМО; в системах с приоритетами) |
| обслуживание без прерывания | nonpreemptive service (ТМО; в системах с приоритетами) |
| обслуживание без приоритета | nonpreferential service (ТМО) |
| обстановка требует действовать без промедления | the situation permits of no delay |
| обтекаемый без скачков уплотнения | unshocked |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов | wholefood (и т.п.) |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов | wholefood (и т.п.) |
| оглушённая, она упала без чувств | she was stunned into unconsciousness |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами без платин | stockinette machine |
| ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| она без памяти от этого актёра | she is mad about that actor |
| она без ума от динозавров | she is nuts about dinosaurs |
| она без ума от соседского мальчишки | she is mad for the boy next door |
| она без ума от этих обоев | she is wild about the wallpaper |
| она болтает без умолку | she is an endless talker |
| она болтает без умолку | her tongue runs on without a stop |
| она болтает без умолку | her tongue goes nineteen to the dozen |
| она болтала без умолку | she babbled on without stopping |
| она была без ума от Стива | she was smitten with Steve |
| она была от него без ума | she was mad about him |
| она вспомнила не без угрызений совести, что | she remembered not without a pang that |
| она всё ещё без ума от своего "бывшего" | she is still hung-up on her ex |
| она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства | she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling |
| она любила его без взаимности почти всю свою жизнь | she had loved him almost all her life without reciprocation |
| она могла произносить свой текст без помощи суфлёра | she was able to spell out her words without a prompter |
| она не без таланта и мечтает поехать в Голливуд | she is talented and has her eye on Tinseltown |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она не могла слушать его без слёз | she couldn't listen to him without tears |
| она не могла этого читать без слёз | she couldn't read it without tears |
| она носила простую одежду без всяких украшений | she wore simple clothing with no ornamentation |
| она обходится без прислуги | she manages without domestic help |
| она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| она просто без ума от парня, который живёт по соседству | she has been enthusing over the boy next door |
| она просто без ума от соседского парня | she has been enthusing over the boy next door |
| она просто не могла себе представить жизни без него | she couldn't possibly imagine life without him |
| она считает, что трудно жить без телефона | she finds it a bit of handicap to live without a phone |
| она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice |
| она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| оставить без внимания | leave severely alone (в знак неодобрения) |
| оставить без внимания | let severely alone (в знак неодобрения) |
| оставить без внимания | leave aside |
| оставить без жилья, разбомбив его | bomb out |
| оставить без копейки | cut off without a penny |
| оставить без крова | give someone the key of the street |
| оставить без поддержки, помощи, связи | cut adrift |
| оставить кого-либо без средств | leave someone stranded |
| оставить приглашение без внимания | ignore the invitation |
| оставлять без внимания | slur over |
| оставлять без внимания | let severely alone (в знак неодобрения) |
| оставлять без дела или занятия | idle |
| оставлять без денег | clear out |
| оставлять в затруднительном положении, без средств | strand |
| оставлять детишек без присмотра | leave small children unattended |
| ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения | off-load tap |
| ответить без эмоций | give a temperate reply |
| отвечать без должного почтения | answer with scant respect |
| отвечать без подготовки | field |
| отдавать приказания без чьего-либо ведома | give orders over someone's head |
| отклонить без обсуждения | reject something out of hand (предложение и т. п.) |
| отклонить что-либо без рассмотрения | reject something without inquiry |
| отнестись к кому-либо без всякого снисхождения | be rough on (someone) |
| относиться без уважения | treat with disrespect |
| относиться без уважения | show disrespect |
| относиться без уважения к | have no respect for |
| относиться без уважения к | be disrespectful to (someone – кому-либо) |
| относиться к кому-либо без должного уважения | treat someone with disrespect |
| относиться к кому-либо без сочувствия | be unsympathetic with (someone) |
| относиться к чему-либо без сочувствия | be unsympathetic to something |
| относиться к кому-либо без уважения | treat someone with disrespect |
| относиться к кому-либо без уважения | show someone with disrespect |
| отсутствие без уважительной причины | absenteeism |
| певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя | the singer never goes out without his security men in attendance |
| перебьюсь и без этого | I can make shift without it |
| перевозка живой рыбы без воды | fish transport without water (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| перегоняющийся без разложения | distillable |
| передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| передний свиной окорок без рульки | front leg |
| передняя четвертина говяжьей туши без спинной части | knockout |
| перемешать без разбору святых и грешников | to hugger-mugger together saints and sinners |
| петь без души | sing without feeling |
| печатание без использования печатной формы | plateless printing |
| печатание без помех и перебоев | trouble-free printing |
| печатание без увлажнения | dry printing method |
| печатание без увлажнения | dry print method |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| пишущийся без дефиса | hyphenless |
| плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| плечевой край лопатки без кости | clear shoulder butt |
| пневмония может возникнуть без всякой видимой причины | pneumonia may arise without any visible cause |
| победа над слабым – это ложная победа без всякой радости | a victory over a weakling is hollow and without triumph |
| поверхностная волна без дисперсии | nondispersive surface wave |
| поверхность без трения | smooth surface |
| повестка дня остается без изменений | agenda remains the same |
| повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| поглощение без рассеяния | true absorption |
| поглощение без рассеяния | proper absorption |
| поглощение нейтронов без деления | nonfission neutron absorption |
| подробности дела были оставлены без рассмотрения | the details of the matter were left unconsidered |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| пожалуйста, без глупостей! | I'll stand no nonsense from you! |
| пожалуйста без глупостей! | no nonsense now! |
| пожалуйста, без глупостей! | I want no more of your nonsense! |
| показание без нагрузки | no-load indication (для прецизионных весов) |
| получить что-либо без очереди | queue-jump |
| пользоваться чем-либо без ограничений | make free use of something |
| понимать кого-либо без слов | have a tacit understanding with (someone) |
| понятный без пояснений | self-explanatory |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
| попросту говоря, я остался без работы | I got caught in what is politely called a trade recession |
| потоп оставил их без крова | the flood left them homeless |
| поясничная часть говяжьей туши без вырезки | shell |
| правда без прикрас | the plain truth |
| правда без прикрас | plain truth |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| приговорить кого-либо без суда | sentence someone without trial |
| приезжать без промедления | come without delay |
| приехать без вещей и без денег | come without luggage or money |
| приехать и без вещей и без денег | come without luggage or money |
| прийти без опоздания | arrive on time |
| прийти без подарка | come empty-handed |
| прийти без предупреждения | walk in cold for an appointment |
| принять предложение без обсуждения | accept a motion undebated |
| пришёл без приглашения-не жди угощения | he who comes uncalled, sits unserved |
| приём без вступительного взноса | admission free |
| приём без ограничений | open door admission |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| произнести что-либо без подготовки, без написанного текста | ad-lib (to ad-librium) |
| пропал без следа | clean gone |
| пропускать без внимания | pass over |
| пропустить что-либо без возражений | let something pass unchallenged |
| пропустить что-либо без возражений | let something go unchallenged |
| прорастание без выноса семядолей | hypogeal germination |
| прорвавшиеся без приглашения люди испортили весь вечер | the crashers ruined the party |
| протекать без | go wit hout |
| процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования | process without costly prefractionation |
| процесс без использования галогенидов | nonhalide process |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| прыгать без шеста | jump without a pole |
| пусть он уйдёт, пока не пострадал без вины | let him go before he has innocently suffered |
| путешествие без приключений | unadventurous journey |
| путешествие без приключений | an unadventurous journey |
| путешествие прошло без приключений | the journey passed over without incident |
| путешествие прошло без приключений | journey passed over without incident |
| путешествовать без проводника | travel without a pilot |
| работающий без обслуживающего персонала | untended |
| работающий без персонала | unstaffed |
| разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| разрешить вопрос без суда | settle the affair out of court |
| ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (КЛ на Землю) |
| раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| рассказывать быстро, без остановки | reel off |
| реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results |
| реакция, идущая без затравки | unprimed reaction |
| режим без обратной связи | open-loop mode (регулирования) |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| режим работы без сортировки | nonsort mode (данных) |
| рецикловое сырьё без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| решение без использования моделей | model-free solution |
| рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| с вращением и без | with and without swirl |
| с использованием приближения и без | with and without approximation |
| самостягивающийся разряд без столкновений | collision-free pinch |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble up |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble together |
| свежеразделанная птица, упакованная без льда | dry-packed poultry |
| светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь | the luminous dial on the clock showed five minutes to seven |
| симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals |
| система без обратной связи | open system |
| система без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| система без резервирования | non-redundant system |
| система выделения ионов с и без задерживающего электрода | ion extraction system without and with retarding electrode |
| система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии | nature-cure (и т.п.) |
| система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| система эмалирования без никелирования и травления металла | no-nickel-no-pickle system |
| скачки без препятствий | the flat |
| скользить без трения | slide frictionless |
| слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| сливочное масло без аромата | flavorless butter |
| служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed |
| снос зданий без применения ВВ | nonexplosive demolition |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| сожительствовать без брака | shack up |
| сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| среда без сыворотки | serum-free medium |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| ствол без ветвей | unbranched trunk |
| стебли без генеративных органов | unfertile stems |
| стохастический процесс без последействия | Markovian process |
| стохастический процесс без последействия | Markov process |
| суетиться без толку | rush round in circles |
| суетиться без толку | go around in circles |
| суетиться без толку | run around in circles |
| суетиться без толку | run round in circles |
| суетиться без толку | go round in circles |
| сушить без выжимания | drip-dry |
| сушить без глаженья | rough-dry (белье, одежду) |
| существование без интеллекта – возможный признак животного | life without intelligence is a possible mark of an animal |
| считывание без разрушения | nondestructive read (данных) |
| считывание информации без разрушения | nondestructive read-out |
| съесть всё без остатка | eat up |
| сыр без глазков | blind cheese |
| сыр, изготовляемый без плавления | cold-pack cheese |
| тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| тесто без шортенинга | shortening-free dough |
| травление без перемешивания | still etching (травящего раствора) |
| траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| ты не виноват в том, что сидишь без работы | the fact that you are unemployed is no reflection on you |
| ты не виноват в том, что ты сидишь без работы | the fact that you are unemployed is no reflection on you |
| ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| ты простудишься, если будешь бегать без куртки | you'll catch cold running about with no coat on |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| у него новые очки для чтения без оправы | he's got new rimless reading glasses |
| у него язык без костей | he has a loose tongue |
| у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| удар без обработки | kick with run up (мяча) |
| уйти без предупреждения | hive off |
| упасть без сознания | fall down insensible |
| уравнение без релятивистских поправок | nonrelativistic equation |
| утвердить без зачитывания | take as read |
| утверждать что-либо без всяких оговорок | assert something without any qualification |
| фальцевальная машина без тесёмочных транспортёров | tapeless folding machine |
| формулировка без ограничений | unconstrained formulation |
| 2 фунта в неделю без питания | &2 a week and find yourself |
| хвалить без удержу | bestow encomium on (someone) |
| хлеб без крахмала | starch-free bread |
| хлеб из теста, приготовленного без брожения в массе | no-time bread |
| ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| ходить без нижнего белья | go commandos |
| ходить без нижнего белья | go commando |
| ходить без определённой цели | putter around |
| ходить без определённой цели | putter about |
| ходить без поддержки | walk without support |
| хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| храм без крыши | hypaethral temple |
| цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре | solid-pack tomatoes |
| цельнокроенное полуприлегающее платье без рукавов | skimmer |
| цитата без указания автора | unacknowledged quotation |
| цитата без указания автора | an unacknowledged quotation |
| 90 человек погибло и 64 пропало без вести | 90 persons were dead and 64 unaccounted-for |
| шкуры крупного рогатого скота без тавра | native cows |
| шлифовальный станок без ЧПУ | non-NC grinder |
| шляпа без полей | shadeless cap |
| шоссе без светофоров | through highway |
| эти книги лежат без применения | these books lie moulding |
| эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень | these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо) |
