| Russian | English |
| абсорбционная башня | absorbing tower |
| антенна-башня | tower aerial |
| антенна-башня | pylon aerial |
| астрономическая башня | astronomical tower |
| башни и другие позднейшие пристройки к замку | towers and other accretions to the castle |
| башня башенного крана | king tower |
| башня башенного крана | crane tower |
| башня без насадки | packless tower |
| башня вздымается в небо | tower shoots up into the sky |
| башня вздымается в небо | the tower shoots up into the sky |
| башня возвышается над всеми остальными постройками | the tower predominates over every object |
| башня возвышается над окружающей местностью | tower rises predominant over every object |
| башня возвышается над окружающей местностью | the tower rises predominant over every object |
| башня выше всех других объектов | the tower predominates over every object (Букв.: Башня возвышается над любым другим объектом.) |
| башня для осмотра местности | viewing tower |
| башня для осмотра местности | tourist tower |
| башня для осмотра местности | observation tower |
| башня замка была разрушена орудийным залпом | the castle tower has been shot away |
| башня замка была снесёна выстрелом | the castle tower has been shot away |
| башня зашаталась от толчка | tower reeled under the shock |
| башня зашаталась от толчка | the tower reeled under the shock |
| башня-конденсатор | condensation tower |
| башня крана | boom tower |
| башня крепкой кислоты | strong acid tower |
| башня наклонилась влево | the tower has a set to the left |
| башня c насадкой | packed tower |
| башня оплавления | tinplate reflow tower (жести) |
| башня оплавления | reflow tower (луженой жести) |
| башня отражается в озере | tower is mirrored in the lake |
| башня отражается в озере | the tower is mirrored in the lake |
| башня пневматического управления | air tower (в монотипе) |
| башня с незначительным наклоном | tower with a slight lean |
| башня с незначительным наклоном | a tower with a slight lean |
| башня с остроконечной вершиной с щипцами | gabled tower |
| башня, славящаяся своей высотой | tower notable for its height |
| башня, славящаяся своей высотой | a tower notable for its height |
| башня слегка покосилась | tower leans slightly |
| башня слегка покосилась | the tower leans slightly |
| башня служила ориентиром для лётчиков | tower was a mark for fliers |
| башня служила ориентиром для лётчиков | the tower was a mark for fliers |
| башня, увенчанная шпилем | tower crowned with a spire |
| башня, увенчанная шпилем | a tower crowned with a spire |
| блочная силосная башня | concrete block silo |
| боковой люк силосной башни | silo doorway |
| бронированная башня | armoured turret |
| в темноте угадывался силуэт башни | the outline of tower could be discerned in the dark |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| верхушку башни замка оторвало выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| водонапорная башня | watersphere |
| водонапорная башня | elevated tank |
| водонапорная башня | elevated storage |
| водонапорная башня с резервуаром в форме сфероида | waterspheroid |
| водонапорная башня с резервуаром в форме шара | waterspheroid |
| водонапорная башня со сферическим баком | watersphere |
| воздушный мешок-компенсатор давления в силосной башне | silo breather bag |
| высокая башня | lofty tower |
| высота башни | the height of a tower |
| высота башни | the height of the tower |
| высота башни | height of a tower |
| герметизированная силосная башня | gas-tight silo |
| гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета | the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset |
| две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания | two smaller towers were designed as the finish of the building |
| двойная башня башенного крана | inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| деревянная силосная башня с обручами | wooden-hoop silo |
| дом-башня | tower block (жилое или административное здание) |
| дом-башня | tower block |
| железобетонная силосная башня | concrete silo |
| железобетонная силосная башня | armored concrete silo |
| загрузчик силосных башен | tower silo distributor |
| из темноты встала мрачная башня | tower gloomed in the dark |
| из темноты встала мрачная башня | the tower gloomed in the dark |
| кирпичная силосная башня | brick silo |
| когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение | it dizzies one to look down from the tower |
| колонна водонапорной башни | water tower shaft |
| колонна водонапорной башни | water tower |
| комбинированная двойная башня башенного крана | inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| конденсационная башня | condensation tower |
| концентрационная башня | concentration tower |
| крыша силосной башни | silo cover |
| крыша силосной башни | silo cap |
| лифтовая башня | elevator tower (напр., для подъема автомобилей на этажи многоярусного гаража) |
| люк для заполнения силосной башни | filler hatch |
| многоквартирный дом-башня | high-rise block of flats |
| монолитная железобетонная силосная башня | monolithic silo |
| мрачная башня | gloomy tower |
| мрачная массивность башни | the sombre massiveness of the tower |
| на башне развевался флаг | the flag was flying on the tower |
| на башне развевался флаг | the flag was floating on the tower |
| наклон башни | inclination of tower |
| наклон башни | the inclination of a tower |
| наклон башни | inclination of a tower |
| напорная башня | elevated tank |
| невысокая башня | short tower |
| неподвижная башня | stationary tower (кабель-крана) |
| неясный силуэт вдали оказался башней | the distant shape resolved itself into a tower |
| обогатительная башня | concentrating rower |
| оголовок башни башенного крана | cat-head |
| он смотрел на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас | they did not carry this tower to the height it now is |
| опорная секция башни | bottom tower section (напр., крана) |
| отводить башню обслуживания | roll away service tower |
| отводить башню обслуживания | roll away a service tower (рельсового или возимого типа) |
| отводить башню обслуживания | fold back a service tower (откидного типа) |
| охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой | forced-airdraught cooling tower |
| Падающая башня | the Leaning Tower (в Пизе) |
| падающая башня | pendent tower |
| падение башни | the fall of a tower (здания) |
| падение башни | the fall of a building (здания) |
| поглотительная башня | tower washer (в производстве кокса) |
| подъёмная бетонолитная башня | hoisting tower |
| подъёмная бетонолитная башня | hoist tower |
| рабочая башня | headhouse (элеватора) |
| разделительная башня | separating tower |
| расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | the enemy positions could be taken in from the tower |
| расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | enemy positions could be taken in from the tower |
| резервуар водонапорной башни | water tower tank |
| руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years |
| саморазгружающаяся силосная башня | unloading silo |
| саморазгружающаяся силосная башня | self-feed silo |
| сапун силосной башни | silo breather |
| сборная силосная башня панельной | stave silo |
| сборная силосная башня плитной конструкции | stave silo |
| сделать снимок башни | take a photograph of a tower |
| силос, скармливаемый скоту непосредственно из силосной башни | self-feeding silage |
| силосная башня | upright silo |
| силосная башня | vertical silo |
| силосная башня | silage tower |
| силосная башня из алюминиевых элементов | aluminum silo |
| силосная башня из бетонных блоков | concrete block silo |
| силосная башня из деревянных планок | wood-stave silo |
| силосная башня из керамических блоков | tile-stave silo |
| силосная башня из металлических элементов заводского изготовления | prefabricated steel silo |
| силосная башня из оцинкованного стального листа | galvanized steel tower silo |
| силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов | prestressed concrete silo |
| силосная башня из стеклопластиковых элементов | glass-fiber silo |
| силосная башня из стеклопластиковых элементов | fiber-glass silo |
| силосная башня со стекловидной облицовкой | glass-lined silo |
| снабжать абсорбционную башню насадкой | pack the absorption tower |
| снабжать абсорбционную башню насадкой | pack absorption tower |
| стальная силосная башня | steel silo |
| старая башня | old tower |
| ствол водонапорной башни | water tower |
| ствол водонапорной башни | water tower shaft |
| ствол водонапорной башни | riser pipe |
| стена башни ещё не утратила своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| стена башни ещё не утратила своей своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| сторожевая башня | outlook |
| сторожевая башня крепостной стены | bastille |
| сторожевая башня крепостной стены | bastile |
| ступенчатая башня | staged tower (в виде пагоды) |
| сфотографировать башню | take a photograph of a tower |
| тушильная башня | watering house (в производстве кокса) |
| тушильная башня | quenching house (в производстве кокса) |
| увеличение высоты башни | tower extension (башенного крана) |
| укреплённая башня | strong tower |
| улавливающая башня | entrainment tower |
| факельная башня | flare tower (на морском основании) |
| фронтальный одноковшовый погрузчик с грузоподъёмной башней | tower loader |
| хранение в силосных башнях | silo storage |
| шпиль башни | the top of the tower |
| Эйфелева башня | the Eiffel Tower (в Париже) |
