Terms for subject Makarov containing багаж

Russian	English
авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки	the air-line had been screening baggage on X-ray machines
багаж был отправлен до станции назначения	the luggage was registered through
багаж был отправлен до станции назначения	luggage was registered through
багаж досматривается в таможне	luggage is searched at the custom house
багаж досматривается в таможне	luggage is searched at the custom
багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике	truck will transfer our baggage from the railway station to our home
багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике	a truck will transfer our baggage from the railway station to our home
багаж он отправил вперёд	he sent the luggage on
багаж пропустили без досмотра	luggage passed unsearched
багаж сильно пострадал от огня	the luggage was badly damaged by fire
багаж сильно пострадал от огня	luggage was badly damaged by fire
багаж сильно пострадал при перевозке	the luggage was badly damaged in transit
багаж сильно пострадал при перевозке	luggage was badly damaged in transit
багаж, следующий без сопровождения	unaccompanied luggage
в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж	at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage
вы все свои вещи сдали в багаж?	have you checked all your luggage?
декларировать багаж	claim one's baggage
досмотр ручного багажа до посадки на самолёт	preflight screening of carry-on luggage
доставлять багаж	deliver luggage
его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов	his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous
ей разрешили взять только одно место багажа	she was allowed to take one piece of luggage
железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов	railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard
заранее отправить багаж	have one's luggage booked in good time
заранее отправить багаж	have one's luggage booked in good time
заявить на таможне о наличии в багаже вина	declare wine
заявить на таможне о наличии в багаже денег	declare money
заявить на таможне о наличии в багаже табака	declare tobacco
интеллектуальный багаж	intellectual plant
квитанция на багаж	left-luggage ticket
мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже	we shall never get six of us in the car, leave alone the bags
мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи	we remained here all day airing and sunning our baggage
мы сдали свои вещи в багаж	our luggage was registered
наклеить бирки с адресом на свой багаж	put labels on one's luggage
наклеить ярлык на багаж	stick a label on one's luggage
налепить ярлык на багаж	stick a label on one's luggage
носильщик нёс её багаж	the porter carried her baggage
носильщик нёс её багаж	porter carried her baggage
носильщик отнёс её багаж в машину	the porter carried her baggage to the car
обеспечивать за сохранность багажа	ensure the safety of the luggage
обременять себя багажом	hamper oneself with luggage
он займётся багажом	he shall see about the luggage
он изумленно глядел на багаж	he looked amusedly at the baggage
он отдал свой багаж носильщику	he gave the porter his luggage
он позаботится о багаже	he shall see about the luggage
он пошёл на вокзал получить свой багаж	he went to claim his bags at the station
он предусмотрительно написал свой адрес на багаже	he took the precautionary step of writing his address on his luggage
он приглядывал за своим багажом	he kept an eye on his luggage
он сдал багаж в камеру хранения	he leaved his luggage I the cloakroom (ж.д.)
он сдал багаж на хранение	he leaved his luggage I the cloakroom
он сдал свои вещи в багаж	his luggage was registered
он справился, нужно ли ему платить за багаж	he inquired whether if he had to pay for the luggage
он справился, нужно ли ему платить за багаж	he inquired if he had to pay for the luggage
оплатить перевозку багажа	book into
оплатить перевозку багажа	book up
оплатить перевозку багажа	book in
оставить багаж	leave the luggage behind
отправить багаж на станцию	have luggage driven to the station (машиной)
отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк	check two trunks through to New York
отправить вещи багажом по железной дороге	get luggage registered on the railway
отправить вещи багажом по железной дороге	register luggage on the railway
отправить свой багаж	send off one's luggage
отправлять багаж вперёд	send luggage in advance
отправлять багаж загодя	send luggage in advance
отправлять что-либо багажом	send something as heavy baggage
отправлять багажом	have one's luggage registered
пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолёта	passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft
перевозить багаж	convey luggage
Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться	the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain
плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться	the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain
подвергать досмотру багаж пассажира	search passenger's trunks
поднять багаж на полку	lift the luggage to the rack
позабыть багаж	leave the luggage behind
полка или сетка для багажа	luggage rack
получать багаж	get one's baggage
получать вещи из багажа	claim one's luggage
помочь кому-либо с багажом	help someone with the luggage
после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком	after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot
потерять багаж	lose one's baggage
присмотреть за багажом	see after the luggage
проверить чей-либо багаж	check baggage
регистрировать багаж	register one's baggage
регистрировать багаж	have one's baggage registered
ручаться за сохранность багажа	ensure the safety of the luggage
ручной багаж	carry-on luggage (особ. в самолёте)
сдавать вещи в багаж	register one's baggage
сдавать вещи в багаж	have one's baggage registered
сдать багаж на хранение	leave one's luggage in the left-luggage office
сдать багаж на хранение	leave one's luggage in the cloak-room
сдать в багаж	register one's luggage
сдать свои вещи в багаж	register one's luggage
у него были неприятности с багажом	he had trouble with his luggage
у него было пять мест багажа	he had five pieces of luggage
шесть мест багажа	six pieces of luggage
это весь ваш багаж?	is that all the luggage you are taking?
я помогу вам с багажом	I will help you with the luggage