Terms for subject Makarov containing армия

Russian	English
авангард английской армии	the advanced guard of the English army
английский флот и армия	the red, white and blue (по цветам флага)
английский флот и армия	red, white and blue (по цветам флага)
армии, наступающие на столицу со всех сторон	armies converging on the capital
армии нужны молодые солдаты	we need new young soldiers to beef up the army
армии перерезали коммуникации	the army was cut off from its supplies
армии союзных держав	Allied armies
армии столкнулись	the armies clashed
армия атаковала на рассвете	the army struck at dawn
армия безработных	army of unemployed
армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия была введена в боевую готовность	the army was placed on a war footing
армия была готова к сражению	the army was poised for battle
армия была готова к сражению	army was poised for battle
армия была дезорганизована	the army was disranked
армия была одной из главных опор правительства	the army was one of the main props of the government
армия была отрезана от базы	the army was cut off from its base
армия была хорошо вооружена	the army was well armed
армия быстро подавила мятеж	the army soon suppressed the revolt
армия Великобритании	the Army
армия военного времени	new army (из нерегулярных войск)
армия врага была вынуждена прекратить сопротивление	the enemy army crumpled up
армия врага была вынуждена прекратить сопротивление	enemy army crumpled up
армия врага разложилась	the enemy's army was demoralized
армия втянута в военные действия	army is bogged down in war
армия двигалась в глубь страны	the army marched up the country
армия двигалась в глубь страны	army marched up the country
армия действовала на большой территории	the army operated over a wide area
армия действовала на большой территории	army operated over a wide area
армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек	they numbered about 12,000 of all arms
армия завершила успешный штурм крепости противника	the army completed a successful attack on the enemy citadel
армия завершила успешный штурм крепости противника	army completed a successful attack on the enemy citadel
армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь	the army drove off the enemy with much effort and loss of life
армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь	the army drove off the enemy with much effort and loss of life
армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти	the army moved in to fill the power vacuum
армия и полиция заняли сдержанную позицию	the army and police kept a low low profile
армия и флот были в полной боевой готовности	the army and navy were at concert pitch for war
армия и флот были в полной боевой готовности	army and navy were at concert pitch for war
армия изгнала врага из города	the army drove the enemy out of the town
армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро	the army is within two marches of the Ebro
армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро	army is within two marches of the Ebro
армия не встретила сопротивления	army met with no opposition
армия не встретила сопротивления	the army met with no opposition
армия не встретила сопротивления	the army met with little opposition
армия не встретила сопротивления	army met with little opposition
армия, не знавшая поражений	unbeaten army
армия не могла определить местоположение по радиопередатчику	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter
армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter
армия, обученная по западному образцу	army trained after a western pattern
армия, обученная по западному образцу	an army trained after a western pattern
армия оказалась оторванной от снабжения	the army was cut off from its supplies
армия отбила город у повстанцев	the army recaptured the town from the rebels
армия отступала по всему фронту	the army was in full retreat
армия отступила	the army retreated
армия отступила	army retreated
армия перешла на зимние квартиры	the army went into winter quarters
армия планировала атаковать арсеналы противника	the army planned to attack enemy arsenals
армия понесла тяжёлые потери	the army lost heavily
армия понесла тяжёлые потери	army lost heavily
армия, потерпевшая поражение	vanquished army
армия прекратила отступление	the army no longer gave
армия прекратила отступление	army no longer gave
армия приготовилась защищать страну от нападения врага	the army prepared to defend the nation against attack by the enemy
армия продвигалась в глубь страны	the army marched up the country
армия продвигалась в глубь страны	army marched up the country
армия противника	hostile army
армия противника была уничтожена	the enemy army was annihilated
армия противника была уничтожена	enemy army was annihilated
армия с триумфом вступила в город	the army was triumphantly marched into the city
армия сделала из него человека	army was the making of him
армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель	the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия, созданная на основе закона о воинской повинности	conscript army
армия сокращённой численности	skeleton army
армия сразу же распалась	the army at once fell in pieces
армия сразу же распалась	army at once fell in pieces
армия только лишь неотъемлемый член нации	an army is but the limb of a nation
армия хорошо снабжается	the army is well rationed
армия хорошо снабжается	army is well rationed
артиллерия армии	artillery with the army (в США)
ассигнования на армию	army vote
без дисциплины нет армии	discipline is the soul of the army
беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования	the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command
беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования	the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command
большая армия	numerous army
большая часть армии	the bulk of the army
большая часть армии	the gross of the army
большая часть армии	gross of the army
большая часть армии	bulk of the army
брать в армию	draft into the army
брать в армию	call in
быть в состоянии вести армию	be able to lead an army
быть в состоянии руководить армией	be able to lead an army
быть вылететь из армии за недостойное поведение	get the kick
быть демобилизованным из армии	be dismissed from the army
быть демобилизованным из армии	be dismissed from service
быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же	there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F
быть уволенным из армии	be dismissed from the army
быть уволенным из армии	be dismissed from service
в армии он стал человеком	army was the making of him
в армию пришло свежее подкрепление	the army was reinforced with a fresh group of soldiers
в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны	in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards
в действующей армии	in the field
в холмах греческая армия столкнулась с турецкой	Greek forces clashed against Turks in the hills
в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд	the army was on the march at six o'clock
в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд	army was on the march at six o'clock
ввести свою армию в какую-либо страну	march one's army into a country
вести армию в бой	lead the army to battle
военные корабли прикрывали высадку армии	warships covered the landing of the army
военные корабли прикрывали высадку армии	the warships covered the landing of the army
возглавить армию	be at the head of an army
возглавлять армию	head an army
вооружать армию	equip an army
вооружать армию	arm the army
воссоздавать армию	rebuild army
восстанавливать армию	rebuild army
враждующие армии сражались до наступления темноты	the opposing armies battled on until night
вслед за армией	in the wake of an army
вступить в армию	join the forces
вступить в армию	join the colours
вся армия находится под командованием генерала	the whole army is under the general's command
вторая дивизия стоит на фланге основной армии	the second division flanks on the main body of soldiers
второй дивизион стоит с фланга от основной армии	the second division flanks on the main body of soldiers
вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием	you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference
выдвигать армию	field an army (в район сражения)
вылететь из армии за недостойное поведение	get the kick
генералу были переданы полномочия командования всей армией	the general was invested with the command of the whole army
готовить кого-либо для службы в армии	train someone for the army
готовить кого-либо к армии	train for the army
две армии противостояли друг другу	two armies were pitted against each other
дезертировать из армии	desert the colours
дезертировать из армии	desert from the army
действующая армия	Acting Army
действующая армия	acting army
действующая армия	field forces
деморализовать армию	demoralize an army
деморализовать армию противника	demoralize the enemy's army
деморализовать армию противника	corrupt the enemy's army
директивы по армии	Army Regulations (в США)
добиваться увольнения из армии	work one's ticket (часто нечестным путем)
добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру	outmaneuver an army
добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру	outmaneuver
его армия была одной из главных опор правительства	his army was one of the main props of the government
его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию	his army was not near so numerous as when he left Spain
его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста	he won't be called up for military service, he is over age
если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой	he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied
захват власти революционерами застал армию врасплох	the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise
зачислять в армию	muster up
зимние холода парализовали армию	winter frosts palsied the army
зимние холода парализовали армию	the winter frosts palsied the army
игрушечная армия	toy army
идти в армию добровольцем	join the colours
изгнать с позором из армии	drum someone out of the army
их армии объединились	their armies have conglomerated
кадровая армия	regular army
когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров	when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters
командовать армией	command an army
командовать армией	lead an army
Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек	the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn)
король собрал армию	the king raised an army
манёвренность армии	the mobility of the army
манёвренность армии	mobility of the army
маршрут движения армии	the line of march of an army
Министерство Армии	Department of the Army (США)
многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу	many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs
много делать для нужд армии	contribute greatly for the needs of the Army
мобилизовать армию	mobilize the army
мой дядя служил в восьмой армии	my uncle served in/with the 8th Army
мощь стран определяется не только мощью их армий	national strength consists not only in national armies
мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны	we know nothing about him save that he was in the army during the war
мы развеяли миф о непобедимости их армии	we mythed the myth that their army was invincible
мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ	we demand that you recall your army from our border
на холмах греческая армия столкнулась с турецкой	the Greek forces clashed against Turks in the hills
набирать наёмников для службы в армии	recruit mercenaries to serve in the army
нанести поражение армии	decimate an army
нанести поражение армии	defeat an army
нанести поражение армии	rout an army
нанести поражение армии	crush an army
наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии	napoleon made arduous efforts to reconstruct his army
насильно вербовать в армию или во флот	press-gang
насильственно вербовать в армию	press-gang
наша армия освободила землю от захватчиков	our army scoured the invaders from the land
недисциплинированная армия	tumultuary army
недисциплинированная армия	a tumultuary army
некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами	some men were able to get out of the army by psyching out
непобеждённая армия	unfoiled army
неукомплектованная армия	skeleton army
обвинять армию	blame army
обратить армию в бегство	put an army to flight
объединять армии	consolidate armies
объединять две армии	unite two armies
объявить призыв в армию	order mobilization
Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов	the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military
обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии	the compulsory two-year draft
обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии	compulsory two-year draft
обязательная двухлетняя служба в армии	the compulsory two-year draft
огромная армия	formidable army
один мой друг служит в армии	a friend of mine is in the army
одолеть армию	beat an army one's enemy (противника)
окружать армию	outflank an army (противника)
окружать армию противника с флангов	outflank
окружить армию	outmaneuver an army
окружить армию	overrun an army
окружить армию	surround an army
окружить армию	envelop an army
окружить армию	outfight an army
окружить армию	encircle an army
он брал в окружение армию, превосходившую численностью его собственную	he was besieging an army far outnumbering his own
он был призван в армию в 18 лет	he was conscripted into the army at the age of 18
он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть	he allowed discontents and jealousies to breed in the army
он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army
он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения	he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat
он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку	he remained in the army until 1916, when he left the service
он отвечает за поставки для армии	he is in charge of procurement for the army
он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом	he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied
он отслужил в армии	he served his time in army
он отслужил в армии один год	he did a year's military service
он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем	he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine
он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии	he framed his honorable discharge from the army
он поступил на службу в армию	he has joined the army
он пошёл в армию в 19 лет	he entered the army at nineteen
он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии	he told me a story which took place during his army service
он служил в армии	he served in the army
он служил в рядах армии	he served in the ranks of the army
он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили?	he heard your son's in the army – where's he stationed?
он собрал армию	he got an army together
он увильнул от призыва в армию, покинув страну	he dodged the draft by leaving the country
она увидела человека в форме солдата турецкой армии	she saw a man in a nizam dress
они были освобождены от мобилизации и призыва в армию	they have been free from the impressments and conscriptions
они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот	they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy
они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город	they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town
они сформировали армию из толпы	they formed an army out of rabble
оснащать армию	equip an army
оснащать армию	equip the army
основательно потрепать армию	thin the ranks of an army
основная часть армии	the gross of the army
основная часть армии	gross of the army
основные силы армии	the main body of an army
осуществлять призыв в армию	carry out mobilization
отборные части армии	the foremost troops of an army
отборные части армии	foremost troops of an army
отбыть срок службы в армии	finish one's military service
отступающая армия	retreating army
отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии	impassable river forbids the approach of the army
отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии	an impassable river forbids the approach of the army
офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу	the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders
офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы	the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders
офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему	the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord
Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии	Army Principal Item List (США)
по возвращении из армии	at the return from the Army
победить армию	beat an army one's enemy (противника)
победоносная армия	triumphant army
победоносная армия	the triumphant army
побеждать армию	outfight an army (противника)
побеждать армию	out-fight (противника)
побеждённая армия обратилась в бегство	the defeated army took flight
побить армию	beat an army one's enemy (противника)
повстанческая армия	the rebel army
повстанческая армия	rebel army
подвергнуть уничтожающей критике армию	batter army
подвергнуть уничтожающей критике действия армии	batter army
поддерживать армию	sponsor army
поддерживать армию	back army
подлежащий призыву в армию	eligible for army draft
пойти в армию	follow the drum
пойти в армию	join the army
положение армии было поставлено под угрозу	the position of the whole army was compromised
положение армии было поставлено под угрозу	position of the whole army was compromised
попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки	the rebels' pacific gestures have met with little response from the army
попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции	the rebels' pacific gestures have met with little response from the army
поражение армии	the defeat of the army
после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах	after the first victory, our army followed through to win every battle
поставка провианта для армии	purveyance of supplies for an army
поставлять продовольствие для армии	purvey for the army
постоянная армия	active duty forces
построить армию в боевой порядок	marshal an army
поступить на службу в армию	enlist in the army
потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады	he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege
правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов	the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists
правый фланг армии	the right of the army
призыв к армии	appeal to the military
призывать кого-либо в армию	induct someone into the armed forces
призывать в армию	order mobilization
призывать в армию	draw to the colour
призывать кого-либо в армию	draft someone into the army
призывать в армию	conscript into the army
продвижение армии было приостановлено	the progress of the army was checked
продвижение армии было приостановлено	progress of the army was checked
противостоящие армии сражались до наступления темноты	the opposing armies battled on until night
разбить армию	overrun an army
разбить армию	batter army
разбить армию	destroy army
разбить армию	destroy an army
разгромить армию	overrun an army
разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии	touted as the best fighting unit in the army
разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии	scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat
распустить армию	dismiss the army
расформировывать армию	demobilize an army
расформировывать армию	disband an army
регулярная турецкая армия	the nizam
родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии	Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army
рядовой и сержантский состав армии	the ranks
рядовой и сержантский состав армии	the rank
с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом	our army engaged with the enemy at the first light of day
самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска	the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units
сегодня утром армия начала контратаку	the army began its counterattack this morning
сильная армия	formidable army
система контроля и командования в армии	Army Command and Control System
сломить дух армии	break the spirit of the army
служба в армии, ведущей военные действия	active service
служба в армии, ведущей военные действия	active duty service
служить в английской армии	wear the Queen's coat
служить в армии	be in the army
служить в армии	be in the service
служить в армии	do one's military service
смещённые с ключевых постов в армии	demoted from key positions in the army
снабжать армию	supply the army
снабжать армию продовольствием	furnish an army with provisions
снабжать армию продовольствием	supply an army with provisions
снаряжать армию	equip an army
соблюдать в армии строгую дисциплину	keep a tight rein on the army
собрать армию	raise an army
собрать армию	get an army together
Советская Армия	the Soviet Army
содержать армию	maintain the army
создавать армию	organize the army
создавать армию	form the army
создать армию	organize an army
создать армию	create an army
сокращать армию	reduce army
сокращать армию	skeletonize an army
солдат армии северян	abolition soldier
сохранять армию	preserve the army
сплотить армию после поражения	rally an army
сражаться с армией	fight against an army
среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками	the second son is intended for the army, and the third for the sciences
стаж службы в армии	service seniority
те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии	those who refused to lend were pressed into the army
территориальная армия была заменена регулярной	the territorials were displaced by regulars
территориальная армия была заменена регулярной	territorials were displaced by regulars
территория была передана под контроль армии	the area was placed under the control of the military
трёхчастное строение армии	triangular army division (в дивизии три полка, в полку три батальона и т.п.)
увеличивать численность армии	increase the strength of the army
уволиться из армии	retire from the army
увольнение из армии	separation
увольнение из армии	discharge from the army
увольнение из армии без суда	administrative discharge (в США)
увольнять из армии	dismiss from the army
увольнять из армии	dismiss from service
уничтожать армию	route an army
уничтожать армию	destroy an army
упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу	after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory
фиктивная армия	army on paper
фиктивная армия	an army on paper
финансировать армию	sponsor army
формировать армию	form an army
химические войска армии США	Chemical Corps
химические войска армии США	C. Corps
хорошо обученная армия	trained army
цвет армии	the flower of the army
цвет армии	pick of army
цвет армии	flower of army
целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape
целая армия слуг	whole host of servants
целая армия слуг	a whole host of servants
через год он вернётся из армии	in another year he will be out of the army
численность армии	the numerical force of an army
численность армии	the size of an army
численность армии	army strength
численность армии	the size of the army
численность армии	size of an army
численность армии	numerical force of an army
шла мобилизация армии	the army was mobilizing
шла мобилизация армии	army was mobilizing
экипировать армию	supply an army
экипировать армию	equip an army
эта битва стала мерилом верности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом верности его армии	battle tested loyalty of his troops
эта битва стала мерилом лояльности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом лояльности его армии	battle tested loyalty of his troops
я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны	Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on