| Russian | English |
| арендатор, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| арендатор-издольщик | share farmer |
| арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| арендатор крупного хозяйства | large-scale farm operator |
| арендатор, отказывающийся от дальнейшей аренды | outgoer |
| арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tetant-type investment |
| внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| выступать в качестве арендатора | act as a lease-holder |
| долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack-rent |
| драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack tenants |
| закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| категория арендаторов земли | tenure class |
| категория арендаторов земли | tenant class |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| очень надёжный арендатор | very responsible tenant |
| очень надёжный арендатор | a very responsible tenant |
| право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| сумма, выплачиваемая новым арендатором за оставленные производственные постройки или мощности | ingoing |
| текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора | landlords' current expenses |
| ферма арендатора-издольщика | tenant share crop farm |
| ферма арендатора-издольщика | crop-share tenant farm |
| ферма арендатора-издольщика | share tenant farm |
| ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-operated farm |
| фермер-арендатор | tenant operator |
| хозяйство арендатора-издольщика | crop-share tenant farm |
