| Russian | English |
| аварийно-спасательная аппаратура | survival equipment (используемая экипажем или пассажирами) |
| аварийно-спасательная аппаратура | search-and-rescue equipment (используемая спасателями) |
| автоматическая аппаратура | automatic equipment |
| автомашина со звукозаписывающей аппаратурой | truck unit (кино) |
| аппаратура аварийного снижения | abort apparatus |
| аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| аппаратура автоматического управления | control equipment |
| аппаратура безопасности | safety control |
| аппаратура ввода титров | tilting system |
| аппаратура вещательного телевидения | television-broadcasting equipment |
| аппаратура дальней навигации | long-distant aids |
| аппаратура диагностики повреждения оборудования | diiagnostic test set |
| аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| аппаратура для дециметровой терапии | apparatus for decimeter-wave therapy |
| аппаратура для дистанционного зондирования | remote sensing equipment |
| аппаратура для измерения кристаллов | apparatus for measuring crystals (for crystallometry; для кристаллометрии) |
| аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| аппаратура для передачи данных | data communications equipment |
| аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic equipment |
| аппаратура для счета импульсов | pulse-counting equipment |
| аппаратура для улавливания пыли | dust-separation equipment |
| аппаратура для управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| аппаратура для фотографирования методом полос | schlieren apparatus |
| аппаратура для фотографирования шлирен-методом | schlieren apparatus |
| аппаратура для шифрованной телефонной или радиосвязи | ciphony equipment (со скремблером и дескремблером) |
| аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| аппаратура засекречивания связи | communications facilities |
| аппаратура засекречивания связи | communication facilities |
| аппаратура индивидуального преобразования | channel equipment (for carrier telephony; для в. ч. телефонии) |
| аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument (ERBI) |
| аппаратура на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| аппаратура объединения | multiplexing equipment (сигналов) |
| аппаратура объединения | multiplex equipment (сигналов) |
| аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplexing equipment |
| аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| аппаратура оптической звукозаписи | photographic sound-on-film recording equipment |
| аппаратура оптической звукозаписи | optical sound-on-film recording apparatus |
| аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура разделения | demultiplexer (напр., сигналов) |
| аппаратура разуплотнения | demultiplexer (напр., линии связи) |
| аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| аппаратура распределительного устройства | switchgear |
| аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| аппаратура телеизмерения | telemetry equipment |
| аппаратура телеизмерения | remote metering equipment |
| аппаратура уплотнения | multiplex equipment (линии связи) |
| аппаратура уплотнения | multiplexing equipment (линии связи) |
| аппаратура уплотнения | multiplex equipment (каналов, сигналов) |
| аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplexing equipment |
| аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplex equipment |
| аппаратура управления | operation apparatus |
| аэрофотосъёмочная аппаратура | aerial surveying equipment |
| аэрофотосъёмочная аппаратура | aerial photography equipment |
| бортовая аппаратура | airborne equipment (для самолёта) |
| бортовая аппаратура | ship-borne equipment (для корабля) |
| бортовая аппаратура | on-board equipment (космического корабля и т.п.) |
| бортовая аппаратура | vehicle-borne equipment (для любого средства передвижения) |
| бортовая аппаратура | satellite-borne equipment (спутниковая) |
| бортовая аппаратура | air-borne equipment (самолётная) |
| бортовая радиоэлектронная аппаратура ОС | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| бытовая электронная аппаратура | household electronics |
| бытовая электронная аппаратура | home electronics |
| виброизмерительная аппаратура | vibration pickup |
| видеотехническая аппаратура | vision control area |
| вспомогательная аппаратура | accessories |
| газовая аппаратура | gas-fittings |
| дальномерная аппаратура | range-finding equipment |
| диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal testing |
| диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal checking |
| диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal check |
| дисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура | dispersion X-ray spectrum equipment |
| дорабатывать аппаратуру | update facilities |
| дорабатывать аппаратуру | update plant |
| дорабатывать аппаратуру | update equipment or a system |
| дорабатывать аппаратуру | update equipment |
| заказная аппаратура | custom |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| звукоприёмная аппаратура | sound-pickup equipment |
| измерительная аппаратура для анализа | instrumentation for analysis |
| измерительная аппаратура стенда | test bed instrumentation |
| комплекс аппаратуры с системой сигнализации | monitor |
| контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of apparatus |
| контрольная аппаратура | test equipment |
| контрольная аппаратура | control instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура | test gear (для проверок и испытаний) |
| контрольно-измерительная аппаратура | test equipment (для проверок и испытаний) |
| лазерная аппаратура связи | communicator |
| любитель хорошей звуковоспроизводящей аппаратуры | audiophile |
| механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении | baroswitch |
| моделирование систем с реальной аппаратурой | partial system test |
| наземная аппаратура | ground-based equipment |
| наземная аппаратура обработки данных | ground data equipment |
| научная аппаратура | technology |
| научная аппаратура | scientific instruments |
| научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках | aerial and satellite technologies |
| недисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура | nondispersion X-ray spectrum equipment |
| нейтронная счётная аппаратура | neutron counting equipment |
| неспасаемая аппаратура | non-retrievable equipment |
| неспасаемая аппаратура | non-recoverable equipment |
| обеспечивать резервирование аппаратуры | provide redundancy in the equipment |
| оборудованный аппаратурой | instrumented |
| оконечная аппаратура линии | line termination equipment (LTE; передачи данных) |
| оснащать аппаратурой | equip with gear for |
| оснащать аппаратурой | equip with facilities for |
| оснащённый аппаратурой | instrumented |
| оснащённый измерительной аппаратурой | instrumented |
| отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support facilities (органов умирающего) |
| перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| помехоподавляющая аппаратура | interference suppression equipment |
| предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС | the radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis |
| предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС | radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis |
| применение заказной аппаратуры | customization |
| применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| применять заказную аппаратуру | customize |
| проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот) |
| проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot) |
| проверочная аппаратура | test gear |
| производить заказную аппаратуру | customize |
| производство заказной аппаратуры | customization |
| пусковая аппаратура | start-up instrumentation |
| радиозонд с самопишущей аппаратурой | radiometeorograph |
| радиоизмерительная аппаратура | radio-measuring devices |
| радиорелейная аппаратура | microwave-link equipment |
| разведывательная аппаратура | reconnoitring devices |
| разведывательная аппаратура | reconnaissance devices |
| разведывательный корабль, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| реанимационная аппаратура | resuscitator |
| реанимационная аппаратура | resuscitation equipment |
| резервировать аппаратуру | change over to a stand-by equipment (переходить на резерв) |
| резервировать аппаратуру | use duplicate items of equipment (обеспечивать резервирование) |
| резервировать аппаратуру | provide redundancy in the equipment (обеспечивать резервирование) |
| рентгеновская спектральная аппаратура | X-ray spectrum equipment |
| системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| сложная аппаратура | sophisticated apparatus |
| сопрягать аппаратуру | gang up one type of equipment with another |
| стереофоническая аппаратура | stereo sound equipment |
| телеметрическая аппаратура | remote metering equipment |
| телеметрическая аппаратура | remote-sensing equipment |
| телеметрическая аппаратура | remote-measuring equipment |
| телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру | sterile telephone |
| технологическая контрольно-измерительная аппаратура | process instrumentation |
| универсальная аппаратура для автоматических испытании | versatile automatic test equipment |
| усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции | gain |
| устанавливать аппаратуру | put in |
| элегазовая коммутационная аппаратура | sulfur hexafluoride insulated switchgear |
| элегазовая коммутационная аппаратура | sulfur hexafluoride breaker switchgear |
| электронная контрольно-измерительная аппаратура | electronic instrumentation |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| эта аппаратура идентична описанной выше | the apparatus is identical with that described shove (аппаратуре) |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
