| Russian | English |
| ансамбли возбуждённых состояний | ensembles of excited states |
| ансамбли окислительно-восстановительных центров | assemblies of redox centers |
| ансамбли типа колеса на оси | wheel-and-axle |
| ансамбль автоволн | autowave ensemble |
| ансамбль автоструктур | ensemble of dissipative structures |
| ансамбль вихревых структур | ensemble of vortex structures |
| ансамбль Гиббса | Gibbs ensemble |
| ансамбль зданий | a group of buildings |
| ансамбль квантовых частиц | assembly of quantum particles |
| ансамбль классических осцилляторов | assembly of classic oscillators |
| ансамбль колец | ring assembly |
| ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units |
| ансамбль нуклонов | ensemble of nucleons |
| ансамбль произвольно ориентированных ядер | arbitrarily oriented ensemble of nuclei |
| ансамбль солитонов | soliton ensemble |
| ансамбль сообщений | set of messages |
| ансамбль структур | ensemble of structures |
| ансамбль частиц | ensemble of particles |
| ансамбль элементов | assemblage of elements |
| библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей | libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies |
| большой ансамбль | grand ensemble |
| большой канонический ансамбль Гиббса | Gibbs grand canonical ensemble |
| выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочередно | chase |
| выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно | chase |
| гепатоцидный программный сверхмолекулярный ансамбль | hepatocyte targeting polymeric super molecular assembly |
| графическое изображение молекулярных ансамблей | graphic rendering of molecular assemblies |
| десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" |
| изобарически-изотермический ансамбль | isobaric-isothermal ensemble |
| изобарически-изотермический ансамбль Гиббса | Gibbs isobaric-isothermal ensemble |
| исполняемый всем ансамблем | at the all-in price (джаза противоположно сольному исполнению) |
| канонический ансамбль | canonical ensemble |
| канонический ансамбль Гиббса | Gibbs canonical ensemble |
| квазиодномерный ансамбль | quasi-one-dimensional ensemble (структур) |
| квантовый ансамбль | quantum-mechanical ensemble |
| квантовый ансамбль | quantum ensemble |
| малый ансамбль Гиббса | small Gibbs ensemble |
| методы молекулярных ансамблей | molecular assembly techniques |
| микроканонический ансамбль | microcanonical ensemble |
| микроканонический ансамбль | microcanonical assembly |
| микроканонический ансамбль Гиббса | Gibbs microcanonical ensemble |
| молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble |
| на ней был элегантный ансамбль из платья и пальто | her dress and coat made an attractive ensemble |
| надмолекулярные ансамбли | supramolecular assemblies |
| нейронный ансамбль | neuron ensemble |
| нейронный ансамбль | neural ensemble |
| неоднородный ансамбль | nonuniform ensemble (структур) |
| нецентросимметричные ансамбли | noncentrosymmetric assemblies |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| обобщённый канонический ансамбль | generalized canonical ensemble |
| образующая ансамбль монослойная плёнка | assembled monolayer film |
| однокомпонентный ансамбль | one-component ensemble |
| однокомпонентный ансамбль | one-component assembly |
| однородный ансамбль | uniform ensemble (структур) |
| он член джазового ансамбля в НьюЙорке | he is a member of a jazz ensemble in New York |
| организованные химические ансамбли на основе ПАВ | surfactant-based organized chemical assemblies |
| ориентированные ансамбли волокон | oriented fiber assembly |
| остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль | the rest of the cast provided strong support |
| пентаядерный ансамбль | pentanuclear assemble |
| поляризация ансамбля частиц | particle ensemble polarization |
| равновесный ансамбль | equilibrium ensemble |
| руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices |
| создавать архитектурные ансамбли | create architectural ensembles |
| статистика канонического ансамбля | canonical ensemble statistics |
| статистический ансамбль Гиббса | Gibbs statistical assembly |
| супрамолекулярные ансамбли | supramolecular assemblies |
| усреднять по ансамблю | take ensemble average |
| усреднять по ансамблю | average over ensemble |
| усреднённый по ансамблю | ensemble-averaged |
| хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров | the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers |
| хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров | choral group has second spot on programme, right after dancers |
| хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies |
| ядерный ансамбль | nuclear ensemble |
