| Russian | English |
| "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| грубоватый анекдот | folksy story |
| его анекдоты оживили в остальном скучный вечер | his jokes enlivened an otherwise dull evening |
| избитые анекдоты | the flyblown old stories |
| избитый анекдот | tired joke |
| избитый анекдот | a tired joke |
| любить анекдоты | enjoy jokes |
| на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants |
| наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись | John's joke finally clicked, and we laughed |
| неприличный анекдот | coarse |
| непристойный анекдот | blue story |
| непристойный анекдот | off-colour story |
| ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот | he thrust in some mean and unimportant anecdote |
| он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз | he always brings me the same flyblown old stories |
| она воспользовалась своим огромным запасом театральных анекдотов | she dipped into her store of theatrical anecdotes |
| ответить на анекдот анекдотом | cap an anecdote (обыкн. ещё более остроумными подходящими и т. п. в игре на конкурсе) |
| ответить на анекдот анекдотом | cap an anecdote (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| повествование чередовалось с анекдотами | the narrative interlaced with anecdotes |
| пошлость его анекдотов | the vulgarity of his jokes |
| приличный анекдот | clean joke |
| простонародный анекдот | folksy story |
| развлекать кого-либо анекдотами | entertain someone with jokes |
| развлекать кого-либо анекдотами | amuse someone with jokes |
| развлекать кого-либо анекдотами | amuse someone with anecdotes |
| рассказывать анекдот серьёзным голосом | tell a joke in a deadpan voice |
| рассказывать неприличные анекдоты | tell blue jokes |
| рассказывать неприличные анекдоты | tell blue stories |
| рассказывать неприличные анекдоты | talk smut (и т.п.) |
| рассказывать смешные анекдоты | tell funny jokes |
| сборник анекдотов, высказываний, изречений | ana (pl. anas) |
| солёный анекдот | seasoned anecdote |
| солёный анекдот | highly seasoned anecdote |
| старые анекдоты | rusty jokes |
| старый анекдот | stale |
| это просто анекдот, к тому же глупый | it is a mere joke, and a poor one |
| это просто анекдот, при этом глупый | it is a mere joke, and a poor one |
| этот анекдот можно повторить ещё раз | the joke bears repeating |
| этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины | this joke isn't suitable to be told in mixed company |
| этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах | this joke isn't suitable to be told in mixed company |
| этот анекдот он не усёк | he didn't latch on to the joke |
| я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу | I bridged a gap in the conversation by telling a joke |
