Terms for subject Makarov containing англичанин

Russian	English
Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским"	the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"
американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским"	the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"
англичане всегда могут превзойти русских по части выращивания афганских борзых	the English could always overbid the Russians in breeding Afghans
англичане имеют репутацию сдержанных людей	the English have a reputation for being reserved
англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца	the British usually muddle through somehow
англичане – люди самодостаточные	the English people is sufficient for itself
англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери	England could only score four in the return at Highbury
англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его	the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it
англичане совсем не открытый народ	English are not an expansive people
англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают	the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation
англичанин не показывал ни малейших признаков своего раздражения	the Englishman showed no signs of his annoyance
воплощение истинного англичанина	the epitome of the pukka Englishman
говорить по-английски как англичанин	speak idiomatical English
говорить по-английски как англичанин	speak idiomatic English
дом англичанина – его крепость	an Englishman's house his castle
дом англичанина-его крепость	an Englishman's house is his castle
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани	a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics
многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры	many English come here to get fresh air and indulge in a gamble
нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане	there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English
он англичанин	he is an Englishman
он говорит по-английски как настоящий англичанин	he speaks English like a native
он особенно благосклонен к англичанам	he is particularly favourable to the English
она приняла его за англичанина	she took him for an Englishman
они особенно благосклонны к англичанам	they are particularly favourable to the English
победы англичан деморализовали французских солдат	the series of English victories had demoralized the French soldiery
поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний	the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge
система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед	the way to manage your Englishman is to dine him
стопроцентный англичанин	dyed-in-the-wool Englishman
стопроцентный англичанин	dye-in-the-wool Englishman
у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе	the Englishman looked sick and a bit dotty
у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид	the Englishman looked sick and a bit dotty
уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты	the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision
честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам	the honour of having invented the railway belongs to the English
чистокровный англичанин	dyed-in-the-wool Englishman
чистокровный англичанин	pure Englishman
чистокровный англичанин	dye-in-the-wool Englishman
это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан	it goes to show that the Dutch are not the equals of the English