| Russian | English |
| авангард английской армии | the advanced guard of the English army |
| автомобиль английского производства | automobile of English make |
| автомобиль английского производства | an automobile of English make |
| "Английская грамматика для совершенствующихся" | Advanced English Grammar (название книги) |
| английская кожа | English leather (парфюмерная композиция) |
| английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Polled Red |
| английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Poll Red |
| английская морская миля | admiralty mile (1853 м) |
| английская общественность | British public |
| английская общественность | the British public |
| английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | the Ways and Means Committee |
| английская планировка | informal arrangement (садов или парков) |
| английская порода длинношёрстных овец | Cotswold |
| английская проза, насыщенная латинизмами | latinate English prose |
| английская публика не проявляет интереса к своему театру | the English public is disinterested in its theatre |
| английская публика не проявляет интереса к театру | the English public is disinterested in its theatre |
| английская система единиц | foot-pound-second unit (фут-фунт-секунда) |
| Английская соль | Epsom salts (слабительное) |
| английская сухая пинта | dry pint (473,179 см3) |
| английская сцена | the English stage |
| английская трагедия закончилась, когда иссяк белый стих елизаветинской эпохи | English drama ended when the blank verse of the Elizabethans ran into the sands |
| английская фризская порода | British Friesian |
| английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| английские банки | English banks |
| английские банкноты и монеты | English banknotes and coins |
| английские поэты | blue-eyed poets |
| английские спортивные термины вошли во многие языки | English sporting terms have been naturalized in many languages |
| английский алфавит | English alphabet |
| Английский банк | Bank of England (государственный банк Великобритании) |
| Английский банк | the Bank (государственный банк Великобритании) |
| английский бекон | English meat |
| английский военно-морской флот | the senior service (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| английский, голландский и немецкий – родственные языки | English, Dutch and German are cognate languages |
| английский замок | snap lock |
| английский и шведский – близкородственные языки | English is closely allied to Swedish |
| Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| английский кирпич | English brick (7,5 х 11 х 22,5 см) |
| английский король Артур несколько призрачная фигура | the English king Arthur is a somewhat shadowy figure |
| английский король Артур – это довольно таинственная фигура | the English king Arthur is a somewhat shadowy figure |
| английский народ | the English race |
| английский народ самодостаточен | the English people is sufficient for itself |
| английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| английский посол и американский посол | the British Ambassador and his American counterpart |
| английский посол и его американский коллега | the British Ambassador and his American counterpart |
| английский флот и армия | the red, white and blue (по цветам флага) |
| английский флот и армия | red, white and blue (по цветам флага) |
| английский эквивалент | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| английский язык афроамериканцев | African American Vernacular English |
| английский язык в Америке | the American idiom |
| английский язык – ветвь германской языковой группы | English is a branch of the Germanic family of languages |
| английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| английский язык – национальный язык США | English is the vernacular tongue of the USA |
| английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| английское господство в Индии | the Raj (the British Raj; до 1947 г.) |
| английское оледенение | Anglian glaciation |
| английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать | British government declared certain services to be unstrikable |
| английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать | the British government declared certain services to be unstrikable |
| английское слово | English |
| английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного | English word language has no conjugate adjective |
| английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного | the English word "language" has no conjugate adjective |
| английское слово, употребляющееся в Африке | English word as used in African |
| английское слово, употребляющееся в Индии | English word as used in India |
| английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов | an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country |
| английскому читателю это кажется неправдоподобным | an English reader it rings false |
| безграмотно говорить по-английски | use sloppy English |
| безупречно говорить по-английски | speak carefully turned English |
| безупречным английским языком | in good English |
| бекон английской разделки | English meat |
| бескостная свиная серединка английской разделки | English clear |
| бифштекс по-английски | English steak (слегка недожаренный) |
| брать уроки английского языка | take English lessons |
| в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами | public men are often pet-named by British papers |
| в английской истории это единственное в своём роде событие | it is a unique in English history |
| в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite article to the names of rivers |
| в английском языке "exotic dancer" буквально "экзотическая танцовщица" является эвфемизмом слова "стриптизёрша, стриптизёрка" | exotic dancer is a euphemism for stripper |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух | in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| вершина английской поэзии | the high-water mark of English poetry |
| вершина английской поэзии | high-water mark of English poetry |
| вести дела с Английским банком | bank with the Bank of England |
| вести дела с Английским банком | bank at the Bank of England |
| вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| вопросы английской литературы | the field of English literature |
| вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы | they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| вся английская история | the whole field of English history |
| всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов | whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden |
| выражаться на хорошем английском | express oneself in good English |
| высшее достижение английской прозы | the high-water mark of English prose |
| Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures |
| главная оппозиционная партия в английском парламенте | His Majesty's Opposition |
| главная оппозиционная партия в английском парламенте | Her Majesty's Opposition |
| говорить на английском языке | speak English |
| говорить на хорошем английском | express oneself in good English |
| говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| говорить по-английски как англичанин | speak idiomatical English |
| говорить по-английски как англичанин | speak idiomatic English |
| говорить по-английски с ошибками | speak bad English |
| гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English |
| давать уроки английского языка | give English lessons |
| две ветви английской расы | the two branches of the English race |
| держать деньги в английском банке | bank with the Bank of England |
| держать деньги в Английском банке | bank at the Bank of England |
| Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| длинная английская тонна | gross ton (= 101605 кг) |
| для английского пьяницы типично орать на своих родных | it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family |
| Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| его английский совсем хромает | his English is decidedly wobbly |
| его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом | he is erroneously ranked as our earliest English bucolic (о Спенсере) |
| единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский | his one regret is that he has never learnt English |
| ей надо подтянуть английский | she must pull up her English to a better standard |
| ей надо подтянуться по английскому | she must pull up her English to a better standard |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring on your English |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring along your English |
| знаток английского языка | master of English |
| изучать английский | study English |
| использовать французский термин за неимением английского | use a French term for want of an English epithet |
| история английской королевской семьи была изложена довольно подробно | the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized |
| каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи | the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech |
| как по-английски "стол"? | what's the English for "стол"? |
| книга, содержащая официальные материалы английского парламента | blue book |
| Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties |
| королевский английский | the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| королевский английский язык | King's English (нормативный английский язык) |
| королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | English short ribs |
| коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | square cut short ribs |
| лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| мнение типичных представителей разных слоев английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | a cross-section of British opinion |
| многие годы он усердно занимался английской литературой | for years he has drowned himself in the study of English literature |
| мы исказили это слово в нашем английском языке | we have warped this word in our English language |
| на английской земле | on English ground |
| на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| на хорошем английском языке | in good English |
| народы, говорящие на английском языке | English-speaking peoples |
| наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр | our travellers have made of Switzerland an English playground |
| не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями | not all English words which end in -ly are adverbs |
| не всем подходит английский климат | the English climate does not suit everyone |
| не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive |
| не произносящий звук h в английском языке | aitchless |
| неисследованная часть английской литературы | the backwoods of English literature |
| неисследованная часть английской литературы | backwoods of English literature |
| некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский | certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English |
| необходимый минимум английских слов | fair sprinkling of English words |
| несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| никогда не упускай возможности улучшить свой английский | never chuck away a chance to improve your English |
| никогда не упускай шанс улучшить свой английский | never pass up a chance to improve your English |
| нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское | today the "knockers" seem to delight in slamming anything British |
| обучать английскому языку | give instruction in English |
| обучаться английскому языку | receive instruction in English |
| объясниться по-английски | express oneself in English |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| он безукоризненно говорит по-английски | his English is impeccable |
| он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| он взял себе за правило заниматься английским каждый день | he made it a rule to study English every day |
| он говорил на ломаном английском языке | he spoke broken English |
| он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| он говорит и по-английски, и по-французски | he speaks both English and French |
| он говорит на превосходном английском | he speaks perfect English |
| он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он довольно бегло говорит по-английски | he speaks English quite fluently |
| он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам | he takes English lessons on Mondays and Fridays as well |
| он изучал в университете английскую филологию | he studied English at university |
| он каждый день занимается английским два часа | he put in two hours on his English studies every day |
| он начал изучать английский язык | he began to study English |
| он не ахти как говорит по-английски | his English is not up to much |
| он не принял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| он не разговаривает по-английски | he doesn't speak English |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он невысокого мнения о её знании английского языка | he can't say much for her English |
| он неплохо говорит по-английски | his English is good enough |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English rather well |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English well enough |
| он обучал её английскому языку | he taught her English |
| он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| он пел песни на смеси русского и английского | he sang songs in a macaroni of Russian and English |
| он перевёл Гомера на английский язык | he turned Homer into English |
| он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth |
| он преподаёт английский язык | he teaches English |
| он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| он самостоятельно выучился английскому языку | he taught himself English |
| он свободно говорил по-английски | he spoke fluent English |
| он свободно говорит по-английски | he speaks English fluently |
| он совершенствует свой английский | he is trying to perfect his English |
| он совершенствует свой английский | he is trying to improve his English |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he is majoring in English |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he majors in English |
| он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| он ушёл по-английски | he took French leave |
| он хорошо пишет по-английски | he is good at writing in English |
| она быстро составляет предложения на английском языке | she frames sentences in English fluently |
| она в совершенстве владеет английским | she has a perfect command of English |
| она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through |
| она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French |
| она говорит на совершенном английском языке | she speaks perfect English |
| она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно | her English is fluent and idiomatic |
| она говорит по-английски практически как англичанка | her English is idiomatic |
| она говорит по-английски хорошо | she speaks English well |
| она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English |
| она добилась хороших успехов в английском языке | she is making good progress with her English |
| она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent |
| она может правильно писать большинство английских слов | she can spell most words of English |
| она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through |
| "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки | she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters |
| она слаба в английском языке | she is weak in English |
| она упорно работала над английским языком – да | she had worked hard at her English – quite |
| она учила меня отчётливо произносить английские слова | she taught me to enunciate English words |
| она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда | she wanted her daughter to marry an English lord |
| освежить в памяти свои знания английского языка | brush up one's English |
| основные предметы производства английской промышленности | the staples of British industry |
| основные предметы производства английской промышленности | staples of British industry |
| от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| отнесение английского права к давней традиции прецедентного права | the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition |
| отнесение английского права к давней традиции прецедентного права | the ascription of English law to immemorial unwritten tradition |
| перевести книгу с немецкого языка на английский язык | translate the book from German into English |
| переводить на английский язык | do into English |
| перевозить товары на английских судах | ship goods in British bottoms |
| переключиться с русского на английский | switch from Russian to English |
| Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual |
| пишите мне по-английски | write to me in English |
| плохая отметка по английскому языку | bad mark in English |
| под английским владычеством | under the British raj |
| получить диплом преподавателя английского языка | qualify to teach English |
| пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке | you should avail yourself of every chance to improve your English |
| понимать по-английски | understand English |
| после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland |
| почувствовать необходимость изучения английского языка | feel the urge to learn English |
| правильная английская речь | the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| правильно говорить по-английски | speak English properly |
| правильный английский язык | the King's English |
| преподавать английский язык | give English lessons |
| происходить из английской семьи | come of English stock |
| происходить из английской семьи | be of English stock |
| проникновение английского языка в другие страны | Diaspora of English speech |
| проникновение английского языка в другие страны | the Diaspora of English speech |
| проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века | trace the history of English science through most of the XVIIth century |
| прочитать с кем-либо первые две английские книги | take someone through the first two books of English |
| раньше банкнота Английского банка имела хождение везде | Bank of England note used to pass anywhere |
| раньше банкнота Английского банка имела хождение везде | a Bank of England note used to pass anywhere |
| Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| речь культурных людей, говорящих на английском языке | the speech of cultivated users of English |
| речь культурных людей, говорящих на английском языке | speech of cultivated users of English |
| самка лисы по-английски vixen | a female fox is a vixen |
| самое живое, яркое описание английского двора | the most vividly coloured picture of the English Court |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона | the lowest order in the English peerage is a barony |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| сборник английского обычного права | Corpus of English Common Law |
| свободно говорить по-английски | speak fluent French English |
| серединка английской разделки | English belly (прямоугольная без костей) |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| слово было заимствовано из английского языка в немецкий | the word was borrowed from English into German |
| слово было заимствовано из английского языка немецким | the word was borrowed from English into German |
| служить в английской армии | wear the Queen's coat |
| смелый десант английских войск в Кадиксе | a daring descent of the English forces upon Cadiz |
| старшая дочь английского короля | the Princess Royal |
| стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| сухость современных английских учебников по математике | the aridities of modern English mathematical textbooks |
| сухость современных английских учебников по математике | aridities of modern English mathematical text-books |
| существующая система английской орфографии | the existing system of English spelling |
| твоя специализация – английская литература? | are you majoring in English literature? |
| тебе надо будет заняться своим английским | you'll have to pull up your English |
| тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| типичные английские пороки: эгоизм, лицемерие и зависть | the typical English vices of egotism, hypocrisy, and envy |
| точный эквивалент английского слова home | the exact equivalent of the English word "home" |
| точный эквивалент английского слова home | exact equivalent of the English word "home" |
| транслитерировать китайский текст английскими буквами | transcribe Chinese into English characters |
| ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский | you should capitalize on every chance you get to improve your English |
| у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться | the British Government had only vague information on which to go |
| у меня сложности с пониманием разговорного английского | he has difficulty in understanding spoken English |
| у него был английский автомобиль | he had an English job |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| у неё сносный английский | her English is fairly good |
| у неё хорошие знания английского | she has a good knowledge of English |
| у неё хорошие знания английского | she has a good command of English |
| уйти "по-английски" | take French |
| упражняться в английском языке | practise one's German |
| учебник английской грамматики | Guide to English Grammar |
| хорошая отметка по английскому языку | good mark in English |
| хорошая подготовка по основам английской грамматики | grounding in English grammar |
| хорошо владеть английским языком | be at home in English |
| хорошо знать английский язык | have a good knowledge of English |
| центр английской керамической промышленности | the Potteries (район в северном Стаффордшире) |
| чисто говорить по-английски | speak English purely |
| чистота английского языка | the purity of the English tongue |
| читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries |
| членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| шотландский диалект английского языка | the Scottish |
| экзамен по английскому языку | examination in English |
| экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| электронная теория английской школы | English electronic theory |
| это слово вошло в английский язык в XVIII веке | this word was naturalized in English in the 18th century |
| это типично для английской музыки | it is typical of English music |
| этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| 12-я буква английского алфавита | L, l |
| я каждый день занимаюсь английским два часа | I put in two hours on my English studies every day |
| ярд стал английской мерой длины | yard was naturalized as an English measure |
