| Russian | English |
| американец немецкого происхождения | American of German extraction |
| американцы иностранного происхождения | hyphenated Americans |
| Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| американцы начали крупномасштабную высадку десанта | American forces have begun a big landing |
| богат, как американец | Americanly rich |
| большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY |
| в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | the book hits off the American temperament with amazing insight |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | book hits off the American temperament with amazing insight |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| любовь американцев к бейсболу | American's love affair with baseball |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| неправильное представление об американцах | distorted picture of Uncle Sam |
| права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill |
| правительство США переселило коренных американцев в резервации | the US government resettled the Native Americans in reservations |
| представление об американцах, сложившееся за границей | American image abroad |
| пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans |
| среди американцев встречается много замечательных людей | there are many diamonds of the first water among the Americans |
| среди его друзей было несколько американцев | he numbered several Americans among his friends |
| средний американец | the ordinary American |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| у американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их | Americans have a thing about trains-they avoid them |
| у нас, американцев, практичный, здравый ум | we Americans have got hard heads |
| уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| чёрный американец | African American |
| я полагал, что он американец | I deemed that he was an American |
| яростные нападки американцев на свою собственную страну | vehement denigration by Americans of their own country |
| яростные нападки американцев на свою собственную страну | the vehement denigration by Americans of their own country |
