| Russian | English |
| акции в Великобритании | shares and stocks in the U.K. |
| акции выросли в цене с 7 до 151 пенса | the shares climbed 7p to 151p |
| акции грозили упасть в цене на этой неделе | stocks have been distinctly tottery this week |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| акции и облигации коммунальных предприятий | utilities |
| акции и облигации муниципальных предприятий | utilities |
| акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| акции компании мгновенно упали на 19% | the company's share price dived 19% overnight |
| акции обесценились | the shares have sunk to nothing |
| акции обесценились | shares have sunk to nothing |
| акции предприятий общественного пользования | utilities |
| акции приносят 5% дохода | the shares pay 5% |
| акции приносят 2% дохода | the shares pay 2 per cent |
| акции приносят 5% дохода | the shares pay 5 per cent |
| акции приносят 5% дохода | shares pay 5% |
| акции продаются выше номинала | the shares are selling at a premium |
| акции продаются выше номинала | shares are selling at a premium |
| акции продаются выше паритета | the shares are selling at a premium |
| акции продаются выше паритета | shares are selling at a premium |
| акции снова упали | the shares sank yet again |
| акции упали | the stock went south |
| акции упали на несколько пунктов | stocks fell several points |
| акция без фиксированного дивиденда | equity share |
| биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| благотворительная акция | act of charity |
| быть владельцем акций компании | hold shares in a company |
| быть держателем акций | hold shares |
| быть держателем акций какой-либо компании | have shares in a company |
| в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход | shares can bring one quite a considerable additional income |
| владеть акциями | hold stock |
| владеть половиной акций в деле | own a half share in a business |
| вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| вложить сумму в акции | invest in stock |
| вложить деньги в акции | invest one's money in stocks |
| вложить капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| впервые выставить на продажу акции | go public |
| выкупать акции | buy back shares |
| выпускать заём, акции | float |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| депонировать акции | deposit shares |
| держать акции | hold shares |
| его акции поднимаются | tide has set in his favour |
| его акции поднялись на пять процентов | his shares show an increase of 5% |
| его акции приносят 5% прибыли | his shares bear 5 per cent interest |
| ей принадлежит тысяча акций этой компании | she holds 1,000 shares I the company |
| железнодорожные акции | railway shares |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| избавляться от акций | unload securities |
| изымать акции из обращения | pay off shares |
| иметь акции какого-либо банка | hold shares in a bank |
| иметь акции какой-либо фирмы | hold shares in a firm |
| иметь акции какой-либо фирмы | hold shares in firm |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| инвестировать деньги в акции | invest one's money in stocks |
| инвестировать капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| индексы курсов акций газеты "Таймс" | Times Share indices (Великобритания) |
| индексы курсов акций по промышленным группам фирмы Бэррон | Barron's Group stock averages (США) |
| кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| конвертировать акции | convert shares |
| конвертировать акции в депозитарные расписки | convert shares into depositary receipts |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| курс акций снова пошёл вверх | the shares picked up again |
| курс акций снова пошёл вверх | shares picked up again |
| курс этих акций понизился | these shares have experiences a decline |
| курс этих акций понизился | these shares have experienced a decline |
| курсы акций поднялись с ... до | shares advanced from to |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| начать акцию протеста | stage a protest |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| новые акции будут предлагаться четырьмя траншами | the new shares will be offered in four tranches |
| обменивать акции | exchange shares (на новые) |
| обменивать акции | convert shares (на новые) |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| он владеет акциями нескольких компаний | he has holdings in several companies |
| он имеет акции одной из солидных компаний | he has shares in a solid company |
| он купил акции по вашей рекомендации | he bought the shares on your recommendation |
| он не продал свои акции | he did not cash in his shares |
| он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| он ринулся покупать акции | he rushed to buy the shares |
| он сбыл свои акции | he unloaded his shares |
| он сорвал куш, когда купил эти акции | he hit the jackpot when he bought those shares |
| он спекулирует нефтяными акциями | he speculates in oil shares |
| она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| оперировать акциями | deal in shares |
| оплачивать акции | pay up shares (полностью) |
| открывать подписку на акции или облигации | invite tenders |
| передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| подписаться на акции | subscribe for shares (предпочтительный вариант: e.g. Each rights holder will be entitled to subscribe for one share of common stock) |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| покупать акции | take out shares |
| покупать акции | buy in |
| покупать и продавать акции | deal in shares |
| полностью оплаченные акции | fully paid stocks |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| получить акции за такую оплату | obtain a good quittance for such payment |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| предпринимать акции | take actions |
| прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| приобретать акции | buy shares |
| приобретать акции | acquire shares |
| приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций | acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал) |
| продавать свои акции компании | sell one's shares in the company |
| продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| продать часть акций населению | sell a part of the equity to the public |
| регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг | blue-sky |
| регламентирующий продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| решительная акция | raid |
| сбивать цены путём продажи акций | hammer the market |
| сегодня акции поднялись | the shares are up today |
| сегодня акции поднялись | shares are up today |
| скупать акции | buy in shares |
| скупать акции | acquire shares |
| спекулировать нефтяными акциями | gamble in oil shares |
| сперва его акции были очень высоки, потом упали | his stock stood high, then fell to nothing |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| учредительские акции | promoter s' shares |
| финансировать акцию | finance an action |
| цены акций вновь пришли в норму | share prices bounced back |
| цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| частично оплаченные акции | partly paid stocks |
| через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции | you may cash in the shares at the end of five years |
| эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
| эти акции приносят 5% прибыли | these shares bear 5 per cent interest |
| эти новые акции удвоили мои доходы | that new stock has doubled my income |
