| Russian | English |
| акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| акцент I тона сердца | systolic shock |
| акцент II тона сердца | diastolic shock |
| в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| говорить с лёгким акцентом | speak with a slight accent |
| говорить с лёгким акцентом | speak with slight accent |
| говорить с нарочитым акцентом | cultivate an accent |
| говорить с нарочитым акцентом | put on an accent |
| говорить с нарочитым акцентом | affect an accent |
| говорить с нарочитым акцентом | imitate an accent |
| говорить с нарочитым акцентом | assume an accent |
| говорить с небольшим иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| говорить с провинциальным акцентом | speak in a brogue |
| говорить с провинциальным акцентом | speak with a brogue |
| говорить с провинциальным акцентом | speak a brogue |
| говорить с сильным акцентом | speak with a strong accent |
| говорить с сильным акцентом | speak with strong accent |
| делать акцент на | place emphasis on something (чём-либо) |
| делать акцент на | put emphasis on something (чём-либо) |
| делать акцент на | lay emphasis on something (чём-либо) |
| делать акцент на | emphasize something (чём-либо) |
| делать акцент на безопасности | point up security |
| его акцент выдал его | his accent betrayed him |
| её северный акцент непонятен для большинства южан | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners |
| избавляться от акцента | get rid of an accent |
| иметь сильный акцент | have an accent you could cut with a knife |
| иметь ярко выраженный акцент | have an accent you could cut with a knife |
| мы не можем осуждать его за его акцент | we shouldn't judge him because of his accent |
| над её акцентом постоянно шутят | she is always kidded about her accent |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| он говорил с явным американским акцентом | he spoke with a marked American accent |
| он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| он говорит с лёгким акцентом | he speaks with a slight accent |
| он говорит с лёгким иностранным акцентом | he speaks with something of a foreign accent |
| он иностранец, что заметно по акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| она говорила с едва заметным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| она говорила с едва заметным иностранным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| она говорила с мягким певучим акцентом | she spoke in her soft lilting brogue |
| она говорила с чудесным аристократическим акцентом | she spoke with a refined accent |
| она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent |
| она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through |
| основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| подражать какому-либо акценту | affect an accent |
| подражать какому-либо акценту | put on an accent |
| подражать какому-либо акценту | cultivate an accent |
| подражать какому-либо акценту | imitate an accent |
| подражать какому-либо акценту | assume an accent |
| президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| резко выраженный йоркширский акцент | pronounced Yorkshire accent |
| сделать акцент на | make an emphasis on |
| ставить акцент на определённом пункте | place emphasis on a certain point |
| у него был небольшой немецкий акцент | he had a slight German accent |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у него сильный немецкий акцент | he has a strong German accent |
| у неё был сильный ирландский акцент | she had a strong Irish accent |
| у неё был сильный немецкий акцент | she had a thick German accent |
| франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
