Terms for subject Makarov containing активный

Russian	English
аварийное охлаждение активной зоны	emergence core cooling (ядерного реактора)
авария с разрушением активной зоны	core disruptive accident (ядерного реактора)
авария с разрушением активной зоны	core disruptive accident (яд. реактора)
авария с расплавлением активной зоны	core melt accident
авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны	core heat-up accident
авария ядерного реактора с повреждением активной зоны	core damage accident
авария ядерного реактора с разрушением активной зоны	core structure accident
авария ядерного реактора с разрушением активной зоны	core disruptive accident
авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны	meltdown accident
авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны	core-melt accident
адсорбция на активном угле	adsorption on active charcoal
адсорбция на активном угле	adsorption on active carbon
адсорбция поверхностно-активными веществами	adsorption by surfactants
адсорбция поверхностно-активными веществами	adsorption by surface-active substances
акклиматизированный активный ил	conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды)
активная адгезия	active adherence (специфическая адгезия к поверхности активно метаболизирующих клеток при температуре 37 C)
активная антенная решётка	active array antenna system
активная база тензометра	active gage length
активная борона	power cultivator
активная борона	power driven harrow
активная борона	drive harrow
активная борона с возвратно-поступательным движением зубьев	reciprocating cultivator
активная ветвь	active leg (напр., программы)
активная ветвь	active branch (электрической цепи)
активная ветвь	active branch (цепи)
активная ветвь	active branch (программы)
активная вода	activated water
активная вода, обработанная ионизирующим излучением вода	activated water
активная вычислительная сеть	activation network
активная галактика	active galaxy
активная гидролокация	active sonar localization
активная гиперемия	fluxionary hyperemia
активная гиперемия	arterial hyperemia
активная денежная масса	active money supply
активная дисковая борона	pto-disk harrow
активная дифференцирующая цепь	active differentiating circuit
активная длина ТВЭЛа	active fuel length
"активная живопись"	Action Painting
активная жидкая опара	flying ferment
активная зона	reaction zone (яд. РК)
активная зона	radiation zone (яд. РК)
активная зона	fissionable region (ядерного РК)
активная зона	fissile region (ядерного РК)
активная зона	core region (ядерного РК)
активная зона	active zone (яд. РК)
активная зона	active area
активная зона ядерного реактора	reactor radiation zone
активная ИК-локация	active infrared detection
активная кампания	active campaign
активная кампания против автолихачества	aggressive campaign against speeding
активная коррекция	active correction
активная куколка	active pupa
активная лазерная спектроскопия	active laser spectroscopy
активная лазерная спектроскопия поглощения	active laser absorption spectroscopy
активная лазерная спектроскопия рассеяния	active laser scattering spectroscopy
активная лексика	active vocabulary (активный словарный запас конкретного носителя языка)
Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов	Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.
активная локация	active detection
активная магма	aggressive magma
активная масса	active mass (в аккумуляторе)
активная масса для заполнения решётки	grid filler (аккумулятора)
активная масса из диоксида свинца	lead dioxide active mass
активная масса осыпается с пластин	active material is flakes off the plates
активная масса осыпается с пластин	active material is shed from the plates
активная масса осыпается с пластин	active material is falls out the plates
активная минеральная добавка	active mineral admixture
активная мирная политика	active peace policy
активная многолетняя мерзлота	active permafrost
активная мощность	effective output
активная мощность в ваттах	W (wattage)
активная область на Солнце	solar active region
активная передача	conductance
активная переизлучающая антенна	active retrodirective antenna
активная поддержка	active support
активная половая охота	standing heat
активная попытка	aggressive effort
активная попытка	active effort
активная почва	active soil
активная программа мобилизации	aggressive mobilization (населения на борьбу с загрязнением среды)
активная публичная защита	advocacy
активная реклама	aggressive advertising
активная решётка	active lattice (в ядерном РК)
активная иммунная розеткообразующая T-клетка	active rosette-forming T cell
активная система	active system (солнечного отопления или охлаждения)
активная система радиационного охлаждения	active radiate cooling system
активная солнечная система	active solar system (с ориентацией на Солнце)
активная составляющая	active constituent
активная спектроскопия	active spectroscopy
активная спектроскопия рассеяния света	active light-scattering spectroscopy
активная спектроскопия упругого рассеяния	active elastic scattering spectroscopy
активная твёрдость	abrasive hardness
активная температура	effective temperature (свыше 10 С)
активная терапия	active analysis
активная течка	standing heat
активная турбина	impulse wheel
активная частица	reactive species
активная эйтаназия	active euthanasia
активная электрическая проводимость	conductance
активно включиться в работу	go where the action is (и т.п.)
активно действующая комиссия	an active committee
активно действующее удобрение	active fertilizer
активно жестикулировать	gesticulate wildly
активно жестикулировать	gesticulate frantically
активно-пассивный переход	active-passive transition
активно-пассивный размер	active-passive dimension
активно-пассивный элемент	passive-active cell
активно поддерживать планы	boost the prospects
активно поддерживать помощь	boost aid
активно поддерживать призыв	boost appeal
активно продолжать	press on (работу)
активно продолжать	keep the log rolling (что-либо)
активно протестовать	kick against
активно протестующий	active voice
активно протестующий	active
активно работать	be around (в какой-либо области)
активно работать левой	plug away at someone with one's left (бокс)
активно распространять призыв	boost appeal
активно-сенсибилизированная клетка	actively sensitizes cell
активно участвовать в	take an active part in
активное вентилирование	forced blowing
активное вентилирование зерна	grain conditioning
активное вещество	active matter
активное вещество	active material (в гальванических элементах)
активное вещество мазера	maser medium
активное вмешательство	active involvement
активное вмешательство	active intervention
активное воздействие на погоду	precipitation modification
активное вынужденное рассеяние света	active stimulated light scattering
активное текущее задание	active task
активное зеркало	adaptive mirror
активное зрение	active vision
активное зрительное восприятие	active visual perception
активное колесо турбины	impulse wheel
активное колесо турбины	impact wheel
активное линейное устройство	active linear device
активное напряжение	resistive stress
активное оградительное устройство	active enclosure system (напр., ультразвуковое)
активное падение напряжения	active voltage drop
активное передвижение	active transport (воды и растворённых веществ)
активное покрытие	active coating
активное полотно антенны	active curtain
активное пространство	AS (active space)
активное пространство	active space (AS)
активное радиоэлектронное подавление	electronic blanketing
активное радиоэлектронное подавление	blanketing
активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта	not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт)
активное сопротивление	active opposition
активное сопротивление конденсатора	capacitor resistance
активное состояние вулкана	active state of volcano
активное формирование амплитудно-частотной характеристики	equalization
активные агенты ЦНС	CNS active agents
активные ампер-витки	effective ampere-turns
активные виды спорта	active sports
активные дни	active days
активные катодные материалы	active cathode materials
активные красители	reactive dyes
активные методы лечения рака	interventional trials of cancer
активные отходы	active waste
активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей	fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes
активные помехи радиолокационным станциям	active electronic radar countermeasures
активные пространства	AS
активные пространства	active spaces
активные пространства большого размера	large active spaces
активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов	the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics
активные растворители	active solvents
активные рефлектор	active reflector
активные сперматозоиды	active sperm
активные сторонники антиглобализма	antiglobalization activists
активные сушеные дрожжи	dried live yeast
активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц	active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits
активный агент	active agent
активный адсорбент	active solid
активный в политической жизни	active in political life
активный в спорте	active in sport
активный ветер, вызывающий эрозию	erosion wind
активный вибратор	driven element (многоэлементной антенны)
активный волновод	active waveguide
активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу	active sonar echo-ranges on the target
активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху	active sonar echo-ranges on the target
активный гранулированный уголь	active granulated carbon
активный двухполюсник	active one-port
активный депозитный счёт	active deposit account
активный диполь	active dipole
активный запас топлива	live storage of fuel
активный запас топлива	active storage of fuel
активный застой крови	hyperemia
активный ингредиент	active ingredient (напр., удобрения)
активный ингредиент	active ingredient (в лекарственной форме)
активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством	the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent
активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков	active ingredient belonging to the class of analgesics
активный ионный транспорт	active ion transport
активный калиброванный фазовращатель	phase generator
активный комплекс	active complex
активный компонент	active component (оптоэлектроника)
активный контроль	on-line gauging
активный контроль	in-process gauging
активный контроль контура обрабатываемого кулачка	in-process cam profile measurement
активный корректор затухания	slope equalizer (линии передачи)
активный коэффициент переноса	transfer activity coefficient
активный кристалл	active crystal
активный лазерный затвор	active laser shutter
активный лазерный затвор	active Q switch
активный лазерный затвор	active Q
активный лемех	power-driven share
активный лидер	active leader
активный материал	active material (электрода)
активный метод управления горением	active burn control scheme (в термоядерном реакторе)
активный на поверхности	surfactant
активный наполнитель полимерного материала	active filler
активный направленный ответвитель	active directional coupler
активный обостряющийся фронт	strong increasing front
активный образец	active sample
активный объём водохранилища	conservation capacity
активный отдых в выходные – это не по мне	activity holidays aren't my bag
активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга	for an overtaxed brain, recreation is a specific
активный партон	active parton
активный переключатель добротности	active Q
активный перенос	active transport (против градиента химического потенциала)
активный перенос	active transport (молекул через клеточную мембрану)
активный перенос ионов	active ion transport
активный подтёк	real leak
активный политический деятель	an active politician
активный почвообразователь	active soil former
активный протест	active protest
активный распредёленный отражатель	active distributed reflector
активный распредёлённый отражатель	active distributed reflector
активный ребёнок	active child
активный репер частоты	active frequency reference
активный рынок	the market is active (производится много сделок)
активный рынок	market is active (производится много сделок)
активный слой в леднике	active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике)
активный солнечный коллектор	collector (с ориентацией на Солнце)
активный союз	active alliance
активный спутник связи	active satellite
активный сторонник	ardent supporter
активный сторонник	an ardent supporter
активный торговый баланс	active balance of trade
активный транспорт	uphill transport) (транспорт против градиента концентрации)
активный транспорт	active transport (против градиента химического потенциала)
активный уголь	activated charcoal
активный участник	active participant
активный участник	active member
активный участок	power portion (траектории)
активный участок	active site (см.также активный центр)
активный участок	active area
активный участок траектории	powered trajectory
активный центр	active site (напр., фермента)
активный центр	active centre
активный четырёхполюсник	active quadrupole
активный четырёхполюсник	active quadripole
активный электрод	active electrode (для регистрации биопотенциалов, биотоков)
активный электротехнический материал	active material
активный элемент	exciter (антенны)
активный элемент антенны	radiating element
активный элемент антенны	antenna exciter
активный элемент антенны	directly excited element
активный элемент антенны	active antenna
альфа-активный	radioactive by alpha-particle emission
альфа-активный изотоп	alpha-active isotope
альфа-активный образец	alpha-active sample
амфотерные поверхностно-активные агенты	amphoteric surface active agents
амфотерные поверхностно-активные вещества	amphoteric surfactants
анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества	analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane
Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте	England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent
анионные поверхностно-активные агенты	anionic surface active agents
анти-ВИЧ активные вещества	anti-HIV agents
анти-СПИД активные вещества	anti-AIDS agents
бак активной зоны	core vessel
баланс осмотически активных веществ	osmotic balance
биологически активная биомасса	biologically active biomass
биологически активные	biologically active
биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде	biologically reactive electrophilic contaminants in the environment
биологически активный	bioactive (оказывающий воздействие на живое вещество)
биологически активный	biologically active
быть активным	be active
быть социально активным	get around
быть социально активным	get about
взаимодействующие активное и неактивное состояния	interacting bright and dark states
взрыв активной зоны	core explosion (реактора)
внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам	inner-sphere coordination of metal ions to the active site
вода системы аварийного охлаждения активной зоны	emergency core cooling water (ядерного РК)
вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency core cooling water
возврат активного ила	activated sludge return (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки)
войти в курс дела и приступить к активной деятельности	get into the swing of things
войти в курс дела и приступить к активной деятельности	get into the swing of it
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве	RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions)
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве	restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs)
волны в активных средах	waves in active media
волокно с блокированными активными центрами	blocked fiber (окрашивания)
время активного полёта	power-on period (напр., ракеты)
вторичное поверхностно-активное вещество	cosurfactant
выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля	selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations
выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП	the choice of active space orbitals in MCSCF calculations
выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды	selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency
гамма-активное вещество	gamma-active substance
гамма-активный образец	gamma-active sample
гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора	hypothetical core disruptive accident
глушитель шума выпуска двс активного типа	absorption muffle
групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа	the class system is essential to energetic common college life
датчик внутри активной зоны ядерного реактора	in-core sensor
длина активной линии зацепления	length of contact
добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников	get out the vote
добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников	get out a vote
докторская проба бензина на активные сернистые соединения	doctor test
докторская проба на активные сернистые соединения	doctor test
его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании	his victory was largely a result of is aggressive election campaign
его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов	his losses were mainly due to promotional activity from our rivals
жидкостный лазер с прокачкой активной смеси	circulated liquid laser
жидкостный лазер с прокачкой активной смеси	liquid flow laser
завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии	core debris
заземление через активное сопротивление	resistance earthing
заполнение решёток аккумулятора активной массой	grid filling
заполнение решёток активной массой	grid filling
зерновой бункер с активным вентилированием	grain drying tank
играть активную роль в	be in (on; чём-либо)
играть более активную роль	play a more active role
избыточный активный ил	biosludge
извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса	recovery of anionic surfactant by RO process
измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля	conductors resistance test
измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов	measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes
интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом	electronic missile acquisition
ион активного вещества мазера	maser ion
каналы, активно участвующие в фагоцитозе	phagocytosis-associated channels
капиллярно-активный	capillary-active (напр., о КТ)
катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции	catalyst is active or inactive for a reaction
катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции	a catalyst is active or inactive for a reaction
каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием	catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film
каталитически активный электрод	catalyzed electrode
ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе	affinity labeling (бтх.)
ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе	affinity labeling (бтх.)
когерентная активная лазерная спектроскопия	coherent active laser spectroscopy
когерентная поляризационная активная спектроскопия	coherent polarization active spectroscopy
когерентная стационарная активная спектроскопия	coherent stationary active spectroscopy
компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела	dormant partner
комплексы полиэлектролитов с поверхностно-активными веществами	polyelectrolyte-surfactant complexes
конец активного участка	point of thrust termination (траектории)
конец активного участка траектории	burn-out
контур активной зоны	core loop
контур активной зоны	core circuit
конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве	restricted active space configuration interaction
конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии	conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR
кремнийорганические поверхностно-активные вещества	silicone surfactants
культуры бактерий активного ила	cultures of activated sludge bacteria
лазер на активной волноводной структуре	gain-guided laser
лазер с активной модуляцией добротности	actively Q-switched laser
лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде	high-gain laser
лазерный дисплей с активным экраном	active-screen laser display
лапласиан обогащённой активной зоны	enriched buckling
ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура	glacier in which the negative temperature dominates below the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ловушка радиоактивных материалов активной зоны	core catcher (ядерного РК)
мембранный процесс отделения активного ила	membrane separation activated sludge process
метод активного радиоэлектронного подавления с использованием ЛБВ с фазовым модулятором	serrodyning
метод активного столбца	active column method
метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества	surfactant water solution injection method
метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве	natural orbital-complete active space method
метод самосогласованного поля в полном активном пространстве	complete active space self-consistent field method
метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии	metronidazole reduced disease activity in active disease
многозарядные редокс-активные олигомеры	multiply charged redox-active oligomers
многоконфигурационный метод в полном активном пространстве	complete active space multiconfiguration method
модели активных центров	active site models
молочный продукт, содержащий активные бифидобактерии	bifidus-activating milk product
мост Уитстона для измерения активного сопротивления	resistance bridge
мылоподобное поверхностно-активное вещество	soap-like surfactant
на входе в активную зону	core inlet
на выходе из активной зоны	core outlet
набухание активного ила	activated sludge bulking
найти активную поддержку	find active sympathy
накапливать активное сальдо	store surplus
нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli	targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli
недостаточно активный	underactive
неионные поверхностно-активные агенты	nonionic surface active agents
нейтронный поток в активной зоне	in-core flux (ядерного реактора)
некогерентная активная лазерная спектроскопия	noncoherent active laser spectroscopy
некогерентная активная спектроскопия	noncoherent active spectroscopy
нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике	the free market is difficult to defend against calls for government activism
нелинейные оптически активные	nonlinear optically active
нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности	active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces
нестационарная активная лазерная спектроскопия	transient active laser spectroscopy
ниже активного слоя господствует отрицательная температура	negative temperature dominates below the active layer
новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны	novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane
новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны	a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane
обе партии провели активную агитацию	an anxious whip was made by both parties (чтобы склонить парламентариев на свою сторону)
обещать активную поддержку	pledge active support
обещать кому-либо активную помощь	promise active help
обещать активную помощь	pledge active support
облако, подвергнувшееся активному воздействию	seeded cloud
обработка активного ила	activated sludge treatment
обработка с использованием активного ила	activated-sludge process
оказать активную поддержку	offer active support
оказать активную помощь	offer active support
оказать активную помощь	give active support
оказать кому-либо активную помощь	give active help
он активно занялся производством молочных продуктов	he went keenly into dairying
он активно поддерживал реформы	he actively promoted reforms
он ведёт активный образ жизни	he leads an active life
он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом	he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open
опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами	underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates
определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине	gasoline sulfur test
оптически активные соединения	optically active compounds
оптические активные	optical active
орально активный	orally active
осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела	pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod
осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела	a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod
от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд	from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view
передвижная установка для активного вентилирования	moving forced ventilation plant (зерна)
перфорированный настил для активного вентилирования	aerating floor
планер с активной системой охлаждения	active cooling airframe
поверхностно-активное вещество	tenside
подводная форма рельефа в зоне активного воздействия волн	undaform
подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением	the subject of a passive verb is what in the active would be an object
полное активное пространство	CAS
полное активное пространство	complete active space (CAS)
пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ	porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants
порог разрушения активной среды лазера	the damage threshold of a laser rod
порог разрушения активной среды лазера	damage threshold of a laser rod
постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода	the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish
потеря активных центров	loss of active sites
предлагать кому-либо активную помощь	offer active help
предполагается активное обсуждение	a lively discussion is expected
президент, проводящий активную политику	activist president
прибор активного контроля	C gage
прибор активного контроля размера	size gage (деталей)
прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали	workpiece-sensing device
привести к активному сальдо	produce surplus
принимать активное участие в	actively participate in something (чем-либо)
принимать активное участие в этом деле	take an active part in the matter
продолжительность активного сознания	value of useful consciousness
продолжительность кампании активной зоны	core life (ядерного реактора)
происходит выбрасывание активной массы	plates shed some of their active material
происходит выбрасывание активной массы	the plates shed some of their active material
происходит выбрасывание активной массы	the active material is shed
происходит выбрасывание активной массы	active material is shed
происходит выпадание активной массы	the plates shed some of their active material
происходит выпадание активной массы	the active material is shed
происходит выпадание активной массы	plates shed some of their active material
происходит выпадание активной массы	active material is shed
протонно-активный изомер	proton-active isomer
проявить активную поддержку	show active sympathy
прямоточный глушитель двс активного типа	straight through type muffle
псевдоожиженный слой активного ила	fluidized layer of activated sludge
разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество	separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant
разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран	development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes
раствор активной зоны	core solution
реакторы с активным илом	activated sludge reactors
реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов	the reaction has slopped only for lack of active enzymes
регенератор активного ила	activated sludge regenerating plant
режим активной работы	active mode of operation
связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов	relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms
связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов	the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency core cooling system (ECCS)
система затопления активной зоны	core-flooding system (ядерного реактора)
словарь активной лексики	active vocabulary (активный словарный запас конкретного носителя языка)
i-слои, прилегающие к активному слою	i-layers nearby the active layer
слой активной ветровой деятельности	wind-stirred layer
случайное активное радиоэлектронное подавление	accidental jamming (собственными радиосредствами)
содержащий химически активную серу	sour
создание активных преднамеренных импульсных радиопомех	pulse-modulated jamming (с различной длительностью и частотой повторения импульсов)
создание активных преднамеренных радиопомех	electronic blanketing
создание активных преднамеренных радиопомех	blanketing
создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения	cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой)
создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте	intermediate-frequency jamming
создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей	chaff jamming
создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией	frequency-modulated jamming
создание активных преднамеренных шумовых радиопомех	noise jamming
создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной модуляцией	swept-spot jamming
составлять схему из активных сопротивлений	compose a circuit of resistances (элн.)
сохранять активное сальдо	preserve surplus
спиральный распределитель многосопловой активной турбины	Pelton water-wheel scroll
стадия активного врезания	active cutting stage (оврага)
станция активных имитирующих радиопомех	deception jammer
станция активных ответных радиопомех	repeater jammer
станция активных преднамеренных радиопомех с анализом помеховой обстановки	circumstance jammer
станция радиотехнической разведки и автоматического активного радиоэлектронного подавления	automatic-search jammer
станция радиотехнической разведки и активного радиоэлектронного подавления	search jammer
столкнуться с проблемой активного сальдо	face surplus
суммарная радиоактивность активной зоны	core radioactivity inventory (ядерного реактора)
сушка активным вентилированием	forced air drying
теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны	emergency core coolant (ECC; ядерного реактора)
торговому представителю необходимо быть контактным и активным	sales rep need to be outgoing and dynamic
трубопровод активного вентилирования	aerating duct
тушить пожар активными способами	control a fire by direct attack (в шахте)
условия зоны активного воздействия волн	unda
фармакологически активные соединения	pharmacologically active compounds
фотохимически активный слой верхней атмосферы	chemosphere (хемосфера)
химически активное вещество	active material (в гальванических элементах)
химически-активные нефротоксичные метаболиты	chemically reactive nephrotoxic metabolites
химически активный газ	active gas
хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям	chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose
хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны	chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments
эквивалентное сопротивление цепи активных потерь	loss resistance
экономически активное население	work force
экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка	extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces
электрокаталитически активные материалы	electrocatalytic materials
электрокаталитически активный катод	electrocatalytic cathode
электрохимически активные материалы	electrochemically active materials
элемент активной зоны	core element (ядерного реактора)
эффективность активного радиоэлектронного подавления	jamming effectiveness (отношение помеха-сигнал)
ядерно-активная компонента	nuclear-interacting component