| Russian | English |
| аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets |
| активы баланса | assets |
| активы в иностранной валюте | assets in foreign currency |
| активы в иностранной валюте | assets in exchange currency |
| активы компании периодически переоцениваются | the company's assets are periodically revalued |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| активы холдинга | assets of a holding trust |
| амортизация материальных активов | amortization of tangible assets |
| балансовая оценка элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая оценка элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| балансовая стоимость элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая стоимость элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая стоимость элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| брать активы в обеспечение | take assets as collateral |
| брать активы под контроль | seize assets (в процессе банкротства) |
| в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов | our planes fly hundreds of journeys every day |
| валовые активы | gross book value of depreciable assets |
| вывести из оборотных активов | withdraw from current assets |
| группа надеялась сократить свои долги продажей активов | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets |
| денежный актив | cash assets |
| держать активы | hold assets (быть их собственником или держать активы в трасте, осуществляя функции владения, распоряжения и использования) |
| диверсификация ликвидных активов | diversification of liquid assets (корпораций) |
| долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения | long-term loss (термин налогового законодательства США) |
| доходные активы | earning assets (банка) |
| замораживать активы | freeze assets |
| замораживать активы | block assets |
| записать себе в актив | place it on the record of one's achievements |
| записывать в актив | clock up |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| избавляться от непрофильных активов | divest assets that don't belong to the main business |
| избавляться от непрофильных активов | divest oneself of non-core assets |
| иметь в активе | have to one's credit (в числе чьих-либо достижений, успехов) |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| иметь задачу максимизации активов фирмы | be tasked with maximizing assets for the firm |
| иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |
| истощимые активы | depletable assets (в процессе добычи, эксплуатации, обычно – природные ресурсы) |
| книжная величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| книжная стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| легкореализуемые активы | liquid assets |
| ликвидные активы | circulating assets |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| нетто-активы | net assets (стоимость капитала по рыночной цене, т. е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| нетто активы фирмы | netbook value of assets |
| нетто активы фирмы | net value of assets |
| нетто активы фирмы | book value |
| обращать активы в наличность | turn assets into cash |
| он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| он надеялся сократить свои долги путём продажи активов | he had hoped to chip away at his debts by selling assets |
| отношение задолженности к активам | debt to asset ratio (стоимости имущества) |
| отношение суммы долга к активам | debt-to-asset ratio (компании) |
| оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| партийный актив | active members of a party organization |
| первоначальная стоимость элемента активов | gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации) |
| "переключение" с одного актива на другой | asset switching |
| полные активы | gross book value of depreciable assets |
| приобретать проблемные активы | acquire troubled assets |
| размораживать активы | unfreeze assets |
| разморозить активы | realize assets |
| реализовывать актив | realize an asset |
| свободные активы | available assets (могут быть проданы или инвестированы) |
| секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| соотношение текущих активов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| сохранять актив | run surplus |
| текущие активы | liquid assets |
| текущие, легкореализуемые ликвидные активы | current assets |
| теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| увеличивать активы | increase assets |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing (дебиторская задолженность) |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing (сдача в аренду) |
| хеджировать активы | hedge assets |
| чистые активы фирмы | net value of assets |
| чистые активы фирмы | netbook value of assets |
