| Russian | English |
| адаптивный акт | actone |
| акт апробации | statement approbation |
| акт апробации | approbation statement |
| акт взаимодействия | interaction act |
| акт выдачи | deal |
| акт государственной измены | overt act of treason (явный) |
| акт деления | fission event (ядра) |
| акт доверия | act of faith |
| акт излучения | emission event |
| акт мести | act of retaliation |
| акт мочеиспускания | urination (act) |
| акт неупругого столкновения | inelastic process |
| акт о передаче | transfer deed |
| Акт о престолонаследии в Великобритании | Act of Settlement (1701 г.; Act of Union, (May 1, 1707), treaty that effected the union of England and Scotland under the name of Great Britain. The Act of Settlement was passed in England in 1701. Hence the translation into Russian is Закон о престолонаследии в Англии. tart) |
| акт о продаже | act of sale |
| акт отчаяния | act of despair |
| акт передачи права, цессия | assignment deed |
| акт поглощения | absorption event |
| акт помилования | Act of grace |
| акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| акт приёмки | acceptance certificate (прибора или оборудования) |
| акт расовой дискриминации | act of racial discrimination |
| акт распоряжения имуществом на случай заключения брака | antenuptial settlement |
| акт рассеяния | scattering event |
| акт регистрации | enrollment |
| акт рекомбинации | recombination event |
| акт технического испытания | technical test report |
| акты агрессии против какой-либо страны | aggressive acts against a country |
| акты насилия против меньшинства | antiminority violence |
| акты насилия, совершаемые правыми | the excesses of the Right |
| акты насилия, совершаемые правыми | excesses of the Right |
| аннулировать обвинительный акт | quash an indictment |
| апробационный акт | statement approbation |
| апробационный акт | approbation statement |
| быть соучастником акта терроризма | be accessory to terrorism |
| в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished |
| влияние окружения на элементарный акт реакции | influence of surrounding on the elementary act of reaction |
| вносить в акт | enregister (и т.п.) |
| во втором акте действие пьесы еле-еле ползло | the play just plodded along in the second act |
| возбуждать иск в результате какого-либо акта | sue for an act |
| волевой акт и случайность | volition and affection |
| второй акт удара | restitution period |
| главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| двухквантовый акт | two-quantum process |
| двухквантовый акт | two-quanta process |
| действие первого акта происходило в загородном имении | the first act was laid at a country estate |
| единый акт творения | unique creation |
| ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом | annuity |
| за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| законодательные акты | enactments |
| законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA legislation |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act |
| международный акт | international transaction |
| место действия второго акта – улица | the second act is set in a street |
| место действия второго акта – улица | second act is set in a street |
| микроскопический химический акт | microscopic chemical event |
| начальный акт ионизации | primary ionizing event |
| не способный к половому акту | impotent |
| неоднократно совершать акты агрессии | commit acts of aggression recurrently |
| неупругие первичные акты | inelastic events |
| новые акты агрессии | recrudescence of aggression |
| одиночный акт | single process |
| одноквантовый акт | one-quantum process |
| однократный акт | single process |
| он досмотрел пьесу до третьего акта | he watched the play as far as the third act |
| он занят почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| он осудил этот акт терроризма | he condemned this act of terrorism |
| описание динамики акта автоионизации | description of the dynamics of the autoionization event |
| осуществлять акты насилия | carry out violence |
| осуществлять диверсионный акт | perform an act of sabotage |
| отдельный акт | single process |
| отдельный акт | individual process (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| отдельный акт | individual event (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| оформлять акт испытаний | issue a test report |
| оформлять акт испытаний | draw up a test report |
| парламентским актом он был объявлен незаконнорождённым | he was by Acts of Parliament illegitimated |
| парламентским актом они были объявлены незаконнорождёнными | they were by Acts of Parliament illegitimated |
| первичные акты | primary events |
| первичный акт | primary event |
| первичный акт | initial event |
| первичный акт ионизации | primary ionizing event |
| первый акт | the first act |
| первый акт | act one |
| первый акт был "вырезан" из пьесы | the first act was scissored out of the play |
| первый акт удара | compression period |
| подавать жалобу в результате какого-либо акта | sue for an act |
| подписать обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| подписывать акт | sign a certificate |
| половой акт | the sex act |
| половой акт | service (у животных) |
| половой акт | the act |
| последний акт ещё сыроват | the last act needs to be touched up |
| последний акт ещё требует отделки | the last act needs to be touched up |
| последствия этого акта скажутся на наших будущих детях | the consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| последствия этого акта скажутся на наших будущих детях | consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| последствия этого акта скажутся на наших детях | the consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| последствия этого акта скажутся на наших детях | consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях | the consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях | consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| правовой акт был отменен | the law was abrogated |
| преднамеренный акт | voluntary action |
| предъявить обвинительный акт | return an indictment |
| предъявить обвинительный акт | hang up an indictment |
| предъявить обвинительный акт | issue an indictment |
| предъявить обвинительный акт | present an indictment |
| предъявить обвинительный акт | hand up an indictment |
| предъявлять акт | present an act |
| прекратить террористические акты | stop terrorism |
| пресекать террористические акты | suppress acts of terrorism |
| преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| противозаконный акт | illegal act |
| противоправный акт | illegal act |
| противостоять актам терроризма | resist terrorism |
| пункт обвинительного акта | article |
| расследовать дело по обвинительному акту | try on indictment (о большом жюри) |
| расследовать дело по обвинительному акту | try indictment (о большом жюри) |
| расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту | try on indictment |
| рассматривать дело по обвинительному акту | try on indictment (о суде присяжных) |
| рассматривать дело по обвинительному акту | try indictment (о суде присяжных) |
| рассматривать как враждебный акт | consider a hostile act |
| рассматривать о суде присяжных дело по обвинительному акту | try on indictment |
| режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром | the director wants us to run through the first act this morning |
| самый конец первого акта | the tail end of the first act |
| совершить террористический акт | commit an act of terrorism |
| составлять акт | draw up a report (напр., о неисправности чего-либо) |
| составлять акт | make a protocol |
| составлять акт | file a report (напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д.) |
| составлять акт | draw up a formal document |
| составлять акт | draw up a protocol |
| составлять акт | draw up report on |
| специфический адаптивный акт | actone |
| США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| террористические акты против гражданского населения | acts of civilian terrorism |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| удостоверять акт | certify a statement |
| ужесточать акт | toughen up an act |
| учреждённый актом парламента | incorporated by the act of Parliament |
| фотохимический акт | photoprocess |
| фотохимический акт | photo-process |
| число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| широта такого акта великодушия ошеломляет | the enormity of such an act of generosity is staggering |
| элементарный акт | microscopic chemical event |
| элементарный акт | unit event |
| элементарный акт | elementary act |
| элементарный фотохимический акт | primary light process |
| элементарный фотохимический акт | initial light process |
