Terms for subject Makarov containing администрации

Russian	English
администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости	the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия)
администрация гостиницы	the hotel management
администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году	the administration may try to reflate the economy next year
администрация настойчиво пиарит войну	the administration is relentlessly spinning the war
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store
администрация отеля	the hotel management
администрация по управлению речным бассейном	river authorities
администрация премировала его	the administration gave him a bonus
администрация премировала его за перевыполнение плана	the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan
администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность	the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment
американская администрация	the Administration
беспорядок в администрации	administration disarray
бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте	the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament
военная администрация	military government (оккупированных территорий)
возглавлять администрацию	rule the Administration (о президенте США)
возложить вину на администрацию	pin the blame on administration
всякого рода претензии к администрации	all sorts of kicks against the administration
городская администрация	town government
городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство	the city compensates owners for land taken from them for public building
дорога, не эксплуатируемая дорожной администрацией	private street
замешательство в администрации	administration disarray
источник из кругов администрации	administration source
контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией	the city council has already contracted out the work on the new road
между профсоюзом и администрацией были разногласия	there has been some friction between the union and management
местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями	local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens
муниципальная администрация	municipal administration
назначение на пост в администрации	appointment to administration
он долгое время работал в тюремной администрации	he was a prison officer for a long time
он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию	he slanted the news story to discredit the Administration
он ухитрился получить билет у администрации	he worked the management for a ticket
освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы	release on discretion
отдел администрации отдельных штатов	executive department
плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка	a market toll is paid for the accommodation which a market provides
поставить кого-либо во главе администрации	put someone at the head of the administration
программа администрации	administration's agenda
программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации	REA loan guarantee program
профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией	the unions should have relations with management
различные ступени гражданской администрации	various grades of the Civil Service
различные ступени гражданской администрации	the various grades of the Civil Service
разногласия по поводу политики администрации	administration-policy differences
раскол администрации	administration split
расходы на администрацию	administrative expenses
решение администрации	administration's solution
руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации	department heads who had been held over from the previous administration
стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве	medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards
студенты захватили здание администрации	the students occupied the Administration Block
суд принял во внимание ходатайство администрации	the court took into account the motion of the administration
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
цели администрации	administration goals
300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация	300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions