| Russian | English |
| агрегат аэродромного питания | external power unit |
| агрегат бороздового посева | lister-planter |
| агрегат высокого давления | high-pressure unit |
| агрегат ГАЭС | storage pump |
| агрегат дизельгенератора | diesel-generator set |
| агрегат для выемки угля | coal-winning set |
| агрегат для зачистки заготовок | billet cleaning unit |
| агрегат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов в форме тетраэдра | tetra-pac |
| агрегат для измельчения растительной массы и отжима сока | extrusion macerator |
| агрегат для минимальной почвообработки | minimum-tillage outfit |
| агрегат для непрерывной вулканизации | continuous vulcanizing machine |
| агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов | plate perfector |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice-grain plant |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice plant |
| агрегат для посева в борозды за колёсами | wheel-track planting unit |
| агрегат для предварительного рафинирования металла | pre-refining vessel |
| агрегат для предварительного рафинирования металла | pre-refining unit |
| агрегат для приготовления водно-спиртового раствора | alcohol-water mixture machine |
| агрегат для производства помадных масс | fondant boiling and creaming machine |
| агрегат для сбора яблок | apple harvester (стряхиванием) |
| агрегат для совмещённого выполнения операции почвообработки | cultivation combine |
| агрегат для совмещённого выполнения операций пахоты и посева | plow-plant outfit |
| агрегат для стерневого посева | plowless-planting outfit |
| агрегат для ухода за пропашными культурами | row-crop outfit |
| агрегат для химической защиты растений | spray rig (тракторный) |
| агрегат зачистки слябов наждачным кругом | grinding-wheel conditioning unit |
| агрегат зерен или осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| агрегат зёрен или осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| агрегат кварца с примесью турмалина, флюорита и рудных минералов | peach (Англия) |
| агрегат минимальной почвообработки | minimum-tillage unit |
| агрегат оплавления | reflow unit (жести) |
| агрегат собственных нужд | house set (электростанции) |
| агрегат собственных нужд электростанции | house set |
| агрегаты двигателя | engine accessory |
| агрегаты зёрен | multiple grains |
| агрегаты крупнокристаллического мусковита с кварцем | burr rocks |
| агрегаты самолёта | aeroplane units |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| аэродромный силовой агрегат | ground power-supply unit |
| барабанный котельный агрегат | drum-boiler unit |
| биметаллические агрегаты | bimetallic aggregates |
| блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| буровой агрегат | drilling rig and accessories |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| варочный цех с блочным варочным агрегатом | block brewhouse |
| варочный цех с гидроавтоматизированным варочным агрегатом системы Штайнекера-Ленца | Steinecker-Lenz brewhouse |
| варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом | two-vessel brewhouse |
| варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом | simple brewhouse |
| варочный цех с четырёхпосудным варочным агрегатом | four-vessel brewhouse |
| варочный цех с четырёхпосудным варочным агрегатом | double brewhouse |
| вентиляционно-приточный агрегат | air supply unit |
| вес заправленного агрегата | wet weight (двигателя) |
| ветровой электрический агрегат | wind turbine electro-generator |
| вкладочно-швейно-резальный агрегат | saddle-stitcher |
| водонасосный агрегат | water-pumping set |
| водяной отопительный агрегат | hot-water heater |
| газогенераторный агрегат | producer set |
| газогенераторный агрегат | fas producer set |
| гидравлический шкуросъёмный агрегат | hydraulic hide pulling machine |
| гидроэлектрический генераторный агрегат | hydro-electric generating set |
| грейферный проходческий агрегат | shaft-sinking grab digger |
| гроздьевидный агрегат | botryoidal aggregate |
| грузовой отсек со стыковочным агрегатом | docking pay load module |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Manufacturer's |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Maker |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Manufacturer |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Maker's |
| двигательно-движительный агрегат | propulsion unit |
| двигательно-движительный агрегат | drive unit |
| дизель-генераторный силовой агрегат | Diesel-generator set |
| дискообразный агрегат минерала | concretion |
| доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки | take a generating unit to the design load |
| дождевальный агрегат | sprinkler unit |
| дождевальный агрегат | sprinkler plant |
| дождевальный агрегат | sprinkling set |
| дождевальный агрегат | irrigation sprinkler plant |
| доильный агрегат | milking unit |
| запасной агрегат | relay |
| запасной агрегат | emergency set |
| запасной или аварийный агрегат | emergency set |
| запасные агрегаты | auxiliaries |
| зарядный агрегат | battery charging set |
| звёздный агрегат | stellar aggregate |
| ионный агрегат | ionic aggregate |
| КА с пассивным стыковочным агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| картофелеперерабатывающий агрегат для производства крахмала | potato-starch machine |
| колоночные агрегаты | columnar aggregates |
| кольцеобразные молекулярные агрегаты | ring-shaped molecular aggregates |
| комбинированный почвообрабатывающий агрегат | tillage rig |
| компоновка агрегата по заказу | option arrangement |
| коэффициент использования агрегата линии | line utilization |
| криптокристаллический агрегат | cryptocrystalline aggregate |
| малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| мелкие песчаные агрегаты | sand twigs (в виде мелких веточек на поверхности песчаной дюны) |
| мерцающий агрегат | shimmer aggregate |
| мицеллярные и премицеллярные агрегаты | micellar and premicellar aggregates |
| модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов | statically disordered circular aggregate model (пигментов) |
| моечный агрегат | washing unit |
| молекулярные агрегаты | molecular assemblies |
| молекулярные агрегаты | molecular aggregates |
| насосный агрегат | pumping plant |
| неупорядоченные молекулярные агрегаты | disordered molecular aggregates |
| образование молекулярных агрегатов | molecular aggregation |
| объединение агрегатов | combine |
| опытный запуск агрегата | experimental run to test the machinery |
| опытный запуск агрегата | an experimental run to test the machinery |
| останавливать энергетический агрегат | shut down a generating unit |
| остановка агрегата на ночь | overnight shutdown |
| парогазовый агрегат | combine-cycled set |
| парогазовый агрегат | combine-cycle set |
| парокотельный агрегат | boiler-house plant |
| парокотельный агрегат | boiler plant |
| пахотно-посевной агрегат | till-plant unit |
| пахотно-посевной агрегат | plow-plant unit |
| пахотный агрегат | plowing unit |
| персонал, обслуживающий агрегат | team |
| плоский молекулярный агрегат | flat molecular aggregate |
| погрузочно-транспортный агрегат | loading and transportation unit |
| подборочно-швейно-резальный агрегат | stitching and trimming machine |
| подборочно-швейно-резальный агрегат | automatic gathering |
| подзарядный агрегат | floating charger |
| пористые агрегаты | porous aggregates |
| посадочный агрегат | planting outfit |
| посевной агрегат | seeding rig |
| посевной агрегат | planting outfit |
| посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | unit drill |
| посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | multiunit drill |
| почвообрабатывающий агрегат | tillage outfit |
| почвообрабатывающий агрегат | plowing outfit |
| преграждать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| премицеллярные агрегаты | premicellar aggregates |
| пробный запуск агрегата | experimental run to test the machinery |
| пробный запуск агрегата | an experimental run to test the machinery |
| продавец навязал ей неисправный агрегат | the salesman foisted the faulty machine on her |
| продавец навязал ей неисправный агрегат | the salesman foisted off the faulty machine on her |
| прочность агрегатов | aggregate stability (почвы) |
| прочность агрегатов | stability (почвы) |
| пускать энергетический агрегат | start up a generating unit |
| радиально-волокнистый агрегат | radially fibrous aggregate |
| разбивать агрегаты | disaggregate |
| размеры агрегатов | sizes of aggregates |
| разнородный агрегат | promiscuous aggregate |
| раковинный агрегат | testaceous aggregate |
| распылительный агрегат | spraying plant |
| резервный агрегат | reserve capacity |
| резервный силовой агрегат | stand-by unit |
| резервный силовой агрегат | stand-by set |
| рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| рыхлый, нелитифицированный агрегат, сложенный минеральными зёрнами алевритовой размерности | silt |
| самоорганизованные агрегаты | self-organized aggregates |
| свабирующий агрегат | swabbing unit |
| сварочный агрегат | welding plant |
| секционный посевной агрегат | gang seeder unit |
| силовой агрегат | power-generating set |
| силовой агрегат | power machine |
| силовой агрегат | power set |
| силовой агрегат | craft |
| смазка агрегата в полевых условиях | field lubrication |
| снимать агрегаты с двигателя | tear down power plant |
| совместимость машин в комбинированном агрегате | machine mating |
| совместимость машин в комбинированном агрегате | machine team mating |
| способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
| сталеплавильный агрегат | steel-making vessel |
| стригальный агрегат | shearing set |
| стригальный агрегат | shearing plant |
| сушильный агрегат для кристаллического сахара | granulating machine |
| теория агрегатов и плохих соседей | aggregates and bad neighbor theory |
| тестоприготовительный агрегат | doughing plant |
| тиристорный преобразовательный агрегат | thyristor converter |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer is available as a complete package |
| трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer comes as a complete package |
| трубоизолировочный агрегат | cleaning priming and taping machine (для очистки, нанесения грунтовки и обмотки лентой стального трубопровода) |
| трубопрокатный агрегат | pipe-rolling plant (см.тж. трубопрокатный стан) |
| туманообразующий агрегат | swing-fog machine |
| турбогенераторный агрегат | turbine-driven set |
| турбонасосный агрегат | turbo-driven pump assembly |
| турбохолодильный агрегат | turborefrigerating unit |
| уборочный агрегат | harvesting outfit |
| уравнительный агрегат | equalizer set |
| уравнительный агрегат | compensation set |
| уравнительный агрегат | balancer set |
| условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| устанавливать агрегаты на двигатель | build up power plant |
| фрактальный агрегат | fractal aggregate |
| фрактальный аэрозольный агрегат | fractal aerosol aggregate |
| цементно-смесительный агрегат | cement mixing unit |
| шаровидный агрегат минерала | concretion |
| экситон-фононные моды агрегатов | exciton-phonon modes of aggregates |
| электросварочный агрегат | electric welding set |
| энергетический агрегат | generating unit |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
