| Russian | English |
| агент актёра получил долю в 10 процентов | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| агент, вызывающий делирий | delirifacient |
| агент, вызывающий делирий | deliriant |
| агент, вызывающий диссоциацию комплексов | agent |
| агент, вызывающий зоб | goitrogen |
| агент, вызывающий нагноение | pyogen |
| агент, вызывающий стресс | stressor |
| агент для образования пары ионов | ion-pairing agent (в анализе лекарственных веществ) |
| агент для оптического расщепления | resolving agent |
| агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений | agent used to control numerous plant diseases |
| агент-наполнитель | bulking agent |
| агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting |
| агент обрыва | stopper (цепи) |
| агент обрыва цепи | chainstopper |
| агент обрыва цепи | terminator |
| агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится | the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear |
| агент оранжевый | orange agent (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама) |
| агент передачи цепи | transfer agent |
| агент по взысканию долгов | debt collector |
| агент по продаже | distributor (автомобилей и т.п.) |
| агент по продаже и обслуживанию автомобилей | car dealer |
| агент по рекламе | public relations officer |
| агент по сбыту подписных изданий | subscription agent |
| агент, провоцирующий жажду | dipsogen |
| агент реакции сочетания | coupling agent |
| агент синий | blue agent (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама) |
| агент сшивания | cross-linking agent |
| агент, угнетающий секрецию молока | ischogalactic |
| агент, улучшающий совместимость | compatibilizing agent (полимерных компонентов) |
| агент фазового переноса | phase transfer agent |
| агент фирмы, обходящий квартиры с предложением заказов | house-to-house salesman |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 per-cent |
| агенты для фотодинамической терапии | photodynamic therapeutic agents |
| агенты модифицирования поверхности | surface-modifying agents |
| агенты обработки поверхности | surface-treating agents |
| агенты передачи | transfer agents |
| агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| агенты, препятствующие выделению газа | antigassing agents |
| агенты, препятствующие газообразованию | antigassing agents |
| агенты требовали за ценные картины большие суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| агенты, улучшающие индекс вязкости | viscosity index improving agents |
| активные агенты ЦНС | CNS active agents |
| активный агент | active agent |
| алкилирующие агенты | alkylating agents |
| алкилирующие агенты видоизменяют свойства ДНК | alkylating agents modify the properties of DNA |
| аминосилановый агент сочетания | aminosilane coupling agent |
| амфотерные поверхностно-активные агенты | amphoteric surface active agents |
| анионные поверхностно-активные агенты | anionic surface active agents |
| антихаотропные агенты | antichaotropic agents |
| аппретирующие агенты | coupling agents |
| арестовывать агента | arrest an agent |
| ацетоацетилирующий агент | acetoacetylating agent |
| безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| болезнетворный агент | agent of disease |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| быть чьим-либо агентом | act as amb.'s agent |
| в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям | the agency has a lot of factors who provide services for other companies |
| вакуолизирующий агент | vacuolating virus |
| вакуолизирующий агент | vacuolating agent |
| "вести" тайного агента | run a mole |
| вознаграждение агенту | agent's commission |
| вулканизующие агенты | curing agents |
| вызывающие покоричневение агенты | browning agents |
| вызывающий гипогликемию агент | hypoglycemic agent |
| вызывающий набухание агент | swelling agent |
| вымывающий агент | stripping agent |
| вытеснение нефти несмешивающимся агентом | immiscible displacement process |
| галогенирующий агент | halogenating agent |
| гидратирующий агент | hydrating agent |
| гидроксиалкиламидные сшивающие агенты | hydroxyalkylamide crosslinkers |
| грязеотталкивающий агент | soil release agent |
| деполяризующий агент | depolarizer (напр., миорелаксант) |
| депуринизирующий агент | depurinating agent |
| дефлокулирующие агенты | deflocculation agents |
| дехлорирующие агенты | dechlorinating agents |
| диспергирующие агенты | dispersers |
| диспергирующий агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| дросселированный холодильный агент | expended refrigerant |
| засылать агента | send an agent |
| защищающий агент | protective agent (в анализе) |
| иммуностимулирующие агенты | immunostimulant agents |
| ингибирующий агент | inhibiting agent |
| ионизирующий агент | ionizing agent |
| катионные поверхностно-активные агенты | cationic surface active agents |
| кислотный агент | acid agent |
| коагулирующие агенты | coagulating agents |
| кожно-сенсибилизирующий агент | inflammatory factor |
| кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| конденсационный агент | condensation agent |
| конденсирующий агент | condensing agent |
| контрастные агенты для изображения магнитного резонанса | MRI contrast agents |
| контрастные агенты для изображения магнитного резонанса | contrast agents for magnetic resonance imaging |
| контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | MRI contrast agent (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | magnetic resonance imaging contrast agent (MRI contrast agent) |
| литературный агент | literary agent (представляющий интересы авторов) |
| маскирующие агенты | masking reagents |
| маскирующий агент | masking agent (ex. in analysis; напр., в анализе) |
| маслоотталкивающие агенты | oilproofing agents |
| медьсодержащие агенты дегалогенирования | copper containing dehalogenation agents |
| меркаптоэтансульфокислота в качестве защитного и гидролизующего агента | mercaptoethanesulphonic acid as a protecting and hydrolysing agent |
| местный агент | field agent (разведки и т.п.) |
| метаболические агенты | metabolic agents |
| металлохелирующий агент | metalchelating agent |
| 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents |
| 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| модифицирующие агенты | modifying agents |
| мы должны прибегнуть к услугам агента | we must use the services of an agent |
| на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement |
| назначить кого-либо агентом | appoint someone as an agent |
| накапливание жидкого холодильного агента | accumulation |
| небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| неионные поверхностно-активные агенты | nonionic surface active agents |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| нефтедиспергирующие агенты | oil-dispersing agents |
| обезвредить агента | frustrate an agent |
| обращаться к услугам агента | turn to an agent |
| обрывающий цепь агент | chain stopper |
| ожижающий агент | fluidizing agent |
| окислительные агенты | oxidative agents |
| он был тайным агентом гестапо | he stooged for the Gestapo |
| он единственный агент по сбыту этого товара | he is the exclusive agent for this product |
| она работает агентом по недвижимости | she works as a real estate agent |
| они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара | they advertised their agents abroad of their new product |
| оптически разделяющие агенты | resolving agents |
| оптически разделяющие агенты | optically separating agents |
| опудривающие агенты | powder dips |
| оранжевый агент | agent orange |
| отверждающие агенты | curing agents |
| отверждающие агенты | curatives |
| отверждающий агент | hardening agent |
| охлаждение впрыском холодильного агента | injection refrigeration |
| охлаждение испарением холодильного агента | vapor refrigeration |
| парамагнитный релаксационный агент | paramagnetic relaxation agent |
| пассивирующий агент | passivating agent |
| пенообразующие агенты | foaming agents |
| пенообразующий агент | frothing agent |
| пенообразующий агент | air-foam agent |
| пептизирующий агент | peptizing agent |
| передачи цепи агенты | chain-transfer agents |
| перекрёстносшивающий агент | bridging agent |
| поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты | base level |
| повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы | the head-hunters were all over the place |
| повышающий вязкость раствора агент | solution viscosifier |
| превращающий агент | transforming agent |
| предварительно воздействующие агенты | preexposure agents |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane |
| проклеивающий агент | sizing agent |
| проклеивающий агент | glueing agent |
| промотирующий адгезию агент | adhesion-promoting agent |
| просто пошли открытку своему агенту в графстве | just drop a card to your county agent |
| противовспенивающий агент | defoamer |
| противопенные агенты | defoamants |
| радиолитически образованные протонированные агенты | radiolytically formed protonating agents |
| развёртывание систем определения биологических и химических агентов | deployment issues for BC agent detection systems |
| разделяющий агент | sequestering agent |
| разделяющий агент | resolving agent |
| раскрывать агента | surface an agent |
| растворяющий агент | dissolving agent |
| расходуемый агент | consumable agent |
| расщепляющие агенты | resolving agents |
| расщепляющий агент | resolving agent |
| регулирование подачи холодильного агента | refrigerant regulation |
| регулирование подачи холодильного агента | refrigerant feed regulation |
| регулирующий агент | control agent |
| рекламный агент | advertising man (adman) |
| рекламный агент | adman (advertising man) |
| связующий агент | bonding agent |
| связующий агент | binding agent |
| связывающий агент | sequestering agent |
| селективные по отношению к гипоксии агенты | hypoxia-selective agents |
| сенсибилизирующий агент | sensibilizer (напр., аллерген) |
| сенсибилизирующий агент | sensitizer (напр., аллерген) |
| сенсибилизирующий агент | sensibilizator (напр., аллерген) |
| сжижающий агент | fluidizing agent |
| смолоотверждающий агент | resin hardener |
| солеобразующий агент | salt-forming agent |
| сольватирующие агенты | solvating agents |
| способствующий образованию хелатов агент | chelating agent |
| стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| страховой агент, переманивающий клиентов | twister |
| тайный агент | under-cover agent |
| токсический агент, вызывающий делирий | delirifacient |
| токсический агент, вызывающий делирий | deliriant |
| торговать через агентов | do business through agents |
| торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| тормозящий агент | inhibiting agent |
| травильные агенты | etchants |
| травящие агенты | etchants |
| трансферный агент | transfer agent (по передаче ценных бумаг) |
| улучшающий совместимость агент | compatibilizing agent |
| фосфорилирующие агенты | phosphorylating agents |
| фотобиологический агент | photobiological agent |
| фотодинамические терапевтические агенты | photodynamic therapeutic agents |
| фототоксичный антибактериальный агент | phototoxic antibacterial agent |
| фотохимические агенты | photochemical agents |
| фрагментирующий агент | fragmenting agent |
| фторирующий агент | fluorinating agent |
| хаотропные агенты | chaotropic agents |
| холодильный агент одноразового использования | expendable refrigerant |
| Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира | the CIA had planted its agents in all the strategic areas |
| штатный агент | regular agent |
| щелочной агент | alkaline agent |
| эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента | equivalent of oxidizing or reducing agent |
| экстрагирующий агент | extraction agent |
| экстрагирующий агент | extractant |
| этот человек – наш единственный надёжный агент | this man is our only safe medium |
| я был двойным агентом для русских с самого начала | I doubled for the Russians right from the beginning |
| являющийся переносчиком болезнетворных агентов | pathophoric |
