| Russian | English |
| аварийная батарея | emergency battery |
| аварийная бригада | repair team |
| аварийная гидроёмкость | scram accumulator |
| аварийная грибовидная кнопка | palm control |
| аварийная доза | accident dose |
| аварийная дорожная служба | break-down service |
| аварийная дорожная служба | break-down road service |
| аварийная защита | emergency protecting |
| аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| аварийная лестница | emergency ladder (на самолёте) |
| аварийная машина | repair truck |
| аварийная машина | disabled motor recovery vehicle |
| аварийная машина | breakdown van |
| аварийная машина, машина технической помощи | repair truck |
| аварийная обстановка, требующая покидания | escape emergency (ЛА) |
| аварийная остановка | trip |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная петля | emergency loop (ядерного реактора) |
| аварийная программа | water quality accident |
| аварийная сигнализация | warning system (у железнодорожных переездов) |
| аварийная сигнализация | alarm signalling |
| аварийная сигнальная лампа | emergency warning lamp |
| аварийная сигнальная лампа | alarm lamp |
| аварийная сигнальная лампа | emergency light |
| аварийная сигнальная лампа | emergency lamp |
| аварийная система | standby system |
| аварийная система подачи питательной воды | emergency feedwater system |
| аварийная система спасения | standby rescue system |
| аварийная служба | alerting service |
| аварийная спасательная кабина | rescue capsule |
| аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| аварийная уставка | trip point |
| аварийная уставка | emergency set point |
| аварийная утечка | accidental release (радиоактивных веществ в атмосферу) |
| аварийно-восстановительные работы | accident recovery work (Alexander Demidov) |
| аварийно-защитный | safety |
| аварийно-защитный | emergency |
| аварийно-ремонтная летучка | emergency-repair truck |
| аварийно-ремонтная летучка | crash truck |
| аварийно-спасательная аппаратура | survival equipment (используемая экипажем или пассажирами) |
| аварийно-спасательная аппаратура | search-and-rescue equipment (используемая спасателями) |
| аварийно-спасательная команда | crash crew (на аэродроме) |
| аварийно-спасательное оснащение | survival gear |
| аварийно-спасательное снаряжение | survival gear |
| аварийно-спасательные средства | survival gear |
| аварийно-спасательный | survival (о снаряжении, используемом потерпевшими) |
| аварийно-спасательный | search-and-rescue (о снаряжении, службе) |
| аварийно-спасательный космический летательный аппарат | rescue space vehicle |
| аварийное возвращение | emergency reentry |
| аварийное выключение | emergency shut-off |
| аварийное выключение электропитания | electrically supply failure |
| аварийное оборудование | stand-by |
| аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| аварийное оснащение | survival gear |
| аварийное отключение | forced outage |
| аварийное отключение генераторов | generation-shedding |
| аварийное отключение нагрузки | emergency power cutoff |
| аварийное отключение питания | power interruption |
| аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| аварийное отключённое положение | emergency open state (EOS) |
| аварийное охлаждение активной зоны | emergence core cooling (ядерного реактора) |
| аварийное пастбище | emergency pasture |
| аварийное прекращение | abortion (испытаний, полёта, запуска и т.п.) |
| аварийное прекращение | abort (испытаний, полёта, запуска и т.п.) |
| аварийное прекращение взлёта | lift-off abort |
| аварийное прекращение подачи | failure of (e. g., water, voltage, power; напр., воды, напряжения, энергии) |
| аварийное прекращение подачи энергии | failure of power |
| аварийное прекращение полёта | launch abort (на стартовом участке) |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle abort |
| аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории | endoatmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| аварийное прерывание | abort (напр., полёта) |
| аварийное приспособление | stand-by |
| аварийное резервирование | standby redundance |
| аварийное снаряжение | survival gear |
| аварийное тормозное устройство | crash barrier (в конце ВПП) |
| аварийное убежище | emergency shelter |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева | early valve action |
| аварийные аккумулирующие ёмкости | emergence storage facility (для приёма сточных вод при авариях на очистных сооружениях) |
| аварийные выбросы | accidental releases |
| аварийные действия | emergency action |
| аварийные изменения мощности | power transient accident |
| аварийные мероприятия | emergency relief measures |
| аварийные расходы | accident costs |
| аварийные ситуации в окружающей среде | environmental accidents |
| аварийные службы | emergency services |
| аварийные состояния | accident conditions |
| аварийные условия | emergency |
| аварийные уставки систем безопасности | safety system trip points |
| аварийные шлюзные ворота | lock guard gate |
| аварийные эксплуатационные руководства | emergency operating procedures |
| аварийный автомобиль | hurry-up waggon |
| аварийный выброс вредностей | escape |
| аварийный выброс организмов | accidental release of organisms |
| аварийный выброс радиоактивного материала | accidental release of radioactive material |
| аварийный выключатель электродвигателя | motor safety switch |
| аварийный выход | emergency egression (из ЛА) |
| аварийный выход | emergency egress (из ЛА) |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egression |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egress |
| аварийный выход через иллюминатор | window exit |
| аварийный выход через окно | window exit |
| аварийный выходной люк | emergency exit hatch |
| аварийный жилищный фонд | failing housing stock (Alexander Demidov) |
| аварийный запас в чашке кресла | seat kit |
| аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| аварийный затвор турбинного водовода | emergency closing valve |
| аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| аварийный источник питания | emergency power source |
| аварийный источник питания | emergency power |
| аварийный канал ядерного реактора | safety channel |
| аварийный клапан | isolating valve |
| аварийный клапан респиратора | by-pass valve |
| аварийный комплект | emergency kit |
| аварийный комплект в чашке кресла | seat kit |
| аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| аварийный медицинский комплект | emergency medical kit |
| аварийный напорный бак | emergency header |
| аварийный останов | shutdown (реактора) |
| аварийный останов | scram (ядерного реактора) |
| аварийный останов | emergency stop (авост) |
| аварийный останов | emergency shut-down |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| аварийный паек | compo rations |
| аварийный парашют | ejection chute |
| аварийный паёк | compo rations |
| аварийный перенос напряжения | accident voltage transfer |
| аварийный питательный насос | guaranteed feedwater pump |
| аварийный питательный насос | safety injection pump |
| аварийный питательный насос | auxiliary feedwater pump (на АЭС) |
| аварийный питательный насос с электрическим приводом | motor driven auxiliary feed pump |
| аварийный рабочий | trouble shooter |
| аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter (ELT) |
| аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) |
| аварийный разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| аварийный размыв земляной плотины | blowout |
| аварийный рацион | survival ration |
| аварийный рацион | emergency ration |
| аварийный регистратор | paper fault record |
| аварийный режим | upset mode |
| аварийный режим | off-normal mode |
| аварийный резерв | emergency reserve (в энергетике) |
| аварийный сброс | jettison |
| аварийный сброс с судов | accidental release (нефти или др. вредных в-в) |
| аварийный светильник | emergency luminaire |
| аварийный сигнал, подаваемый контактами | contact alarm signal |
| аварийный трап | escape chute (для эвакуации пассажиров) |
| аварийный тягач | wreck tractor |
| аварийный тягач | break-down tractor |
| аварийный уровень | action level (загрязнения) |
| аварийный шахтный ствол | stand-by shaft |
| аварийный шахтный ствол | escape shaft |
| аварийный ядерный реактор | damaged nuclear reactor |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault (current) |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault (current) |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| автоматическая аварийная радиостанция | crash locator beacon |
| автомобиль аварийной службы | emergency service vehicle |
| аппаратура аварийного снижения | abort apparatus |
| аэродромная аварийная команда | crash crew |
| аэродромная аварийная служба | aerodrome emergence service (AES) |
| бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| бортовой аварийный спасательный комплект | air rescue kit |
| быть в аварийном состоянии | go on the bum |
| быть в аварийном состоянии | be on the bum |
| в аварийных условиях | in an emergency |
| вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов | contingency planning for oil spill incidents |
| включение аварийного впрыска | safety injection actuation (системы безопасности ядерного реактора) |
| вода для аварийного охлаждения | emergency cooling water (активной зоны ядерного реактора) |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного РК) |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| воды системы аварийного охлаждения турбины | turbine auxiliary cooling water |
| воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| выжигать топливо перед аварийной посадкой | burn off the fuel before emergency landing |
| глубинный аварийный затвор | tailgate |
| глубинный аварийный затвор | tailgale |
| действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency action |
| дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel-generator set |
| дёрнуть аварийный шнур | pull an emergency cord |
| есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| запасное или аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| запасной или аварийный агрегат | emergency set |
| здание в аварийном состоянии | the building is in disrepair |
| индекс аварийного отключения | forced outage index |
| индекс аварийных отключений | forced outage index |
| интенсивность аварийных отключений | forced outage rate |
| конечные аварийные ситуации | ultimate emergencies |
| контур аварийной остановки реактора | scram circuit |
| коэффициент аварийного простоя | emergency shut-down coefficient |
| лестница в аварийном состоянии | the staircase in unsafe |
| максимальное аварийное давление | peak incident pressure (напр., на АЭС) |
| место аварийной посадки ОС | orbiter emergency site (OES) |
| метод декомпрессии рабочей камеры в аварийных условиях | decanting |
| метод декомпрессии рабочей камеры или шлюза в аварийных условиях | decanting |
| метод декомпрессии шлюза в аварийных условиях | decanting |
| механизм аварийной остановки | shut-down device |
| модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| мощность, предоставляемая в порядке аварийной взаимопомощи | emergency power |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| надувной аварийный трап | escape chute (для эвакуации пассажиров) |
| насос аварийного ввода борной кислоты | boric acid injection pump |
| неприкосновенный аварийный запас | survival pack |
| неприкосновенный аварийный запас | survival kit |
| обеспечение аварийного покидания | emergency escape provision (ЛА) |
| обозначение аварийного выхода | exit sign |
| оборудование аварийного приводнения самолёта | ditching equipment |
| оборудование для аварийного приводнения | ditching equipment (ЛА) |
| он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| оставлять самолёт в аварийной ситуации | escape from an aeroplane in an emergency |
| останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации | scram a reactor |
| остановки в аварийной или предаварийной ситуации | safety interlock |
| отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| очистка экологически аварийных свалок | cleaning up hazardous waste dumps |
| портативный аварийный передатчик | Gibson girl (используемый пилотами при вынужденной посадке в море) |
| потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| потянуть аварийный шнур | pull an emergency cord |
| прекращать выполнение задачи аварийно | terminate task abnormally |
| прекращать операцию аварийно | end an operation abnormally |
| прекращать операцию аварийно | abort an operation |
| приводной механизм аварийного стержня | safety-rod actuator |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | safety-rod actuator |
| приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| проводить аварийное испытание | crash-test |
| программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| продолжительность аварийного отключения | forced outage hours (FH) |
| развитие аварийных условий | accident condition evolution |
| разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| ранняя стадия аварийного выброса | early phase of accidental release |
| резервный аварийный объём водохранилища | surcharge |
| ручка аварийного прекращения операции | abort handle |
| ручка системы аварийного прекращения операции | abort handle |
| самолёт совершил аварийную посадку | the aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил аварийную посадку | aeroplane crash-landed |
| световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground-wave emergency network (GWEN) |
| сеть аварийных услуг | emergency service network |
| система аварийного останова | system shutdown (ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| система аварийного покидания | escape system (самолёта) |
| система аварийного распыления охлаждающей воды | emergency core cooling system (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| система аварийной защиты | protection system |
| система аварийной сигнализации | crash alarm system |
| система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| совершать аварийную посадку | crash-land |
| совершить аварийную посадку | crash-land (ав.) |
| сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| срабатывание аварийной защиты | scram (ядерного реактора) |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| средства аварийного покидания самолёта | escape facilities |
| стержень аварийной защиты | safety rod (ядерного реактора) |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ECC; ядерного реактора) |
| удар при аварийном приводнении | ditching impact |
| уставка аварийной сигнализации | alarm setting |
| уставка аварийной сигнализации | alarm set point |
| уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС | trip setting |
| установка аварийного питания | emergency power supply unit |
| установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| устройство аварийного выключения | breakaway system |
| устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (рабочего органа) |
| устройство аварийного отключения | emergency stop device |
| устройство аварийного отключения | emergency-knockoff device |
| устройство аварийного отключения | breakaway safety device |
| этот самолёт совершил аварийную посадку | the plane made an emergency landing |
