| Russian | English |
| абсолютная актиничность | absolute actinism |
| абсолютная астроспектрофотометрия | absolute astronomical spectrophotometry |
| абсолютная атмосфера | absolute atmosphere (единица давления; атм) |
| абсолютная величина | total value |
| абсолютная величина вектора | absolute value of a vector |
| абсолютная величина вектора скорости | speed |
| абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления | absolute drag coefficient |
| абсолютная величина погрешности | absolute error |
| абсолютная величина погрешности | modulus of precision |
| абсолютная величина погрешности | accuracy module |
| абсолютная величина погрешности | absolute accuracy |
| абсолютная величина числа | module of number |
| абсолютная влажность | moisture content (на единицу массы сухого в-ва) |
| абсолютная встречаемость пыльцы | absolute pollen frequency |
| абсолютная высота | sea-level altitude |
| абсолютная высота | alt (altitude) |
| абсолютная высота | true altitude (над уровнем моря) |
| абсолютная высота | altitude (расстояние по вертикали, считая от среднего уровня моря до уровня точки или предмета, принятого за точку) |
| абсолютная высота полёта | absolute altitude |
| абсолютная геохронология | absolute dating |
| абсолютная геохронология | absolute geochronometry |
| абсолютная геохронология | absolute geological dating |
| абсолютная геохронология | absolute age determination |
| абсолютная диктатура | absolute dictatorship |
| абсолютная длина | total length |
| абсолютная длина | natural tip length |
| абсолютная длина рыбы | total fish length |
| абсолютная длина рыбы | absolute fish length |
| абсолютная жёсткость | infinite stiffness |
| абсолютная звёздная величина | absolute stellar magnitude |
| абсолютная изогипса | absolute isohypse (изогипса AT) |
| абсолютная калибровка масс | absolute mass calibration |
| абсолютная линия тока | absolute path (воды) |
| абсолютная лицензия | absolute licence (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| абсолютная мягкость | absolute softness |
| абсолютная нечувствительность | absolute insensitivity |
| абсолютная нечувствительность | absolute insensibility |
| абсолютная нищета | abysmal misery |
| абсолютная нищета | absolute poverty |
| абсолютная орбита | absolute orbit (двойной звезды) |
| абсолютная основность в газовой фазе | absolute gas basicities |
| абсолютная отражательная способность | absolute reflectance |
| абсолютная плотность | real specific gravity |
| абсолютная плотность | absolute specific gravity |
| абсолютная равнина | absolute plain |
| абсолютная радиозвёздная величина | absolute radio magnitude |
| абсолютная рефрактерная фаза | absolute refractory period |
| абсолютная сердечная тупость | superficial cardiac dullness |
| абсолютная скорость изменения | absolute rate |
| абсолютная слепота | blindness |
| абсолютная стереохимия | absolute stereochemistry |
| абсолютная термодинамическая активность | absolute thermodynamic activity |
| абсолютная термодинамическая температура | absolute temperature |
| абсолютная термометрическая шкала | absolute thermometric scale |
| абсолютная транспирация | absolute transpiration |
| абсолютная убеждённость | absolute certitude |
| абсолютная уверенность | absolute certitude |
| абсолютная химическая жёсткость | absolute chemical hardness |
| абсолютная чепуха | plain nonsense |
| абсолютная чепуха | pure nonsense |
| абсолютная чепуха | perfect nonsense |
| абсолютная чепуха | downright nonsense |
| абсолютная чепуха, написанная об астрологии | the sheer junk written about astrology |
| абсолютная шкала температур | absolute temperature scale |
| абсолютная эластичность предложения | perfect elasticity of supply |
| абсолютная эластичность спроса | perfect elasticity of demand (спрос при данной цене неограничен) |
| абсолютная эластичность спроса | infinite elasticity of demand (спрос при данной цене неограничен) |
| абсолютная электромагнитная система | CGS electromagnetic system (единиц) |
| абсолютная электромагнитная система единиц | COS electromagnetic system |
| абсолютная электростатическая система | CGS electrostatic system (единиц) |
| абсолютная эффективность | absolute effectiveness |
| абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| абсолютная эффективность посева | absolute plating efficiency (напр., бактерий) |
| абсолютное будущее | absolute future |
| абсолютное возмущение | general perturbation |
| абсолютное время | classical time |
| абсолютное выхолаживание | net external cooling |
| pound per square inch absolute абсолютное давление, равное 6894,757 Па | psia |
| абсолютное датирование | absolute dating |
| абсолютное датирование | absolute age determination |
| абсолютное движение | actual motion (в рассматриваемой системе отсчёта) |
| абсолютное движение | absolute motion (точки или тела) |
| абсолютное значение | module |
| абсолютное значение скорости изменения | absolute rate (без учёта знака) |
| абсолютное изменение | absolute variation |
| абсолютное отклонение параметра | absolute divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| абсолютное правление | absolute rule |
| абсолютное превосходство в воздухе | air supremacy |
| абсолютное примесное концентрирование | absolute preconcentration (in trace analysis; в примесном анализе) |
| абсолютное равновесие сил | perfect equilibrium of forces |
| абсолютное равновесие сил | a perfect equilibrium of forces |
| абсолютное сечение ослабления | absolute attenuation cross-section |
| абсолютное сродство к протону | absolute proton affinity (APA) |
| абсолютные вероятности переходов | absolute transition probabilities |
| абсолютные интенсивности линий | absolute line intensities |
| абсолютные интенсивности резонансного комбинационного рассеяния | absolute resonance Raman intensities |
| абсолютные сечения | absolute cross sections |
| абсолютный аблатив | ablative absolute (синтаксическая конструкция в латыни) |
| абсолютный базис эрозии | absolute base level |
| абсолютный барометр | absolute barometer |
| абсолютный бета-счёт | absolute beta counting |
| абсолютный вакуум | total vacuum |
| абсолютный вес | absolute weight (в вакууме) |
| абсолютный высотомер | ground-clearance indicator |
| абсолютный гидравлический градиент | absolute hydraulic gradient |
| абсолютный горизонт | reference level |
| абсолютный излучатель | complete radiator |
| абсолютный излучатель | total radiator |
| абсолютный излучатель | absolute radiator |
| абсолютный измерительный прибор | absolute instrument |
| абсолютный квантовый выход | absolute quantum yield |
| абсолютный контроль | absolute control |
| абсолютный контроль | complete control |
| абсолютный коэффициент отражения | absolute reflectance |
| абсолютный критерий | absolute measure |
| абсолютный машинный код | absolute code |
| абсолютный метод | absolute method (наблюдений) |
| абсолютный нуль температуры | absolute zero (of temperature) |
| абсолютный нуль шкалы | zero point |
| абсолютный нуль шкалы | zero degree |
| абсолютный покой | profound rest |
| абсолютный порог слуха | absolute threshold of hearing |
| абсолютный предел обнаружения | absolute detection limit |
| абсолютный прирост населения | absolute growth of population |
| абсолютный реликт | absolute relict (распространённый на всей площади реликтовой области) |
| абсолютный ресурсный дефицит | absolute scarcity (конечный объём предложения этого ресурса; может относиться только к истощаемым ресурсам) |
| абсолютный спад вершины импульса | absolute droop of a pulse |
| абсолютный счёт | absolute counting (in radiochemistry, nuclear chemistry; в радиохимии , ядерной химии) |
| абсолютный яркостный контраст | photometric brightness difference |
| активность абсолютная | activity, absolute |
| АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| градус абсолютной шкалы | absolute degree |
| датчик абсолютного давления | absolute pressure transducer |
| его решение бросить школу было абсолютной глупостью | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school |
| единица абсолютной системы | absolute unit |
| измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurements (координат или перемещений) |
| интерференция абсолютного запаздывания | absolute retardation interference |
| кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| механизм абсолютной надёжности | fail-safe mechanism (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| обожание и рабский пиетет перед абсолютной монархией | adoring and adulating absolute monarchy |
| обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью | what he usually improvised was just a load of cock |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| он сказал, что её книга – абсолютная ерунда | he described her book as absolute rubbish |
| она говорит абсолютную чепуху | she is talking absolute pants |
| она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| оперировать абсолютными понятиями | speak in terms of absolutes |
| определение абсолютного возраста | absolute dating |
| по абсолютной мере | in absolute measure |
| получить абсолютное большинство | obtain an absolute majority |
| получить абсолютное большинство | obtain a clear majority |
| принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона | Parr-Pearson principle |
| принцип недостижимости абсолютного нуля | Nernst principle |
| программа в абсолютных адресах | absolute programme |
| спектр абсолютных сил осцилляторов фотопоглощения | absolute oscillator strength spectrum |
| средняя абсолютная амплитуда импульса | average absolute pulse amplitude |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стремиться к абсолютной власти | aim at absolute power |
| теории абсолютных скоростей реакций | reactions absolute rates theories |
| теория абсолютных скоростей реакций | activated complex theory |
| термодинамическая абсолютная температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| эффективность фотопика абсолютная | absolute photopeak efficiency |
