Terms for subject Makarov containing абонент

Russian	English
абонент, которому вы звоните	the person you are calling
абонент сети теплоснабжения	heat consumer
абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера	dial tone informs the user that it is proper to make the call
абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера	a dial tone informs the user that it is proper to make the call
в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента	in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber
входить в связь с другим абонентом	establish communication with the wanted party
входить в связь с другим абонентом	contact the wanted party
вызов станции абонентом осуществляется индуктором	the subscriber uses a magneto to signal the operator
группа абонентов	closed user group
зарегистрированный пользователь или абонент	scheduled user
зарегистрированный пользователь или абонент	authorized user
звонить за счёт абонента	phone someone and reverse the charges
звонить кому-либо с оплатой вызываемым абонентом	call someone collect
иногородний абонент	non-resident borrower (библиотеки)
искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента	the finder switch hunts for the calling line
искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента	the line finder hunts for the calling line
искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента	line finder hunts for the calling line
искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента	finder switch hunts for the calling line
искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента	the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling
искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента	fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling
клавиша повторного вызова абонента	repeat key (без набора номера)
коллективная аренда каналов абонентами	multiple user lease
коммутация соединения начинается абонентом	telephone user originates the switching action
коммутация соединения начинается абонентом	a telephone user originates the switching action
коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается	with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe
набор номера абонента АТС телефонисткой РТС	dialing-in
набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой	dialing-out
незарегистрированный пользователь или абонент	nonscheduled user
незарегистрированный пользователь или абонент	nonauthorized user
неполномочный пользователь или абонент	nonscheduled user
неполномочный пользователь или абонент	nonauthorized user
общий провод у нескольких абонентов	shared line
общий провод у нескольких абонентов	party line
опрашивать абонента	obtain the designation of the wanted called party (при поступлении вызова)
опрашивать вызывающего абонента	ascertain the number required
опрашивать вызывающего абонента	challenge the calling party for the number wanted
опрашивать вызывающего абонента	answer the calling party
опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена	challenge the line to be sure the parties are through
опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен	challenge the line to be sure the parties are through
осуществлять соединение абонентов	set up connections between subscribers
осуществлять соединение абонентов	set up establish communication between subscribers
осуществлять соединение абонентов	establish communication between subscribers
ответвление к абоненту	service loop (в телефонии)
позвонить за счёт абонента	phone someone and reverse the charges
полномочный пользователь или абонент	scheduled user
полномочный пользователь или абонент	authorized user
процесс коммутации соединения начинается абонентом	telephone user originates the switching action
процесс коммутации соединения начинается абонентом	a telephone user originates the switching action
разъединять абонентов	clear the line between the calling and the called subscribers
разъединять абонентов	release a call
разъединять абонентов	clear the connection between the calling and the called parties
разъединять абонентов	clear the connection between the calling and the called subscribers
разъединять абонентов	clear the line between the calling and the called parties
разъединять абонентов	disconnect subscribers
сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети	distributed name service
сервис распредёленных абонентов	distributed name service
сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна	the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy
соединять абонента	switch on (по телефону)
соответствующий потребностям абонента	relevant (напр., о текстовом массиве)
сопровождающий вызов абонента	follow-me diversion
средний коэффициент "текучести" абонентов	average subscriber churn rate (абонентской базы)