| Russian | English |
| абляция c поверхности металла | ablation of metal surface |
| абляция c поверхности твёрдого тела | ablation of solid |
| абляция равна аккумуляции | ablation equals accumulation |
| абляция с поверхности металла | ablation of metal surface |
| абляция с поверхности твёрдого тела | ablation of solid |
| абляция сублимацией | sublimation ablation |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| время-пролётная масс-спектрометрия с ионизацией лазерной абляцией | laser-ablation time-of-flight mass spectrometry |
| годовая абляция | annual ablation (сумма всех значений абляции за год) |
| годовая абляция поверхности снега, фирна и льда | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| градиент абляции | ablation gradient (изменение величины абляции на леднике с абсолютной высотой) |
| зона абляции | area of dissipation |
| зона абляции | zone of ablation |
| зона абляции | area of ablation |
| искровая абляция | spark ablation |
| история аккумуляции и абляции | history of accumulation and ablation |
| катализируемая металлом лазерная абляция | metal-catalyzed laser ablation |
| кинематическая область абляции | kinematic area of ablation (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу) |
| лазерная абляция | laser ablation |
| лазерная абляция | ablation by laser |
| лазерная абляция поверхности | laser ablation of surface |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой | laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry |
| область абляции | area of dissipation |
| область абляции | area of ablation |
| область абляции | zone of ablation |
| область абляции | ablation area (нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда) |
| отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника | ratio of the accumulation area to the ablation area |
| перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| период абляции | ablation period (часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход) |
| поверхностная абляция | surface ablation (убыль снега и льда на поверхности ледника) |
| поверхность ледника в момент окончания периода абляции | surface of a glacier at the end of ablation period |
| поверхность ледника в области абляции | glacier surface in the ablation |
| повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| подледниковая абляция | subglacial ablation (убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем) |
| получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation |
| полученные методом импульсной лазерной абляции атомы | pulsed-laser ablated atoms |
| потенциальная абляция | potential ablation (годовая абляция поверхности снега, фирна и льда на воздухе, реализуемая в данных климатических условиях при сохранении снежно-ледовых тел круглый год) |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| степень суммарного покрытия области абляции | scope or extent of the total cover |
| структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия | thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas |
| чистая абляция | net ablation (убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком) |
| эрозионная абляция | erosion ablation |
