Terms for subject Makarov containing а также

Russian	English
в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей	in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables
вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым	you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive
именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу	from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul
инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания	the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов	the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent
меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги	measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts
морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков	class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США)
нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа	discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes
небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод	small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx
номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений	the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds
область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов	area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice
обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос	ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport
suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные	-arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец)
однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации	uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them
он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам	he takes English lessons on Mondays and Fridays as well
организация транспортировки денег, а также и писем, по почте	postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters
органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами	organic materials from upstream and watershed communities
отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними	branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence
Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы	Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus
результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега	attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow
селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород	mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments
сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков	melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation
структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников	structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement
сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега	adhesion of snow
хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении	the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship
цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ	the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations
чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений	the dark continent invited schools and churches as well as trading posts