| Russian | English |
| а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке | you ought to have a nice little dumpling of a wife |
| а на десерт у нас есть очень хороший сыр | we have some nice cheese to finish with |
| а теперь я подробно остановлюсь на некоторых из наших условий | now I will specialize some of our conditions |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете | What do you do for a crust? I work on a newspaper |
| биться не на жизнь, а на смерть | fight to the death struggle |
| биться не на жизнь, а на смерть | fight to the bitter end |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight to the outrance |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight a life and death battle |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight at the outrance |
| борьба не на жизнь, а на смерть | life-and-death |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело | mean business |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | the ditch was piled and planked |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | ditch was piled and planked |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| влияние А на В | effect of A on B |
| влияние А на В | influence of A on B |
| влияние А на В | action of A on B |
| влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes |
| вот перчатка на левую руку, а где же правая? | here's the glove for my left hand but where's its companion? |
| вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| выбрать председателя на год, а не на семестр | elect a chairman for a year rather than a term |
| выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things |
| вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meantime remain seated |
| генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just picking at it |
| давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just pecking at it |
| действие А на B | effect of A on B |
| действие А на B | action of A on B |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| его аргументация основана на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument rests on conjecture, not facts |
| его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте | his life is a progress, and not a station (состояние покоя) |
| его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии | he went down for eighteen months and is now in Italy |
| езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре | the liquid percolated through, and the solids were left behind |
| закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone |
| иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца | the plaintiff's action was dismissed with costs |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно | when is this party going to liven up? It's very dull |
| когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках | humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics |
| лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself |
| мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself |
| на долю А приходится | A accounts for (e. g., 40% of the total; напр., 40% всего количества) |
| на долю А приходится | accounts for (e. g., 40% of the total; напр., 40% всего количества) |
| на долю А приходится 40% всего количества | A accounts for 40% of the total |
| на долю А приходится, напр. 40% всего количества | accounts for, e. g., 40% of the total |
| на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| на нём был пиджак, а под пиджаком рубаха | he wore a coat and a shirt underneath |
| на самом деле он не болен, а лишь притворяется | he is not ill really, he's just playing off |
| на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| не на словах, а на деле | in fact, not in word |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| одолжи мне денег, а то я на мели | lend me some money to keep me afloat |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| он едет поездом, а не на машине | he is going by train instead of by car |
| он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form |
| он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место | he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily |
| он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах | she plays the guitar and her brother is on percussion |
| она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто | she began by singing soprano, then changed to alto |
| она отступила на несколько шагов, а потом побежала | she backed up a few steps and then ran |
| она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре | she sings and he accompanies her on the guitar |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy |
| основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник | just slice off enough meat for your dinner and put the rest back |
| очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще | a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which |
| под председательством г-на А. | under the chairmanship of Mr. A. |
| поезд отправился на юг в Швейцарию, а за-тем – в Италию | the train went south into Switzerland, and thence on to Italy |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
| правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле | step out ten feet and then put a marker in the ground |
| разделить а на b | divide a by b |
| разделить А на В | divide A by B |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разрешите мне представить вам г-на А. | allow me to present Mr. A. to you |
| раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице | the scene cuts from the house to the street |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | fight to the death struggle |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | fight to the bitter end |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных | you get the biggest man down, and I'll fight the other two |
| ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно | you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector assembly carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector assembly carries 120 V, 5 A |
| экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе | microcomputer-based expert systems in analysis |
| эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это | two men stole the jewels while a large crowd looked on |
| это моя книга, а её лежит на столе | this is my book, hers is on the table |
| это слово кончается на "А" | the word ends with an A |
| это слово начинается на "А" | the word begins with an A |
| этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
| я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место | I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily |
| я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
| я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками | I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me |
