| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| а кто вы такой? | and who might you be? |
| а кто вы такой? | and who may you be? |
| а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок | now that you've seen the house, I'll show you around the grounds |
| вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку | you should stay on the train until Manchester and then change |
| вы больны? – нет, а что такое? | are you ill? – no, why? |
| вы виноваты, а не я | fault lies with you, not with me |
| вы виноваты, а не я | the fault lies with you, not with me |
| вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым | you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive |
| вы должны только сказать, а они будут делать | you have but to say, and they will do |
| вы женаты? ? нет, а что? | are you married? ? no, why? |
| вы женаты? – нет, а что? | are you married? – no, why? |
| вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами | you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough |
| вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track the kitchen |
| если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником | if you elect me and I should turn out a failure |
| если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor |
| наденьте пальто, а то вы простудитесь | put your coat on, or else you'll catch cold |
| не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял | would you mind repeating that, I didn't quite catch on |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form |
| он участвует в мотогонках – а вы тоже? | he is going in for the motor-race – are you also going in? |
| она будет запевать, а вы подхватывайте припев | she is going to start singing and you join her in the refrain |
| разрешите мне представить вам г-на А. | allow me to present Mr. A. to you |
| у вас есть деньги, а у меня нет | you have money and I have none |
| я должен вам сообщить кое-что тет-а-тет | I have a matter for your ear |
