Terms for subject Makarov containing Хорошо

Russian	English
алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги	the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known
армия была хорошо вооружена	the army was well armed
армия хорошо снабжается	the army is well rationed
армия хорошо снабжается	army is well rationed
боксёр, хорошо держащий удар	man who can take punishment
боксёр, хорошо держащий удар	man who can stand punishment
будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается	be careful, the staircase is a little gloomy
было так хорошо лежать в его объятиях	it was so comfortable resting in his arms
быстро и хорошо выполнить работу	make a smart job of it
быть достаточно хорошо знакомым с	know someone to speak to (чтобы можно было заговорить при встрече; кем-либо)
быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече	know someone to speak to
быть хорошо воспитанным	have a sense of decorum
быть хорошо знакомым с	be well in with (someone – кем-либо)
быть хорошо знакомым с	have an intimate knowledge of something (чем-либо)
быть хорошо знакомым с	know someone to speak to (кем-либо)
быть хорошо знакомым с	be in with (someone – кем-либо)
быть хорошо обеспеченным	be well off for something (чем-либо)
быть хорошо обеспеченным	be comfortably off
быть хорошо обеспеченным	be well provided for
быть хорошо обо всём осведомлённым	be well informed of the whole situation
быть хорошо оборудованным	be well equipped
быть хорошо обоснованным	be kept to bed-rock
быть хорошо обученным	be well grounded in something (чему-либо)
быть хорошо одетым	be well founded
быть хорошо осведомлённым	keep up
быть хорошо осведомлённым в вопросах	be well-schooled in matters
быть хорошо осведомлённым о	be well up in something (чем-либо)
быть хорошо подготовленным в вопросах	be well-schooled in matters
быть хорошо подготовленным по	be well grounded in something (чему-либо)
быть хорошо подобранным	be well matched
быть хорошо принятым	have a good sendoff
быть хорошо сведущим в	be well up in something (чем-либо)
ваш пиджак сидит хорошо	your coat fays well
ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью	anniversary wind (муссон, пассат)
виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах	the vine can thrive in the most unlikely soils
внушить кому-либо, чтобы он вёл себя хорошо	put someone on his best behaviour
восстановить хорошо забытое прошлое	restore the well-forgotten past
вряд ли носки можно хорошо выгладить	you wouldn't expect a pair of socks to iron well
вряд ли носки хорошо выгладятся	you wouldn't expect a pair of socks to iron well
встреча была хорошо подготовлена	the meeting was well stage-managed
гармоничное хорошо сложенное вино	balanced wine
геометрические фигуры хорошо расположены	the figures are well grouped
главное – хорошо работать	the main thing is to work hard
говорят, что он хорошо плавает	he is said to swim well
гореть хорошо	burn easily
гореть хорошо	burn well
город был очень хорошо укреплён	the town was very strongly stockaded
город был хорошо защищён от нападения	the town was secure against attack
готовить хорошо	cook well
груши и яблоки хорошо растут и развиваются	pears and apples are sizing well and developing nicely
губная помада, которая хорошо накладывается	lipstick that smears
да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове	yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island
данное им слово обязывает его хорошо вести себя	his word binds him to good behaviour
дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались	the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well
девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком	the girl speaks French well enough to act as our interpreter
деньги поступают хорошо	the money is coming in well
дерево хорошо склеивается	wood glues well
держать краску хорошо	take paint well (об окрашиваемом материале)
держать краску хорошо или плохо	take paint well or poorly (об окрашиваемом материале)
Джейн всегда хотела хорошо провести время	Jane was always out for a good time
Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки	Jane did well in her piano exam, but fell down on music history
Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье	Jim believes in fresh air and exercise for his health
Джули так хорошо пела, я был просто потрясён	Julie sang and she gassed me, she was that good
для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат	a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders
для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек	the great variety of work necessitates a well-rounded man
довольно хорошо	tolerably
докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить	the speakers were well-informed, but I was able to argue them down
докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить	the speakers were well-informed, but I was able to argue them down
доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки	the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right
дом хорошо защищён от огня	the house is well protected against fire
дом хорошо спланирован	the house is pretty well-planned
его велосипед хорошо служит	his bicycle behaves well
его выступление прошло хорошо	his speech came off all right
его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло	his children were good at school, but none of them amounted to anything
его жена хорошо его знает	his wife knows well his trim
его жена хорошо знает его характер	his wife knows well his trim
его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах	his ideas about right and wrong are exemplified in the laws
его команда очень хорошо сыграла в этом матче	his team performed very well in the match
его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы	his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars
его машина хорошо идёт в гору	his car performs well on hills
его новая книга хорошо продаётся	his new book is selling well
его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо	his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well
его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света	he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world
его работа хорошо преподнесена	his work is well set out
его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы	his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed
его сын очень хорошо справляется с арифметическими задачами	his son is very good at solving arithmetical problems
его теория хорошо обоснована	his theory is well-grounded
его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула"	his pipe requiring to be prodded to make it draw
его хорошо поставленный снисходительный голос	his plummy condescending voice
ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу	he ought to have a good breakfast before he hit the road
ей и так хорошо	she is fine the way he's
ей и тут хорошо	she is fine here
ей отсюда хорошо слышно	she can hear very well from here
ей хорошо даётся арифметика	she has a good head for figures
ей хорошо живётся	she is well-on
ей хорошо живётся	she is doing well
если бы он согласился, всё было бы хорошо	if he had consented, all would have been right (но он не согласился)
если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения	if he can do the job well, his age is irrelevant
если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое	quick thinking and ready speech may carry off a little daring
если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт	if this product is properly merchandised, it should sell very well
её муж хорошо обеспечивает семью	her husband is a good provider
её последний роман был хорошо принят читателями	her latest novel has been very well received
её хорошо накормили	she has had a good feed
жокей хорошо скакал	the jockey rode a good race
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	good n night's rest will set you right
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	a good n night's rest will set you right
за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты	the race for the presidency was run between well qualified candidates
замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году	a fine grass field, well boned last winter
знать обстоятельства хорошо	have a good command of facts
знать факты хорошо	have a good command of facts
изящество и гармония хорошо сочетающихся теней и световых пятен	the grace and harmony of well-disposed lights and shades
кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду	I wish I could get off washing up
как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах	it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter
как хорошо он выполнил работу!	nice piece of work he has done here!
как хорошо он выполнил работу!	a nice piece of work he has done here!
как хорошо, что мы добрались сюда пораньше	it's lucky that we got here early
как хорошо, что мы об этом не знали!	it's a mercy we didn't know about it!
как хорошо, что нам удалось повидаться	it was wonderful that we could see each other
как хорошо, что у нас выходной	it's marvellous to have a day off
картинка была резкой и хорошо очерченной	the picture was sharp and cleanly defined
качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево	the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down
качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево	the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down
книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей	while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader
книга хорошо идёт	the book is selling well
книга хорошо распродавалась	the book had a considerable run
книга хорошо распродавалась	book had a considerable run
ковры и обои хорошо гармонируют	the carpets and wall-paper match well
ковры и обои хорошо гармонируют	carpets and wall-paper match well
компания хорошо платит	the company pays well
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
концерт прошёл хорошо	the concert went off well
куры теперь хорошо несутся	the hens are laying well now
куры теперь хорошо несутся	hens are laying well now
кухня была хорошо защищена от ветра и дождя	the kitchen was well fenced from the wind and rain
лекарство, хорошо помогающее от головной боли	medicine good for a headache
лекарство, хорошо помогающее от зубной боли	medicine good for a toothache
маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок	a small hill, whereupon is built a strong castle
материал хорошо или плохо полируется	material takes a good or poor polish
материал хорошо или плохо полируется	a material takes a good or poor polish
машина работает хорошо	machine runs well
машина работает хорошо	the machine runs well
машина хорошо идёт задним ходом	the car reversed well
мелодия хорошо слышна	the tune carries well
метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем	tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems
метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем	the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems
мне с ним хорошо, как ни с кем другим	he pleases me like no-one else
можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея	it is a satisfaction to note how well the museum is staffed
Мои друзья хорошо знакомы с господином Блэком	my friends are very intimate with Mr. Black
муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков	ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae
муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков	ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae
мы хорошо провели время на вечеринке	we had a good time at the party
мясо хорошо сохраняется в холодильнике	meat keeps good in a refrigerator
на редкость хорошо повеселиться	have a rare fun
на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо	in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself
надеюсь, дети вели себя хорошо	I hope the children haven't misbehaved
надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали	I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely
надеюсь, что у вас всё хорошо	I hope all goes well with you
нам здесь очень хорошо	we are very well where we are
напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе	write to me and tell me that you are well, or thereabouts
начать хорошо, а кончить плохо	start something well and end badly
начинать хорошо	begin well
наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах	our ideas about right and wrong are exemplified in the laws
невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём	you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way
несмотря на то, что мне там было очень хорошо, я рад, что вернулся	notwithstanding that I enjoyed myself, I am glad to be back
ниже по течению хорошо ловится рыба	there is good fishing below
никогда раньше дела не шли так хорошо	you've never had it so good
Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо	I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing
новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате	the new boy fitted in well with his roommates
новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате	new boy fitted in well with his roommates
ну не отставай, ты так хорошо идёшь	don't lag behind now, just when you're doing so well
ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом!	all right! You'll be sorry!
ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?	all right, I was wrong but don't make a federal case out of it
о его фильме хорошо отзывается пресса	his film is getting a good press
о ней хорошо отзываются	she is well spoken of
о нём хорошо говорят	he is well spoken of
о нём хорошо отзываются	he is well reputed
обладать хорошо развитой интуицией	have great powers of intuition
обращаться с кем-либо хорошо	treat someone well
обращаться с кем-либо хорошо	use someone well
обращаться с кем-либо хорошо	treat someone kindly
обращаться с кем-либо хорошо	use well
обставлять дом хорошо	furnish a house well
обставлять дом хорошо	furnish house well
обставлять комнату хорошо	furnish a room well
обходиться с кем-либо хорошо	serve someone well
обходиться с кем-либо хорошо	serve someone well
ожоги хорошо смазывать маслом	oil is good for burns
окончиться хорошо	end well
он был громилой, которого хорошо знала местная полиция	he was a heavy well-known to the local fuzz
он был поражён тем, как хорошо она выглядела	he was amazed how well she looked
он был поражён тем, как хорошо она выглядела	he was amazed by how well she looked
он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием	he was known for his expert swordsmanship
он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками	he was well known for making quite fruity jokes
он вас наверняка хорошо примет	he'll be sure to do you very well
он ведёт себя достаточно хорошо	he is quite well-behaved
он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской	he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery
он всегда хорошо выходит	he always comes out well (на фотографии)
он всегда хорошо ко мне относился	he has always been good to me
он всегда хорошо одет	he is always well dressed
он всегда хорошо одет	he is always well garbed
он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
он давно так хорошо не веселился	he hasn't had so much fun in years
он довольно хорошо пишет	he writes fairly well
он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли	he sufficiently understand Norman to follow your meaning
он ещё хорошо видит	he still retains his sight
он за это хорошо заплатил	he gave a good price for it
он ко мне хорошо относится	he is well disposed towards me
он ко мне хорошо относится	he is well disposed to me
он ко мне хорошо относится, но я его не люблю	he is good to me yet I dislike him
он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом	he set his mind to govern his people well
он не очень хорошо знает египетские иероглифы	he is not much versed in Egyptian hieroglyphics
он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится	he doesn't know an awful lot about art, but he is learning
он не очень хорошо справляется с кризисными ситуациями	he is not very good at dealing with crises
он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски	he didn't suspect that you speak Russian so well
он не понимает, что хорошо и что плохо	he has no standards
он не прочь хорошо пообедать	he is not averse to a good dinner
он не слишком хорошо себя вёл	he didn't behave too well
он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо	he can't dance – he sings very well, though
он очень хорошо бьёт по воротам	he is kicking exceptionally well
он очень хорошо выглядит	he looks fine
он очень хорошо знает немецкую литературу	he is very knowledgeable about German literature
он очень хорошо играет роль Гамлета	he does Hamlet very well
он очень хорошо исполнял свои обязанности	he performs his duties very ably
он показал мне, как хорошо я поступаю	he showed me how good I was doing
он по-прежнему относится к ней хорошо	he still regards her kindly
он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо	he has a feeling that everything will come right for us one day
он привык хорошо питаться	he was used to good food
он провёл время вопреки ожиданиям очень хорошо	he had quite a good time, actually
он производил впечатление хорошо образованного человека	he made an impression of being well-educated
он рассчитывает хорошо выдать замуж свою дочь	he has in view an establishment for his daughter
он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь	he has in view an establishment for his daughter
он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки	he says she can come off the tablets so long as she feels all right
он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером	he had a lot of fun at the disco last night
он там хорошо погулял	he had a wild time there
он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо	he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically
он умеет хорошо закрутить мяч	he can twist the ball well
он учился так хорошо, что закончил университет с отличием	he studied so well that he graduated from the university with honours
он характеризуется как умный и хорошо образованный	he is characterized as intelligent and well-educated
он хорошо вник в журналистскую кухню	he knows the ins and outs of journalism
он хорошо говорит по-немецки	he has a good command of German
он хорошо гребёт	he pulls a good oar
он хорошо зарабатывал	his money was good
он хорошо знает, как составить деловое письмо	he knows how to put a business letter together all right
он хорошо знает своё дело	he knows his P's and Q's
он хорошо знает своё ремесло	he knows his trade
он хорошо знает французскую кухню	he appreciates French cooking
он хорошо знал все ответы	he had all his answers off pat (на вопросы)
он хорошо знал современную историю	he was well-versed in modern history
он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский	he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew
он хорошо играет в бридж	he plays a good game of bridge
он хорошо известен в этих краях	he is well-known in these parts
он хорошо известен своей природной склонностью к грубости	he is well-known for his natural propensity for indiscretion
он хорошо известен своей щедростью	he is well-known for his generosity
он хорошо использовал своё свободное время	he made good use of his spare time
он хорошо к нам относится	he is kindly disposed toward us
он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах	he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush
он хорошо копирует премьер-министра	he is good at taking off the Prime Minister
он хорошо написал письменную работу по математике	he did a good mathematics paper
он хорошо начал, но вскоре я перегнал его	he started well, but I soon rowed him down
он хорошо обеспечивает семью	he is a good provider
он хорошо осведомлён о фактах	he is well documented
он хорошо осведомлён по части вин	he is very knowledgeable about wines
он хорошо переносит высоту	he has a good head for heights
он хорошо переносит качку	he is a good sailor (букв.: он хороший моряк)
он хорошо переносит усталость	he supports fatigue well
он хорошо перенёс дорогу	he coped well with the journey
он хорошо пишет по-английски	he is good at writing in English
он хорошо повеселился	he has had loads of fun
он хорошо повеселился на вечеринке	he got very frisky at the party
он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом	he is framed to be a soldier
он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности	he is well primed to enter the profession
он хорошо положил шар в лузу	he bagged the ball nicely
он хорошо применил свои знания	he applied his knowledge well
он хорошо работает	he gives good service
он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу	he worked well, yet he failed
он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу	he worked well, and yet he failed
он хорошо работал, однако потерпел неудачу	he worked well, yet he failed
он хорошо работал, однако потерпел неудачу	he worked well, and yet he failed
он хорошо разбирает почерки	he is good at deciphering people's handwriting
он хорошо разбирает почерки	he is clever at deciphering people's handwriting
он хорошо разбирается в экономике	he has a good understanding of economics
он хорошо рисует	he paints well
он хорошо сделает, если придёт	he would do well to come
он хорошо сделал	he did well + to + inf. (что)
он хорошо сделал, что пришёл	he has well done that he has come
он хорошо сидит на лошади	he has a good seat on a horse
он хорошо сложён	he has a fine physique
он хорошо сложён	he is well-built
он хорошо сохранился	she is well preserved
он хорошо справлялся с обязанностями посредника	he was no slouch himself as a negotiator
он хорошо учится в школе	he is doing well in school
он чувствует себя хорошо	he feels well
она всегда хорошо получается на фотографиях	she always comes out well in her pictures
она выглядит хорошо	she looks well
она говорит по-английски хорошо	she speaks English well
она живёт очень хорошо	she is doing as well as can be expected
она заверила его, что сотрудники хорошо работают	she assured him that the office was running smoothly
она играла очень хорошо	her acting was very good
она на него хорошо влияет	she is a good influence of him
она не очень хорошо слышит	she can't hear very well
она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя	she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat
она опять чувствует себя хорошо	she is well again now
она очень хорошо делала вид, что её это интересует	she put on a very good show of being interested (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
она печатает хорошо	she types well
она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя	she undertook for her brother's good behaviour
она умеет хорошо одеваться	she knows how to dress well
она умеет хорошо одеваться	she is a good dresser
она умеет хорошо шить	she is good with a needle
она хорошо ведёт дом	she is efficient at keeping house
она хорошо вела себя на встрече	she acquitted herself well in the meeting
она хорошо владеет иголкой	she is good with a needle
она хорошо владеет французским языком	she has a good command of French
она хорошо выводит буквы	she forms her letters well
она хорошо выглядит	she is looking well
она хорошо выходит на фотографиях	she photographs well
она хорошо вышла на этом снимке	she has come out well in this photo
она хорошо вяжет	she is good at knitting
она хорошо готовит	she is a good cook
она хорошо заботилась о нас	she took good care of us
она хорошо известна своей расточительностью	she is well-known for her profligate spending habits
она хорошо определяет расстояние на глаз	she has a good eye for distances
она хорошо относится к новым идеям	she is well disposed towards new ideas
она хорошо переносит высоту	she has a good head for heights
она хорошо печатает	she is proficient at typing
она хорошо печатает	she types well
она хорошо поёт, но актриса из неё никудышная	she can sing, but her acting stinks
она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки	she did well in her piano exam, but fell down on music history
она хорошо сохранилась	she is well preserved
она хорошо справляется со своей работой	she is coming along well with her work
она хорошо справляется со своими детьми	she manages her children all right
она хорошо сыграла свою роль	she performed her part very well
она хочет видеть вас – хорошо! впустите её	she wants to see you – very well! let her in
они недостаточно хорошо знакомы	they are not on visiting terms
они недостаточно хорошо знакомы, они никогда не встречаются	they are not on visiting terms (в доме и т.п.)
они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях	they were people who work well under pressure
оператор хорошо работает телеграфным ключом	this operator has a clean-cut method of sending
оратор хорошо держится	the speaker has a good deal of poise
острая бритва хорошо бреет	sharp razor gives a close shave
очень хорошо!	that's splendid!
очень хорошо	as right as a trivet
очень хорошо знать	know right well (что-либо)
очень хорошо о ком-либо отзываться	speak highly of (someone)
очень хорошо отзываться	speak about someone in high terms (о ком-либо)
очень хорошо отзываться о	speak about someone in high terms (ком-либо)
очень хорошо повеселиться	have a ball
перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать	the garden needs spading up well before we can plant the seeds
питать хорошо	nourish well
плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями	cannon with tendons well defined (у лошади)
по выходным так хорошо поваляться в постели	it's so nice at the weekends to have a chance to lie in
по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце	the pulse reflects the condition of the heart
повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна	hang the picture in a good light
повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена	hang the picture in a good light
подавать хорошо	serve well
позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены	the king's army position was extremely strong
позиции королевских войск были очень хорошо защищены	the king's army position was extremely strong
полк был хорошо укомплектован офицерским составом	the regiment was well officered
полотенца очень хорошо впитывают влагу	the towels are highly absorbent
полёт проходил хорошо	we had a good run
помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении	help me to dress the horses down so that they will look nice for the show
понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности	the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems
после его смерти она была хорошо обеспечена наследством	after his death she was well left
после работы ему хорошо спится	he sleeps well after working
поступать хорошо по отношению к	deal well by (someone – кому-либо)
поступать хорошо по отношению к	do well by (someone – кому-либо)
поступать хорошо по отношению к	act well by (someone – кому-либо)
потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора	losing that contract doesn't say much for the director's skill in business
почва хорошо плохо обработана	the land is in good bad tilth
почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами	the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows (посадок)
поясница, хорошо заполненная мускулатурой	thick loin
поясница, хорошо заполненная мускулатурой	heavily muscled loin
публика хорошо чувствовала красоту симфонии	the audience was alive to the beauty of the symphony
путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах	travellers are usually cosmopolite people
путь был гладким и хорошо накатанным	the way was smooth and well tracked
пшеница с хорошо растяжимой клейковиной	extensible wheat
пшеница хорошо взошла	wheat has ed
пьеса была хорошо встречена зрителями	the play was met with a favourable reception
пьеса была хорошо встречена зрителями	the play met with a favourable reception
пьеса была хорошо встречена зрителями	the play had a favourable reception
пьеса была хорошо принята	the play met with a favourable reception
пьеса была хорошо принята	the play had a favourable reception
пьеса прошла хорошо	the play went well
работа хорошо оплачивается	the job pays well
работать особенно хорошо	work extra well
работать хорошо	pull one's weight
работать хорошо, значит жить хорошо	work well is to live well
растение с хорошо определившейся декоративной формой	accented plant
растение с хорошо определившейся декоративной формой	accent plant
растение хорошо прижилось в траве	the plant naturalizes well in grass
растение хорошо растёт прижилось в траве	the plant naturalizes well in grass
ребёнок хорошо перенёс болезнь	child came very well through the illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	the child came very well through illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	the child came very well through the illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	child came very well through illness
ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно	the repair is not good but it's adequate for just now
ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт	the repair is not good but it's adequate for just now
рыба сегодня хорошо клюёт	the fish are striking well to-day
рыба сегодня хорошо ловится	the fish are striking well to-day
с ним хорошо	he is good company
с работой всё хорошо	the work's going on all right
с хорошо выполненной поясницей	meaty over the loin
с хорошо выполненной поясницей	trim-middled (о лошади)
с хорошо развитой ботвой	leafy
с хорошо развитым подгрудком	full at brisket
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
сдать экзамен хорошо	do well at an examination
сделать хорошо известным	familiarize (что-либо)
сегодня ему хорошо работается	he can get on well with his work today
сегодня он себя чувствует хорошо	he is tolerably to-day
сегодня он справился с делом очень хорошо	he did very well today
сегодня он хорошо поработал	he has put in a good day's work today
сердце у меня ещё хорошо работает	my heart is still in good nick
сирень хорошо пахнет	the lilac smells good
слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту	too excellent an axe to be used in common
собрание прошло хорошо	the meeting passed off well
спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях	surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations
способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой	ambidexterity
суп хорошо пахнет	the soup smells good
сыграть хорошо	play one's cards well
та, у которой необычайно красивая фигура, та, что необычайно хорошо сложена	she of the incredibly agreeably figure
так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever
так хорошо, что не верится	too good to be true
теория хорошо обоснована	theory is well grounded
теория хорошо обоснована	the theory is well grounded
теория хорошо обоснована	the is well grounded
то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано	what little he did say was always well said
то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой	what's good for the filly, is good for the mare
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо	Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now
у него всё хорошо в школе	he is happy at school
у него всё хорошо на работе	he is happy in his work
у него достаточно хорошо подвешен язык	his tongue is hanged well enough
у него сейчас не очень хорошо с деньгами	he is a bit pinched for money
у него хорошо идут дела	he is getting along all right
у него хорошо подвешен язык	he has a ready tongue
у него язык хорошо подвешен	he would talk the hind leg off a donkey
у неё был хорошо поставленный низкий голос	her voice was actressy and deep
у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз	she has a good eye for distances
у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью	Helen is brilliant at public relations
у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful rake they're raking in the money
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful-they're raking in the money
этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие	this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective
улицы и проспекты были хорошо распланированы	the streets and avenues were well laid out
улицы и проспекты были хорошо распланированы	streets and avenues were well laid out
уметь что-либо делать хорошо	be clever at doing something
уметь что-либо делать хорошо	be clever at something
уметь хорошо играть в баскетбол	be good at basketball
уметь хорошо определять расстояния на глаз	have a good eye for distances
уметь хорошо разбираться в нюансах	have antennae for detail
умеющий хорошо выражать свои мысли	articulate
учитель хорошо подготовил своих учеников	the teacher got his pupils on well
фильм был хорошо встречен зрителями	the film had met with a favourable reception
фильм был хорошо встречен зрителями	the film had a favourable reception
хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте	keep in a cool well-ventilated place
цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely
цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety
цемент хорошо застыл	cement is well knitted
человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо	the man who does best what multitudes do well
человек, который спит хорошо	good sleeper
человек, который спит хорошо	a good sleeper
человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками	ambidexter
человек с хорошо развитой мускулатурой	man of mighty sinews
человек с хорошо развитой мускулатурой	a man of mighty sinews
человеку свойственно желание хорошо жить	it's only human nature to want to live well
черновато-коричневый хорошо разложившийся торф	lard peat
чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно	the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable
чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни	clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life
что хорошо в одном случае, то плохо в другом	circumstances alter cases
чувствовать себя хорошо	feel above par
чувствовать себя хорошо	be doing splendidly
чувствовать себя хорошо	be doing well
чувствовать себя хорошо	feel fine
чувствовать себя хорошо	keep in good health
чувствовать себя хорошо	do splendidly
чувствовать себя хорошо	be above par
экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся	the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared
экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы	the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared
эти данные хорошо согласуются с данными других серий	these findings compare favorably to those reported in other series (исследований)
эти два вкуса хорошо сочетаются	the two flavours mingle well
эти два цвета хорошо контрастируют	these two colours contrast very well
эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу	the two maps of London correspond closely
эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном	these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land
эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности	the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set
эти идеи недостаточно хорошо разработаны	these ideas are not sufficiently developed
эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот	the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies
эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот	results agree nicely with experimental vibrational frequencies
эх, хорошо жить на свете!	gosh! It is good to be alive!
я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране	I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen
я его хорошо видел	I could mark him well
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases
я не очень хорошо знаю египетские иероглифы	I am not much versed in Egyptian hieroglyphics
я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо	I'll vouch for that boy, he has promised to be good
я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо	I have a feeling that everything will come right for us one day
я сам всегда знаю очень хорошо, что я хочу	I myself know always mighty well what I want
я себя вполне хорошо чувствую	I am quite well
я хорошо к нему отношусь	I approve of him
я чувствую себя хорошо	I am feeling pretty tidy