| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста | front-end workstation |
| адаптировать текст | adapt a text |
| акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| анализировать текст | analyse a text |
| аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| бегло просмотреть текст | run through the text |
| быстро просмотреть текст | run through the text |
| в текст вкрались некоторые ошибки | some mistakes have crept into the text |
| в тексте | in letterpress |
| в этом тексте слово приобретает новое значение | word takes a new meaning in this text |
| в этом тексте слово приобретает новое значение | the word takes a new meaning in this text |
| ввод текста | text input |
| вводимый текст | input text (для обработки) |
| вводить текст | input text |
| вводной видеотерминал для текста | text input terminal |
| вводной видеотерминал для текста | text entry terminal |
| включать в текст дополнительный материал | run in |
| внести исправления в текст | amend the text |
| внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| вносить в текст самовольные изменения | dabble with the text |
| восстановление первоначального текста | emendation |
| вписать в текст перевод между строк | interline a translation in a text |
| вставлять в текст рисунки | intersperse drawings in the text |
| всё сомнительное долой из текста | when in doubt, cross it out |
| выбрасывать из текста лишнее | streamline text |
| выделение текста | display matter |
| вымарывание текста | blacking-out (цензором) |
| вымарывать текст чёрной краской | blacken out |
| вымарывать текст чёрной краской | black out |
| вырезка части текста | cut |
| выступать без написанного текста | speak extempore |
| говорить без написанного текста | speak extempore |
| говорить не по тексту | ad-lib |
| делать комментарии к тексту | make comments on the text |
| делать пояснения к тексту | make comments on the text |
| детский хор, неправильно произносящий латинский текст | the childish choir in ill-pronounced Latin |
| дикторский текст | narration (кино) |
| дистанционная подсистема донаборной обработки текста | remote front-end |
| дистанционный терминал для ввода текста | remote text entry unit |
| донаборная обработка текста | front end operation |
| донесение открытым текстом | plain-language message |
| забивать текст буквой Х | X-out |
| задавать вопросы по тексту | ask questions on a text |
| заливать часть текста чёрной краской | blacken out |
| замазывать текст чёрной краской | blacken out |
| зарезать текст | bleed (обрезать поля оттиска, задевая текст) |
| зачёркивать машинописный текст | X-out |
| из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text |
| иллюстрации изумительно подходят к тексту | the illustrations consort admirably with the text |
| иллюстрация в тексте | illustration in text |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| искажать смысл текста | do violence to a text |
| искажать текст | do violence to a text |
| искажать текст | dabble with the text |
| искажать текст | garble a text |
| искажённый текст | sophisticated text |
| исказить оригинальный текст рукописи | corrupt the original manuscript |
| исказить смысл текста | do violence to a text |
| исказить смысл текста | distort the meaning of a text |
| исключать из текста | delete (слово, фразу, страницу) |
| исправленный текст | recension |
| канонический текст поэмы | definitive text of a poem |
| книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту | the volume is closed by a carefully-written excursus |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you |
| колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| комментарии к тексту | adversaria |
| комментировать текст | make comments on the text |
| конторская система обработки текста | word-processing system |
| контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| короткая строка, применяемая при выделении текста | catch line |
| корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| корректурный знак, проставляемый в тексте | textual mark (корректурного оттиска) |
| линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации | makeup line (в пределах полосы) |
| литературный текст | book |
| логическая схема донаборной переработки текста | front-end logic |
| лучше понимающий текст, чем речь | linear |
| маска, содержащая текст | character-containing printing mask |
| машина для чтения знаков текста | character reader |
| машинописный текст | typoscript |
| набирать текст вслепую | touch-type |
| начало набора текста | end format |
| не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural |
| небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribes corrupted the original manuscript |
| незашифрованным текстом | clear |
| неизвестный автор средневекового текста | the nameless author of a medieval text |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| неотработанный текст | standing matter |
| неправильное понимание текста | misunderstanding of the text |
| непрерывное перемещение текста | text scrolling (на экране) |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| неточный текст | incorrect text |
| обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте | drive coach-and-four through |
| обрез книги с повреждением текста | bled-off edge |
| он внятно произнёс свой текст | he spoke his lines clearly |
| он дал неправильное толкование этого текста | he put a wrong interpretation on the text |
| он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| он понимает текст, но таблицы его смущают | he understands the text but the diagrams are confusing him |
| он чётко произнёс свой текст | he spoke his lines clearly |
| она могла произносить свой текст без помощи суфлёра | she was able to spell out her words without a prompter |
| оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| оригинальный текст | the original version |
| оригинальный текст | original version |
| открытым текстом | clear |
| отпечатанный на машинке текст моего доклада | the printed script of my paper |
| отпечаток текста, представленного на экране | screen content print (дисплея) |
| отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of the paper |
| отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of paper |
| отсылать к другому месту в тексте | cross-refer |
| отсылать читателя к другому месту в тексте | cross-refer |
| первоначальный текст | the original text |
| первоначальный текст | original text |
| первоначальный текст | original tenor (документа) |
| перевести текст на другой язык | do a text into another language |
| перевод текста на русский язык | the rendition of the text into Russian |
| передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| переносить текст на следующую страницу | carry forward |
| перерабатывать текст | revise the text |
| печатать по старому тексту | overtype |
| печатать что-либо поверх рисунка на марке или текста | overprint |
| печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary material (книги) |
| печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary matter (книги) |
| печатный материал, предшествующий основному тексту | front matter (книги) |
| площадь, занятая набором или текстом | type surface |
| площадь, занятая текстом | type surface |
| повторить записанный текст | read back |
| повторять текст | revise the text |
| подготовленный, но произнесённый без написанного текста | extempore |
| подлинный текст | the original text |
| подправлять текст | dabble with the text |
| подсистема донаборной обработки текста | front-end subsystem |
| подсистема донаборной обработки текста | front-end |
| полный текст поэмы | definitive text of a poem |
| положить книгу текстом вверх | put the book face upwards |
| положить книгу текстом вверх | lay the book face upwards |
| положить книгу текстом вниз | put the book face downwards |
| положить книгу текстом вниз | lay the book face downwards |
| править текст | red-pencil |
| предварительный текст речи | advance copy of a speech |
| придерживайтесь текста | stick to the text |
| примечания чётко отделены от самого текста | footnotes are clearly set off from the text proper |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some gibberish instead of text |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some garbage instead of text |
| принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| произнести что-либо без подготовки, без написанного текста | ad-lib (to ad-librium) |
| произнесённый без написанного текста | extempore |
| произнесённый без написанного текста | extemporaneous |
| проникнуться духом текста | enter into the spirit of the text |
| просматривать текст | run over a text |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| раздавать текст послания | hand out message |
| раздавать текст сообщения | hand out message |
| раздать текст заявления | hand out a statement |
| разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| редактор исходного текста программ | source editor |
| редакционная система донаборной обработки текста | editorial front-end system |
| русский текст аутентичен | the Russian version is authentic |
| свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| символ конца текста | ETX end-of-text character |
| система донаборной обработки текста | front-end composition system |
| система донаборной обработки текста | text editing front-end system |
| система донаборной обработки текста | front-end typesetting system |
| система донаборной обработки текста | composition system |
| система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| снабдить текст примечаниями | provide a text with notes |
| снабдить текст примечаниями | annotate a text |
| содержащий полные тексты документов | full-text |
| сокращать текст | streamline text |
| сокращённый текст | abridged version (перевода или оригинала) |
| сообщение открытым текстом | plain-language message |
| способ оформления текста | text mode (напр., на экране дисплея) |
| старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest |
| строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| текст был клишированный и скучный | the text was dull and formulaic |
| текст был набран на компьютере и возвращён автору | the text was keyboarded and returned to the author |
| текст был напечатан убористым шрифтом | the text was typewritten in a close print |
| текст в книге | letterpress (в отличие от иллюстраций) |
| текст документального фильма | continuity |
| текст книги | typography (в отличие от иллюстраций) |
| текст книги | letterpress (в отличие от иллюстраций) |
| текст на двадцать пятой странице | the text on page 25 |
| текст на магнитной ленте | tapescript |
| текст не испорчен опечатками | the text is not butchered by misprinting |
| текст оригинала | original text |
| текст от автора | narration (кино) |
| текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| текст представляет собой своего рода смесь отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| текст программы | source program |
| текст программы | source programme |
| текст программы | programme code |
| текст, расположенный справа от иллюстрации | right runaround |
| текст соглашения готов | agreement is ready |
| текст соответствует оригиналу | the text is true to the original |
| текст сопровождается соответствующим глоссарием | the text is supplemented by an adequate glossary |
| текст сопровождается соответствующим глоссарием | text is supplemented by an adequate glossary |
| текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие | printed coating |
| текст, уснащённый цитатами | text interlarded with quotations |
| тексты, в сущности не имеющие искажений | texts substantially free from corruptions |
| тексты дожидаются транслитерации | the texts await transliteration |
| телеграмму дали открытым текстом | the telegram was sent in plain language |
| телефонистка повторила текст телеграммы | the operator read the telegram back |
| транслитерировать китайский текст английскими буквами | transcribe Chinese into English characters |
| убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть | tear your thoughts away from the scene, leave the text itself |
| убрать какую-то часть напечатанного текста | X-out |
| убрать какую-то часть написанного текста | X-out |
| упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprint wrapper |
| чёткость шрифта или текста | clarity of type |
| шрифт основного текста | book type |
| электронная система донаборной обработки текста | electronic publishing system |
| этот текст имеет однозначную интерпретацию | the text allows only one reading |
| этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read |
| я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text |
