| Russian | English |
| атопический дерматоз стоп | atopic foot |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| зажим стопы | paper clamping (на бумагорезальной машине) |
| идти по чьим-либо стопам | follow steps |
| идти по чьим-либо стопам | walk in someone's footsteps |
| идти по чьим-либо стопам | follow in footsteps |
| идти по стопам | be in the track of (кого-либо) |
| идти по стопам отца | follow in one's father's footsteps |
| ионическая стопа | Ionic metre |
| когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" | when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" |
| контрактура суставов стопы | acrocontracture |
| машина для упаковки стоп | ream wrapping machine (бумаги) |
| метод стоп-потока | stopped flow method |
| метод стопы слоёв | layer-pile method |
| механизм прижима стопы в бумагорезальной машине | paper clamping mechanism |
| механизм сбрасывания стоп-стержня | shut-off rod dropping mechanism |
| направить свои стопы | direct one's steps |
| направить свои стопы | turn steps |
| направить свои стопы к | bend one's steps towards |
| направить свои стопы к | turn one's steps towards |
| направить свои стопы к | direct steps towards |
| направить свои стопы к дому | bend one's steps homeward |
| направлять свои стопы | bend one's steps |
| непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги | individual cut |
| непрограммированная разрезка стоп | individual cut |
| носок стопы | forefoot |
| носок стопы | fore part of foot |
| обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| ограничитель высоты стопы | pile height gage (в самонакладе) |
| он шёл по стопам отца | he trod in his father's footsteps |
| оптическая стопа | optical stack |
| остановить поезд, потянув за стоп-кран | stop a train by pulling the emergency cord |
| остановить поезд, потянув за стоп-кран | stop a train by pulling the communication cord |
| остановка мяча внешней стороной стопы | trapping with the outside of the foot (футбол) |
| остановка мяча внутренней стороной стопы | trapping with the inside of the foot (футбол) |
| позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| пойти по стопам своего отца | follow the trade of one's father |
| прижим стопы | paper clamping (на бумагорезальной машине) |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| программированная с последовательной перестановкой размера разрезка стопы | automatic sequence cut (бумаги) |
| продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| прокладка между оттисками в стопе | piling strip (для ускорения их подсчёта) |
| просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drilling |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| разрезка стопы бумаги при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction (бумаги) |
| с плоской стопой | flat-footed |
| складывание в стопу или стапель | stacking |
| складывание листов бумаги в стопу | pile-up |
| составить тарелки стопой | stack plates |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| станок для просверливания отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drill |
| станок для сверления отверстий в бумажных стопах | paper-drilling machine |
| стоп-ванна | stop bath (фото) |
| стоп-кадр | stopframe (кино) |
| стоп-ответ | stop-response (остановка движения под влиянием раздражителя) |
| стоп-стержень | shutdown rod (ядерного реактора) |
| стоп-стержень | shut-off rod (ядерного реактора) |
| стоп-стержень | scram rod (ядерного реактора) |
| стоп-цена | stop price (цена, по достижении которой следует продавать или покупать – приказ клиента брокеру) |
| стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder printing press |
| стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder press |
| стопа бумаги | pad |
| стопа бумаги в самонакладе | feeder pile |
| стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка | loose-leaf filler (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| стопа листов | sheet stock |
| стопа на приёмном устройстве | delivery pile |
| стопа отпечатанной продукции на приёмке | printed paper lay |
| стопа сфальцованных тетрадей | signature pile |
| схема воспроизведения стоп-кадра | frame grabber (в видеомагнитофоне) |
| трихофития стоп | ringworm of foot |
| тыл стопы | dorsum of foot |
| тыл стопы | dorsum of a foot |
| укладка в стопу | piling |
| укладка в стопу или стапель | stacking |
| укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| укладывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| уложенный стопой | stacked |
| устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов | tabs inserting machine |
| устройство для переворачивания стоп бумаги | paper-inverting machine |
| устройство для подачи плотной бумаги под стопу газет | under wrapper (перед обвязкой) |
| устройство для подачи стопы | sheet pile feeding device (листов) |
| устройство для раздува бумажной стопы | sheet airing machine |
| устройство для укладки листов в стопу | sheet piling device |
| устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device (на столе самонаклада) |
| шкала для отсчёта высоты стопы | pile height gage |
