| Russian | English |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния | frost drift |
| на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| не сметь без матери и шагу ступить | be tied to one's mother's apron-strings |
| не сметь без матери и шагу ступить | be pinned to one's mother's apron-strings |
| неизменная смена дня и ночи | the immutable sequence of night and day |
| постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок | multiple spindle head handling-and-changing system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | pallet-handling system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | multiple pallet handling system |
| система хранения и автоматической смены инструментов | tool storage/management system |
| смена дня и ночи | the alternation of day and night |
| смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| смена света и темноты | the interchange of light and darkness |
| смена света и темноты | interchange of light and darkness |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов | fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| устройство автоматической смены и хранения инструментов | tool changing-and-storing mechanism |
